五言绝句(带详细翻译)

第四章五言绝句

鹿柴①

王维

空山不见人，但闻人语响。

返景②入深林，复照青苔上。

注释：

①鹿柴：以木栅为栏，谓之柴，鹿柴乃鹿居住的地方。

②返景：指日落时分，阳光返射到东方的景象。即夕阳反照的光。景，古同“影”。

全诗赏析：

山中空空荡荡不见人影，只听到人说话的声音。夕阳的余晖射入深深地森林中，青苔上映着昏黄的微光。

竹里馆

王维

独坐幽篁①里，弹琴复长啸②。

深林人不知，明月来相照。

注释：

①幽篁：幽是深的意思，篁是竹林，即幽深的竹林。

②长啸：长声呼啸。

全诗赏析：

独自坐在幽静的竹林里，有时候弹弹琴有时候长声呼啸。僻静幽深的竹林里无人知晓，只有明月陪伴照耀。

送别

王维

山中相送罢，日暮掩柴扉①。

春草年年绿，王孙②归不归。

注释：

①柴扉：柴门。

②王孙：贵族的子孙，这里指送别的友人。全诗赏析：

在山中送走了你以后，夕阳西下的时候我关闭柴门。春草明年再绿的时候，游子啊你还能不能回来？

相思

王维

红豆①生南国，春来发几枝。

愿君多采撷②，此物最相思。

注释：

①红豆：又名相思子，一种生在岭南地区的植物，结出的籽象豌豆而稍扁，呈鲜红色。

②采撷：采摘。

全诗赏析：

晶莹闪亮的红豆生长在岭南；春天来临的时候它能长出多少新枝呢？愿你多多采摘它，这玩艺儿最能引起人们互相思念的情意。

杂诗

王维

君自故乡来，应知故乡事。

来日①绮窗②前，寒梅著花③未。

注释：

①来日：指动身前来的那天。

②绮窗：雕饰精美的窗子。

③著花：开花。

全诗赏析：

您从家乡出来，应该知道家乡的事情；请问你来的那天我家雕饰精美的窗子前，那一株腊梅花开了没有？

送崔九

裴迪

归山深浅去，须尽丘壑美。

莫学武陵①人，暂游桃源里。

注释：

①武陵人：指陶潜《桃花源记》的武陵渔人。

全诗赏析：

你若要回归山林无论深浅都要去看看；山峦沟壑清净秀美要尽情地赏玩。千万别学陶渊明笔下那个武陵渔人，暂时在桃花源游了几天就匆匆出山。

终南望余雪

祖咏

终南①阴岭秀，积雪浮云端。

林表②明霁色③，城中增暮寒。

注释：

①终南：山名，在陕西省西安市南面。

②林表：林梢。

③霁色：雨雪后的阳光。

全诗赏析：

终南山的北面山色秀美；峰顶上的积雪似乎浮在云朵上面。雨雪后天气晴朗，树林表面一片明亮；城中的日暮时分更觉得寒冷。

宿建德江①

孟浩然

移舟②泊烟渚③，日暮客愁新。

野旷天低树，江清月近人。

注释：

①建德江：在浙江省，新安江流径建德的一段。

②移舟：靠岸。

③烟渚：弥漫雾气的沙洲。

全诗赏析：

我把船靠岸停泊在暮烟笼罩的小洲，日落时分的暮色给游子新添几分乡愁。旷野无垠，远处的天空比树木还低，江水清澈月亮更亲近人们。

春晓①

孟浩然

春眠不觉晓，处处闻啼鸟。

夜来风雨声，花落知多少。

注释：

①春晓：春天的旱晨。

全诗赏析：

春天睡觉不知不觉天就亮了；（一觉醒来）到处都听到鸟儿啼叫的声音。晚上似乎有沙沙的风雨声花儿不知（被风雨）吹落了多少？

静夜思

李白

床前明月光，疑是地上霜。

举①头望明月，低头思故乡。

注释：

①举：抬。

全诗赏析：

皎洁的月光洒到床前，（恍惚间）怀疑是地上的秋霜。抬头遥望天上的明月，低着头思念故乡。

怨情

李白

美人卷珠帘，深坐蹙蛾眉①。

但见泪痕湿，不知心恨谁。

注释：

①深坐蹙蛾眉：写失望时的表情。颦蛾眉：皱眉。

全诗赏析：

美人卷起珍珠做的帘子，一直坐着紧紧锁闭着双眉。只看见她泪痕满面打湿了脸颊，不知道她的心里恨的是谁。

八阵图①

杜甫

功盖三分国②，名成八阵图。

江流石不转③，遣恨失吞吴④。

注释：

①八阵图：由八种阵势组成的图形，用来操练军队或作战。

②三分国：指三国时魏、蜀、吴三国。

③石不转：指涨水时，八阵图的石块仍然不动。

④失吞吴：是吞吴失策的意思。

全诗赏析：

三国鼎立的时候孔明的功勋最为卓著，他创制的八卦阵更是名扬千古。任凭江流冲击，石头却依然如故，千年的遗憾悔恨在于刘备失策想吞并吴国。

登鹳雀楼①

王之涣

白日依山尽，黄河入海流。

欲穷千里目，更上一层楼。

注释：

①鹳雀楼：在今山西省蒲县西南，传说鹳雀经常栖息于此。

全诗赏析：

夕阳依傍着西山慢慢地落下，滔滔黄河朝着东海汹涌奔流。如果想把千里的风光景物看够，那就要登上更高的一层城楼。

送灵澈

刘长卿

苍苍竹林寺，杳杳①钟声晚。

荷②笠带斜阳，青山独归远。

注释：

①杳杳：深远貌。

②荷：负。

全诗赏析：

在苍翠的竹林寺院中，远远传来深沉的晚钟。他身背斗笠伴着西下的夕阳，独自回去深远的青山。

弹琴

刘长卿

泠泠①七弦②上，静听松风寒③。

古调虽自爱，今人多不弹。

注释：

①泠泠：本来指水声，这里指的是清幽的琴声。

②七弦：古琴有七条弦，故称七弦琴。

③松风寒：松风，琴曲名，指《风入松》曲。寒：凄清的意思。

全诗赏析：

清幽的乐声从七弦古琴上流出，静静细听是《风入松》的古音。我自己虽然就爱这