高考文言文翻译小训练

一、题目
阅读下面的文言文，完成下列各题。

（一）翻译
1. 子曰：“君子坦荡荡，小人长戚戚。

”（《论语·述而》）
2. 古之人，其度量必大，其志气必高，其心志必一。

（《孟子·离娄下》）
3. 是故弟子不必不如师，师不必贤于弟子，闻道有先后，术业有专攻，如是而已。

（《师说》）
4. 人生自古谁无死，留取丹心照汗青。

（文天祥《过零丁洋》）
5. 春风又绿江南岸，明月何时照我还？（王安石《泊船瓜洲》）
（二）翻译下列句子，要求翻译准确、通顺。

1. 谈笑有鸿儒，往来无白丁。

（刘禹锡《陋室铭》）
2. 千里之堤，溃于蚁穴。

（《左传·宣公十五年》）
3. 风声鹤唳，草木皆兵。

（《史记·项羽本纪》）
4. 纸上得来终觉浅，绝知此事要躬行。

（陆游《冬夜读书示子聿》）
5. 纵一苇之所如，凌万顷之茫然。

（苏轼《赤壁赋》）
二、答案
（一）翻译
1. 君子心胸开阔，神定气安；小人则斤斤计较，患得患失。

2. 古代的人，他们的度量必定宏大，他们的志气必定高昂，他们的心志必定专一。

3. 因此，学生不一定不如老师，老师不一定比学生有才能，懂得道理有先有后，
学问和技艺上各有专长，如此罢了。

4. 人生自古以来有谁能够长生不死？我要留一片爱国的丹心映照史册。

5. 春风又吹绿了长江两岸，明月什么时候才能照着我回到家乡？
（二）翻译下列句子，要求翻译准确、通顺。

1. 谈笑间，有学问渊博的文人，交往中没有知识浅薄的人。

2. 千里长堤，因为小小的蚁穴而崩溃。

3. 听到风声和鹤鸣，都疑心是追兵，把草木都当成了敌人。

4. 从书本上得到的知识毕竟比较肤浅，要透彻地认识事物还必须亲自实践。

5. 任凭小船儿在茫无边际的江上飘荡，越过苍茫万顷的江面。