资治通鉴第二百三十卷(唐纪)(9)原文

资治通鉴第二百三十卷(唐纪)(9)原文
[23]朱、姚令言屡次派人引诱泾原节度使冯河清，冯河清每次都将来使杀了。

大将田希鉴暗中与朱勾结，杀了冯河清，将军府依附于朱，朱任命田希鉴为泾原节度使。

[24]上问陆贽：近有卑官自山北来者，率非良士。

有邢建者，论说贼势，语最张皇，察其事情，颇似窥觇，今已于一所安置。

如此之类，更有数人，若不追寻，恐成奸计。

卿试思之，如何为便？贽上奏，以为今盗据宫阙，有冒涉险远来赴行在者，当量加恩赏，岂得复猜虑拘囚！其略曰：以一人之听览而欲穷宇宙之变态，以一人之防虑而求胜亿兆之奸欺，役智弥精，失道弥远。

项籍纳秦降卒二十万，虑其怀诈复叛，一举而尽坑之，其于防虞，亦已甚矣。

汉高豁达大度，天下之士至者，纳用不疑，其于备虑，可谓疏矣。

然而项氏以灭，刘氏以昌，蓄疑之与推诚，其效固不同也。

秦皇严肃雄猜，而荆轲奋其阴计；光武宽容博厚，而马援输其款诚。

岂不以虚怀待人，人亦思附；任数御物，物终不亲！情思附则感而悦之，虽寇仇化为心膂矣；意不亲则惧而阻之，虽骨肉结为仇慝矣。

又曰：陛下智出庶物，有轻待人臣之心；思周万机，有独驭区寓之意；谋吞众略，有过慎之防；明照群情，有先事之察；严束百辟，有任刑致理之规；威制四方，有以力胜残之志。

由是才能者怨于不任，忠荩者忧于见疑，著勋业者惧于不容，怀反侧者迫于及讨，驯致离叛，构成祸灾。

天子所作，天下式
瞻，小犹慎之，矧又非小！愿陛下以覆车之辙为戒，实宗社无疆之休。

[24]德宗向陆贽问道：最近从南山北面来的低级官吏，一般都不是贤良之士。

有个叫邢建的人，论说贼军的形势，说的话最为张狂，察看此人的情形，很象是在窥探情报，现在已经在某一住所安置下来。

象这类人，还有好几个人，如果不予以追查，恐怕会成就他们邪恶的计划。

你试着想一想，怎么办才好？陆贽上奏认为，如今强盗占据了宫廷，如有冒着危险，长途跋涉，前来行在的人，应当酌情加以恩宠奖赏，哪里能够再加以猜疑拘禁呢！他的奏疏大略说：以一个人的见闻便想穷尽宇宙的变化形态，以一个人的戒心便希望战胜众人的邪恶欺诈，付出的心智愈精，在大道上迷失就愈远。

项羽收纳了秦朝归降的士兵二十万人，担心他们怀有诈谋，再次反叛，一下子便将他们全部活埋了。

他在防备顾虑方面是太过分了。

汉高祖胸襟开阔，气度宏大，天下的士人到他那儿去的，他都收纳任用，毫不怀疑，他在防备的顾虑方面可以说是够疏忽的了。

然而项氏因此而灭亡，刘氏因彼而昌盛，存心猜疑与推心置腹，它们的效果的确是不同的啊。

秦始皇严厉峻急，雄心大而疑忌多，但仍有荆轲奋力实行他的秘计；东汉光武帝宽宏大量，通达而仁厚，却有马援献纳自己的忠诚。

这难道不是说明用谦逊的襟怀对待人们，人们也是愿意归附的；使用权术驾驭事物，事物终究还是不会亲附的！要使人心归附，就要感动他，从而使他悦服，这样，即使是仇敌也会化为亲信；认为人心不能亲附，就害怕他，从而阻挠他，这样，即使是骨肉之情也会结成仇敌。

奏疏又说：陛下的智慧超出万物，有看不起人臣的心思；陛下的思虑遍
及纷繁的政务，有独自制驭全国的意向；陛下的谋划包容了众人的方略，有过于慎重的防范；陛下的英明洞照群情，有先于事态的觉察；陛下严格管束百官，有专任刑法以求政治修明的规略；陛下的威严辖制四方，有以勇力战胜残暴的志向。

因此，有才能的人为得不到任用而埋怨，竭尽忠心的人为遭受猜疑而忧虑，勋业卓著的人为无法容身而畏惧，居心反复无常的人迫于被讨伐，渐渐达到背叛的程度，造成祸患灾殃。

天子所做的事情，为天下人所瞻仰，对于小事，尚且应当慎重对待，况且并非小事呢！希望陛下将前车之鉴引以为戒，这实在是宗庙社稷无穷的福分。

[25]丁巳，以前山南东道节度使南皮贾耽为工部尚书。

先是，耽使行军司马樊泽奏事行在，泽既复命，方大宴，有急牒至，以泽代耽为节度使。

耽内牒怀中，宴饮如故，颜色不改；宴罢，召泽告之，且命将吏谒泽。

牙将张献甫怒曰：行军为尚书问天子起居，乃敢自图节钺，夺尚书土地，事人不忠，请杀之。

耽曰：是何言也！天子所命，即为节度使矣！即日离镇，以献甫自随，军府遂安。

[25]丁巳（十七日），德宗任命前山南东道节度使南皮人贾耽为工部尚书。

在此之前，贾耽让行军司马樊泽前往行在奏事。

樊泽完成使命后向贾耽回报，正赶上大摆酒宴，忽有紧急公文送到，是任命樊泽代替贾耽担任节度使。

贾耽将公文揣到怀中，宴饮一如既往，面色毫不改变。

宴会结束后，贾耽传召樊泽，将朝廷的任命告诉了他，并命令众将和官吏拜见樊泽。

牙将张献甫生气地说：行军司马是替尚书去问候皇上起居的，怎么竟敢自己图谋节度使的旌节，夺走尚书管
辖的土地！他事奉于人不尽忠心，请将他杀了吧。

贾耽说：这是什么话啊！樊泽是皇上任命的，他现在是节度使了！贾耽当天便离开节镇，让张献甫跟随自己，军府于是安定下来。

[26]左仆射李揆自吐蕃还，甲子，薨于凤州。

[26]左仆射李揆从吐蕃回来，甲子（二十四日），在凤州去世。

[27]韩游引兵会浑于奉天。

[27]韩游领兵在奉天与浑会合。

[28]丙寅，加平卢节度使李纳同平章事。

[28]丙寅（二十六日），德宗加封平卢节度使李纳同平章事。

[29]丁卯，义王薨。

[29]丁卯（二十七日），义王李去世。

[30]朱滔攻贝州百余日，马攻魏州亦逾四旬，皆不能下。

贾林复为李抱真说王武俊曰：朱滔志吞贝、魏，复值田悦被害，傥旬日不救，则魏博皆为滔有矣。

魏博既下，则张孝忠必为之臣。

滔连三道之兵，益以回纥，进临常山，明公欲保其宗族，得乎！常山不守，则昭义退保西山，河朔尽入于滔矣。

不若乘贝、魏未下，与昭义合兵救之；滔既破亡，则关中丧气，朱不日枭夷，銮舆反正，诸将之功，敦有居明公之右者哉！武俊悦，从之。

[30]朱滔进攻贝州己有一百余天，马进攻魏州也超过了四十天，都未能攻克。

贾林再次替李抱真规劝王武俊说：朱滔的本意是吞并贝州和魏州，加上正当田悦被人杀害时，假如十天不去救援，魏博便全都被朱滔占有了。

魏博失陷后，张孝忠便必定会成为朱滔的臣属。

朱滔连结幽州、易定、魏博三道兵马，加上回纥，进军兵临常山，您就是打算保全自己的宗族，能做得到吗？常山失陷后，昭义军便要退守西山，河朔地区全部落入朱滔手中了。

不如乘贝州、魏州尚未失陷，与昭义合兵援救他们。

朱滔被打败后，关于便会意气颓丧。

不久，朱遭到诛灭，圣上拨乱反正，诸将领的功劳，有谁能够在您之上呢！王武俊高兴，听从了贾林的劝说。

戊辰，武俊军于南宫东南，抱真自临引兵会之，与武俊营相距十里。

两军尚相疑，明日，抱真以数骑诣武俊营；宾客共谏止之，抱真命行军司马卢玄卿勒兵以俟，曰：吾之此举，系天下安危，若其不还，领军事以听朝命亦惟子，励将士以仇耻亦惟子。

言终，遂行。

武俊严备以待之，抱真见武俊，叙国家祸难，天子播迁，持武俊哭，流涕纵横。

武俊亦悲不自胜，左右莫能仰视，遂与武俊约兄弟，誓同灭贼。

武俊曰：相公十兄名高四海，蒙开谕，得弃逆从顺，免菹醢之罪，享王公之荣。

今又不间胡虏，辱为兄弟，武俊当何以为报乎！滔所恃者回纥耳，不足畏也。

战日，愿十兄按辔临视，武俊决为十兄破之。

抱真退入武俊帐中，酣寝久之；武俊感激，待之益恭，指心仰天曰：此身已许十兄死矣！遂连营而进。