阴极保护系统 验收报告(中英文对照)

年月日
项目--阴极保护系统验收报告
Project--cathodic protection systemsummary report
测试站的安装和连接工程业主：
Installation of test stations installation and connectionClient：
施工单位：
Construction unit：
3
回填和电池浸泡（安装后）Backfilling and cell soaking (post-installation)
4
电缆末端连续性验证Cable tail continuity verified
5
已完成标记的副本已更新并可用
As-built marked up copy updated and available
年月日
施工单位检查
评定结果
Check and valuation result
专业技术负责人
Technical director
年月日
质量检查员
Quality Inspector
年月日
建设单位
验收结论
Acceptance result
建设单位项目专业技术负责人
Construction Unit technical director
General contrac.
业主
client
A--安装
Installation
1
位置如图Location as per drawings
2
表面/床准备Surface / bed preparation
3
回填Backfilling
1
已完成标记的副本已更新并可用
As-built marked up copy updated and available
No missing hardware and accessory components not damaged
3
门密封并对齐Doors tightly sealed and aligned
4
绝缘液体填充和液位检查
Insulating liquid filling and level check
5
油处理Oil treatment
2
导管尺寸正确Conduits correctly sized
3
电缆末端连续性验证Cable tail continuity verified
4
两端连接和标记的电缆Cables connected and tagged at both ends
5
安装排气管（若条件允许）Vent pipe installed (if applicable)
General contrac.
业主
client
A--安装
A--Installation
1
正确和牢固的垂直安装Correct and solid vertical installation
2
导管尺寸正确Conduit correctly sized
3
电缆连接已验证，内部接线已连接
Cable continuity verified and internal wiring connected
A--测试和最终检验
A--Tests and final inspection
1
电缆连接已验证，内部接线已连接
Cable continuity verified and internal wiring connected
2
测量和记录所有测试的自然电位点和交叉
Measure and record natural potentials at all test points and crossing
年月日
项目--阴极保护系统验收报告
Project--cathodic protection systemsummary report
阳极安装和连接工程业主：
Installation of anodes installation and connectionClient：
施工单位：
Construction unit：
3
所有航运支撑删除All shipping bracings removed
B--机械安装
B--Mechanical installation
1
变压器整流器正确地锚定在其基础上
Transformer rectifier correctly anchored on its foundation
2
没有丢失硬件和附件组件没有损坏
施工单位检查
评定结果
Check and valuation result
专业技术负责人TechnΒιβλιοθήκη cal director年月日
质量检查员
Quality Inspector
年月日
建设单位
验收结论
Acceptance result
建设单位项目专业技术负责人
Construction Unit technical director
Sub-construtor
总包单位
General contrac.
业主
client
A--安装
A--Installation
1
相对于标准参考电极的安装前校准完成
Pre-installation calibration against standard reference electrode done
施工单位检查
评定结果
Check and valuation result
专业技术负责人
Technical director
年月日
质量检查员
Quality Inspector
年月日
建设单位
验收结论
Acceptance result
建设单位项目专业技术负责人
Construction Unit technical director
2
位置如图Location as per drawings
3
电池浸泡（预安装）Cell soaking (pre-installation)
1
正确的位置和安装Correct position and installation
2
提供负电缆和润湿管Negative cable and wetting pipes provided
项目--阴极保护系统验收报告
Project--cathodic protection systemsummary report
变压器整流器机械，电气安装和测试工程业主：
transformer rectifier mechanical, electrical installation & testsClient：
验收区域：
Acceptance area：
项目经理：
ProjectManager：
专业负责人：
person in-charge：
验收内容Acceptance of the content
检查项目
inspections
评定结果Acceptance result
施工单位
Sub-construtor
总包单位
施工单位检查
评定结果
Check and valuation result
专业技术负责人
Technical director
年月日
质量检查员
Quality Inspector
年月日
建设单位
验收结论
Acceptance result
建设单位项目专业技术负责人
Construction Unit technical director
Construction unit：
验收区域：
Acceptance area：
项目经理：
ProjectManager：
专业负责人：
person in-charge：
验收内容Acceptance of the content
检查项目
inspections
评定结果Acceptance result
施工单位
验收区域：
Acceptance area：
项目经理：
ProjectManager：
专业负责人：
person in-charge：
验收内容Acceptance of the content
检查项目
inspections
评定结果Acceptance result
施工单位
Sub-construtor
总包单位
施工单位：
Construction unit：
验收区域：
Acceptance area：
项目经理：
ProjectManager：
专业负责人：
person in-charge：
验收内容Acceptance of the content
检查项目
inspections
评定结果Acceptance result
施工单位
Sub-construtor
总包单位
General contrac.
业主
client
A--运输和对齐
A--Transportation and alignment
1
阳极安装和连接anodes installation and connection
2
无粗糙处理No indication of rough handling
年月日
项目--阴极保护系统验收报告
Project--cathodic protection systemsummary report
参考电池安装和连接安装工程业主：
Installation of reference cells installation and connectionClient：
施工单位：