高考复习文言语句翻译PPT (共19张PPT)

对，就是对译，逐字逐句落实。如：
郑人 使 我 掌 其 北门 之 管。
│ │ │ │ │ │ │ │ 郑国人 让 我 掌管 他们的 北门 的 钥匙
换，就是用现代词语替换古代词语。
如上句中的：使─让；其─他们的； 管─钥匙。
再如：“六国破灭，非兵不利，战不 善，弊在赂秦。”句中的兵、利、战、 善、赂、秦等均为单音词，翻译时可改 换为现代汉语双音词：兵器、锋利、作 战、得法、贿赂、秦国。
译文：
柳下惠担任鲁国的士师，多 次被罢免。有人说：“你不能离 开鲁国吗？”他说：“正直地侍 奉人君，到哪儿不会被多次罢免 呢？如果不正直地侍奉人君，又 何必要离开自己的祖国？”
《马价十倍》：
人有卖骏马者，比三日立市， 人莫之知。往见伯乐，曰："臣有骏 马欲卖之，比三日立于市，人莫与 言。愿子还而视之，去而顾之，臣 请献一朝之贾。" 伯乐乃还而视之，去而顾之。 一旦而马价十倍。
齐人有一妻一妾
齐人有一妻一妾而处室者， 其良人出，则必 餍酒肉而后反。其妻问所与饮食者，则尽富贵也。 其妻告其妾曰：“良人出，则必餍酒肉而后反； 问其与饮食者，尽富贵也，而未尝有显者来，吾 将瞷良人之所之也。 蚤起，施从良人之所之 ，遍国中无与立谈者。 卒之东郭墦间，之祭者，乞其余；不足，又顾而 之他 ——此其为餍足之道也。 其妻归，告其妾，曰：“良人者，所仰望而 终身也，今若此。”与其妾讪其良人，而相泣于 中庭，而良人未之知也，施施从外来，骄其妻妾。
如：蚓无爪牙之利，筋骨之强，上食 埃土，下饮黄泉，用心一也。（《劝学》）
文言文翻译口诀：
专有名词照原样， （留） 单音词语译成双， （换） 语序不当要调整， 省略部分要补上， 某些虚词可删去， 上下对译要恰当。
翻译下列语段中的有关句子：
曾子衣敝衣以耕。鲁君使人往致邑 （给一座城）焉，曰：“请以此修衣。” 曾子不受。反，复往，又不受。使者曰 （1）“先生非求于人，人而献之，奚为不 受？”曾子曰：（2）“臣闻之，受人者 畏人，予人者骄人。纵子有赐，不我骄 也，我能勿畏乎？”终不受。孔子闻之， 曰；“参之言足以全其节也。”
译文：
有一个卖骏马的人，接连三天早晨守候在 市场里，也无人知道他的马是匹骏马。于是 去见伯乐说：“我有一匹骏马，想要卖掉它， 可是接连三天早晨，也没有哪个人来问一下， 希望先生您能绕着我的马看一下，离开时回 头再瞅一眼，这样我愿意给您一天的费用。” 伯乐于是就照着卖马人的话做了，结果一 下子马的身价竟然涨了十倍。
译文：
1、早晨起来，（妻子）便暗中跟踪丈夫 所到的地方，走遍整个都ห้องสมุดไป่ตู้，没有谁停下 来与他交谈。
2、 （妻子）和他的妾一起讥讽她们的丈 夫，在庭院中相抱着哭泣，但是丈夫却不 知道这回事，洋洋自得地从外面回来， （依然）在妻妾面前骄傲地夸耀。
文言文翻译的方法和技巧：
文言文的翻译以直译为主，意译为辅。 翻译的方法，大致可总结为“对”、“换”、 “留”、“删”、“补”、“调”六个字。
补，就是补出文言文中的省略成分。
如：永州之野产异蛇，[ ]黑质而白章， [ ]触草木，[ ]尽死。（《捕蛇者说》） 这一句中有几处省略，第一处翻译时不 必补出，第二、三处则必须补上“那 蛇”“草木”，否则就不连贯，甚至会产生 歧义
删，文言文中有些虚词没有实在意义，
或为语气助词、或表停顿、或是凑足音 节 、或起连接作用，在翻译时就可以删 去，而不必硬译。
译文：
• 1、先生不是向人讨要，而是别人甘 愿献给的，为什么不接受？ • 2、我听说，接受别人的东西就敬畏 别人，给予别人东西的就骄傲地待 人。即使国君对我有了赏赐以后， 不傲视我，但我能不畏惧吗？
翻译下列语段： 柳下惠（鲁国人）为士师 （官名），三黜。人曰：“子未 可以去乎？”曰：“直道而事人， 焉往而不黜？ 枉道而事人，何必 去父母之邦？ ” —《论语· 微子》
课下练习：
伯乐一过冀州之野，而马群遂 空。夫冀北马多天下，伯乐虽善 知马，安能空其群耶？解之者曰： “吾所谓空，非无马也，无良马 也。伯乐知马，遇其良，辄取之， 群无留良焉。苟无良，虽谓无马， 不为虚语矣。
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
文言语句翻译
教学目标：
一、学习文言文翻译的方法和技巧。 二、提高学生理解文言文的能力。
文言文翻译的要求
翻译文言文要做到“信、达、雅”三个字。
信：指译文要准确无误，要忠实于原文
意思。
达：指译文要通顺畅达，要合乎现代汉
语的语法习惯。
雅：指译文要优美自然，能译出原文的
语言风格和艺术水准来。
试译下文中的有关语句：
31、知技并重，德行为先。 32、生活的理想，就是为了理想的生活。 —— 张闻天 33、贫不足羞，可羞是贫而无志。 —— 吕坤 34、你若要喜爱你自己的价值，你就得给世界创造价值。 —— 歌德 35、社会犹如一条船，每个人都要有掌舵的准备。 —— 易卜生 36、人生不是一种享乐，而是一桩十分沉重的工作。 —— 列夫· 托尔斯泰 37、生活只有在平淡无味的人看来才是空虚而平淡无味的。 —— 车尔尼雪夫斯基 38、先相信你自己，然后别人才会相信你。 —— 屠格涅夫 39、谁给我一滴水，我便回报他整个大海。 —— 华 梅 40、对人不尊敬，首先就是对自己的不尊敬。 —— 惠特曼 41、一个人的真正伟大之处就在于他能够认识到自己的渺小。 —— 保 罗 42、自我控制是最强者的本能。 —— 萧伯纳 43、勿以恶小而为之，勿以善小而不为。惟贤惟德，能服于人。 —— 刘备 44、要使别人喜欢你，首先你得改变对人的态度，把精神放得轻松一点，表情自然，笑容可掬，这样别人就会对你产生喜爱的感觉了。 —— 卡耐基 45、有谦和、愉快、诚恳的态度，而同时又加上忍耐精神的人，是非常幸运的。 —— 塞涅卡 46、人的一生可能燃烧也可能腐朽，我不能腐朽，我愿意燃烧起来！ —— 奥斯特洛夫斯基 47、我们应该注意自己不用语言去伤害别的同志，但是，当别人用语言来伤害自己的时候，也应该受得起。 —— 刘少奇 48、人生犹如一本书，愚蠢者草草翻过，聪明人细细阅读。为何如此. 因为他们只能读它一次。 —— 保 罗 49、无论你怎样地表示愤怒，都不要做出任何无法挽回的事来。 —— 培 根 50、人生就象弈棋，一步失误， 全盘皆输，这是令人悲哀之事；而且人生还不如弈棋，不可能再来一局，也不能悔棋。 —— 弗洛伊德 51、在你发怒的时候，要紧闭你的嘴，免得增加你的怒气。 —— 苏格拉底 52、 路是脚踏出来的，历史是人写出来的。人的每一步行动都在书写自己的历史。 —— 吉鸿昌 53、 最本质的人生价值就是人的独立性。 —— 布迪曼 54、 谁若想在困厄时得到援助，就应在平日待人以宽。 —— 萨迪 55、 人世间没有比互相竭尽全心、互相尽力照料更加快乐的了。 —— 西塞罗 56、 不良的习惯会随时阻碍你走向成名、获利和享乐的路上去。 —— 莎士比亚 57、 容易发怒，是品格上最为显著的弱点。 —— 但 丁 58、 对一个尚未成熟的少年来讲，坏的伙伴比好的老师起的作用要大得多。 —— 伊 索 59、 决定一个人的一生，以及整个命运的，只是一瞬之间。 —— 歌德 60、 生气的时候，开口前先数到十，如果非常愤怒，先数到一百。 —— 杰弗逊
例如：师道之不传也久矣。（《师说》） （从师学习的风尚已经很久不存在了。）
留，就是保留文言文中一些基本词汇、
专有名词。如人名、地名、国名、朝代名、 官职名、年号、政区名、典章制度及度量衡 名称等，均不必翻译，原样保留。上例中的 “人”、“我”、“北门”就是这样。
调，就是调整语序。如宾语前置、
定语后置、状语后置等倒装句，在翻 译时就要把这些倒置的成分调整过来， 否则就不符合现代汉语语法。