浅谈商务英语中的颜色词

浅谈商务英语中的颜色词
内容摘要：在语言学习中，与颜色相关词汇的应用相当广泛，在不同文化不同环境中含义亦十分
丰富，如果对背景知识不了解而盲目猜测则会引起对原文、短语这样或那样的误解，从而无法进行成功的文化交流。

因此，语言学习者除了正确了解颜色词的表面含义外，还应探究颜色词所存在的语境及其他背景知识。

本文从英语学习中常见的十种基本颜色词汇的基本词义入手，对颜色词在商务环境中独特的词义进行了分析和概述。

关键词：颜色词；商务英语；文化背景
引言：在商务英语中，英语中颜色词使用非常广泛，本文通过列举实际生活中有关白、黑、黄、红、
绿、蓝、棕、粉、橙、灰等十种颜色的例子，旨在分析颜色词语在商务环境中独特的词义，以达到在特定语境中对英语进行正确理解和合理应用的目的。

一、White（白色）
白色是颜色中最基本的色彩之一，代表美好、纯洁和神圣，象征着清洁、高雅和正规。

如white bread （用精白面粉制成的面包）；white list（“白名单”，指守法人士、合法机构等）；white man（善良的人，有教养的人）；white wedding（穿白色婚纱的、吉祥的婚礼）；white light（公正无私的裁判）；white collar worker（“白领”，指教师或高级职员等脑力劳动者）；white paper（指政府就某一问题发表的报告或政策声明）；white knight （指以防被另外一家公司接管而将钱款转入其他公司的人或组织）；white sale （为白色织物，床单、毛巾等的销售，同时也指外壳为乳白色的家电，如冰箱、电脑等的大减价，而这些产品都可被称为whites 或white goods）；the white way（白光大街，指城里灯光灿烂的商业区）。

因此，白色在商务英语中通常用作家电、浴室产品、女士用品以及精制食品的颜色。

二、Black（黑）
黑色因其所代表的颜色表示昏暗无光，故常用于贬义，与一些不好的事物联系在一起。

在汉语中，黑色表示“邪恶”和“不祥”，也有暗箱操作、不走正路之意；英语中黑色代表“悲哀”、“欺诈”等。

在商务英语中，black Saturday（指因已借完工资而无钱再领的星期六）；black market（“黑市”，是指非法买卖货物和收售外汇的行为，而做这种买卖的人被称为black marketer）；black economy（“黑色经济”，指赌场老板、从事第二职业者等不缴税的行为）；black-coated worker（“职员阶层”）；blackmail （通过威胁手段索取钱财的行为）；black money（“黑钱”，指非法得来而没向政府报报税的钱）。

然而black 在商务英语中也有褒义的一面，如be in the black（“盈利”）；black figure nation（国际收支中的顺差国）。

由此可见，黑色在商务英语中通常用作高新科技产品的颜色，同时黑色词义兼有褒有贬，它有非法之义，但也有顺差、赢利之义。

三、Yellow（黄）
在过去五千年的历史中，中国人视黄色为“高贵”之色、“帝王之色”，因此象征高贵、权势等。

不过汉语发展到今天，“黄色”却有着“^***”的涵义。

在英语文化中，黄色有着卑鄙、叛徒、胆怯之意。

英语里的yellow press，yellow journal（指迎合低俗趣味的出版物，而非^***）；yellow page（“分类电话簿”，上面有商店、企业、机关、医院等的电话号码）；yellow alert（指“预备警报”）；yellow line
（西方银行的营业大厅的示意顾客排队等待服务的黄线）；yellow dog contract（“黄狗契约”，指以雇员不得加入工会为条件的雇佣契约）。

由此可见，黄色词语在商务英语中通常有种警示的意味，且最快为视觉接受。

四、Red（红）
红色在中国文化传统中, 象征着吉祥、喜庆，代表着生命、热烈、光明、快乐和兴旺发达，因此往往与庆祝活动或喜庆日子有关。

A red letter day（纪念日、喜庆日子）；red carpet（指迎接贵宾所铺的红地毯），而roll out red carpet 即指隆重欢迎；red bill of lading（“红字提单”，指兼具保险单作用之提单；red tip on stock market（指股票市场的最新情报）；red clause letter of credit 为（“红条款信用证”，当初这种条款在信用证上采用红色字样故得此名）。

然而，red 在商务英语中也有负面的意思，因当账上和损益表上的净收入是负数时，人们用红笔登记，red 常指“负债”或“亏损”。

如be in the red （指亏损，出现赤字和负债）；red figure（赤字）；red gold（纯金）；red tape（指繁琐拖拉的公事手续和官僚作风）。

总之红色在商务英语中除有传统意义上的喜庆、隆重的色彩，同时也有其负面涵义，如亏损、负债之义。

五、green（绿）
自古以来人们常用绿色象征春天、青春、和平、希望和安全等等。

如日常生活中需要green product （绿色产品），要吃健康的green food （绿色食品）；green marketing （称为有利于环保的的产品推销）；green hand/green horn （新手，初出茅庐者）；green back（通常指美钞）；green sheet（指政府预算明细比较表）；green card （绿色保险卡, 一种为驾车人在国外发生意外提供
的保险）；green clause credit （“绿条款信用证”）；green fee（“场地费”，西方国家对高尔夫俱乐部非正式会员征收的费用）；在欧洲，为保护农产品的价格, 欧洲共同体内部实行的green currency（绿色货币）政策。

因此，绿色在商务英语中有缺乏经验之义，同时象征着产品安全、自然、无污染等。

六、Blue（蓝）
在中国人眼中，蓝色基本上是一种令人心情愉快的色彩。

而英语中的蓝色基本上是一种消极的价值取向，含有“忧郁、暗淡、沮丧”的消沉心情。

Blue book（“蓝皮书”，英美等国政府、议会发表的专题报告、外交文书）；blue-collar worker（“蓝领”，指从事生产、制造、保养或者修理的工人）；blue-button （指那些在伦敦交易所工作的职员）；blue-chip（“蓝色筹码股票”，即热门股票），而blue-chip company （“蓝筹公司”，则指那些在其所属行业内占有重要支配性地位、业绩优良、成交活跃、红利优厚的大公司）；blue John（脱脂牛奶）；blue-sky law（“蓝天法”，指防范财务不健全的公司胡乱推销股票的法规）；blue sky bargain（“漫天要价”，指谈判或者其他交易中提出根本不切实际或不合理的要求，使协议无法达成）。

因此，蓝色在商务英语中有热门、重要之义，同时该颜色的包装还代表脱脂、低热量的食品。

七、Brown（棕）
Brown（棕色）是一种代表轻松、自然的颜色。

如brown goods （“茶色商品”，指棕
色货物，如电视、录音机、音响等外壳为棕色的电子产品）；brownout（警戒灯火管制，
在某一区域造成部分居民家庭断电）；brown paper （指用来包装产品或货物的纸）；brown
sugar （红糖）；brown bread（用粗面粉制成的面包）；brown-bagging（用牛皮纸袋自带午
餐上班）。

由此可见，棕色在商务英语中用作电子产品，且棕色的产品有种淳朴、原始的
感觉。

八、Pink（粉）
英语的pink（粉色）含有“极致、化身、典型”的语义。

In the pink 面似桃花，喻非常健康；a pink slip 不是“粉红色的字条”，而为“解雇职工通知单”；pink form（是本单位职工申请股份用的申请表，该表的颜色是粉红色的）；pink-collar（“红领”，指从事秘书、服务业和零售业等工作的女性）；pink paper （“粉色通告”，指每天或每周发给议员的一种印有文件详情的通告）。

九、Orange（橙）
橙色代表希望和力量，因此是一种适合消费者心理的色彩，通常用做软饮料的包装，如orangeade；而orange paper（“橙皮书”，由英国政府部门对先行政策提出改革或修改方案的正式文件）。

十、Grey（灰）
英汉语中的灰色在价值取向方面相近，都有“消沉、失望”等消极的含义。

如grey prospects 指前景暗淡；grey market（半黑市，指秘密进行但不像black market 那样明显违法的交易）；grey area （“次贫地区”，是指失业率高但不够享受政府特别资助的地区）grey worker（指从事第三产业及服务行业的人员）。

结束语：综上所述，我们不难看出颜色词的使用广泛，除色彩意义外，还有许多抽象的象征意义。

就其而言，英语颜色词在不只在日常生活，即使在商务英语中也有着广泛的运用。

因此，对于英语学习者来说，学习颜色词，并且区分其在不同语境中的含义，具有十分有益的。

参考文献：
[1] Berlin，B. & Kay, P. Basic Color Terms: Their Universality and
Evolution [M]. University of California Press. 1969.
[2] 钱厚生.《新英汉成语词典》[M]. 上海：上海辞书出版社，2004
[3] 程玲. 中英颜色词内涵意义的对比[J].辽宁行政学院学报，2005.
（4）.
[4] 孙丹. 英汉基本颜色词的内涵对比[J].湖北汽车工业学院学报，
2005.（3）.
[5] 杨红艳. 中英颜色词的差异[J].湖南科技学院学报，2005.（7）.。