catti二级笔译备考

catti二级笔译备考
如何备考二级CATTI口笔译的?
二级笔译
备考参考书籍
《大学英语语法讲座与测试》第四版，徐广联，华东理工大学出版社《新东方专八词汇正序版》《剑桥雅思真题》(阅读部分)《英语笔译模拟题2级》，新世界出版社(CATTI官方指定教材)考试题型解读
二级笔译和三级笔译是一样的，都是分笔译综合能力和笔译实务两科，相较于三笔来说，二笔
的综合能力难度会更大，笔译实务的篇幅更长。

综合能力：二笔的综合能力题型分为词汇语法、阅读理解和完形填空三部分，考试时间两个小时，个人感觉对考生来说最难的一部分就是词汇语法了，这一部分主要包括选词填空、同义词替换
和语法改错。

其中MTI考试大纲要求考生的词汇量应达到8000-12000，CATTI二笔的词汇量个人认为也不应
少于10000，所以考生要不断夯实词汇基础，增大词汇量。

我本人用的是新东方的专八书积累词汇同时用《英语笔译综合能力真题解析2级》和《英语笔
译模拟题2级》大量练习考试题型;阅读理解部分使用的是一些MTI考研院校的真题和雅思真题练习;至于语法改错和后面的完形填空考查的是考生的语法功底，我本人倾向于看徐广联老师的《大学英
语语法测试与讲座》。

笔译实务：二笔实务的分为英译汉和汉译英两部分，这和三笔是一样的，最大的不同之处在于
题量，三笔的实务英译汉和汉译英各一篇，而二笔的题量更大，英译汉2篇、汉译英2篇，一共四
篇文章。

在这里，我分享一个观点：曾经有一位一笔老师来我们学校讲座时说过这么一个观点，我们做
的英译汉的译文最好的就是把我们的译文拿给另一个人看，如果我们的读者能无压力地看懂的话，
说明我们的译文才是合格的。

我认为这位老师的观点我很认同。

结合一下我的实际情况补充一个观点：就是我们在遇到专业性较强的文章时，我们翻译出来的
译文要给专业的人给我们当读者。

我平常在英译汉练习时碰到一些专业性较强的英文文章，比如我曾经翻译过的一期《经济学人》里提及过经济学的概念，“二八定律”(80/20rule)，文章后面写到了“80%的收入都来自销售额居
前5位的产品”，如果译者对“二八定律”内涵很熟悉的话会马上想到这个经济学名词，否则我们
的译文就会花样百出，十分精彩。

汉译英需要我们平常多积累一些热词，比如CHINADAILY,CGTN等新闻报刊等新媒体，还有卢敏
老师的微博也经常会分享国内外重要会议的热词等。

在这里跟大家说一下，每年两会后出来的《政
府工作报告》一定!一定!一定!要看，要熟记里边的热词高频词，最好是背诵下来。

关于词典的问题：虽然今年下半年全国范围内的笔译考试都改革为机考形式，但是还是仅允许
考生使用纸质词典，即英汉、汉英词典各一本。

个人推荐英汉词典首选陆谷孙的《英汉大词典》，汉英词典的话首选外研社的《汉英大词典》，这两本词典可以说是每位CATTI考生必备的。

二级口译
二级口译考试同笔译一样也分为综合能力和实务两门考试，我没参加过口译综合能力的考试，
但可以在这里说一下二口实务。

备考参考书籍
《英语口译实务真题解析2级》
《英语口译模拟题2级》
考试题型解读
二级口译实务考试总时长1个小时，2篇英译汉，2篇汉译英。

英译汉结束后会休息5分钟。

考
试开始前会让大家试音。

19年上半年的二口实务试题英译汉第一篇讲的是全球能源问题，第二篇讲的是人力资本指数。

汉译英第一篇围绕改革开放40周年展开，第二篇讲的是民营经济的发展。

总的来说，英译汉第一篇语速适中但演讲人的讲话思路较为跳跃，具体体现为其围绕能源问题
的切入点从OPEC到巴黎协定再到分析全球可再生能源的发展趋势，其次援引数据较多，其中对数字
口译的考查也可以说是重点。

第二篇英译汉“人力资本指数”是一个概念阐述性文章围绕“人力资本指数是什么、各国人力
资本指数发展及差异原因、关注点是什么、其对国家经济发展的影响”，本文逻辑性极强，个人认
为在应对概念阐述性文章比起第一篇英译汉文章相对更容易些，其中听辨理解是这类文章重点。

汉译英的语速相对来说更快，对考生产生的的交传笔记压力更大(其实英译汉时笔记压力也很大)，今年的汉译英属于“紧贴时政”类型的，如果考生熟记《政府工作报告》，面对这种类型的文
章应该问题不大。

但是除此之外，CATTI考生备考的内容范围应该“不设上限”，备考时不要仅仅局限于某一领域，某一范围。

做到有备无患。

3
好看的配色
伴随着报名环节的是考生身份审核环节，新考生在报名结束后系统会提示考生到当地人事部门
进行审核，在这里有其要提醒MTI专业考生，由于MTI考生是可以免考二级口笔译综合能力科目考
试的，所以我们要在现场审核时要提供“翻译硕士专业学位研究生在读证明表”(加盖学院和研究生院公章)和“资格考试科目免试申请表”(加盖学院公章)
考试前期及当天注意事项
考生们在考试开考前可以提前去考场周边熟悉一下周围环境，如果需要在周围找酒店住宿的话，也得打好提前量，考试周的周末客房很抢手。

笔译考生如果带我跟大家推荐的那两本词典记得拿行李箱，因为体积太大，想要背着两本词典
基本不可能。

口译考生在考试开考前会安排统一试音环节，大家试音录音完成后考务人员会回放你们的录音，大家听一下有问题及时和监考老师反映解决录音设备的问题，在口译考试结束后，也会有录音回听
环节，也要听一下你们自己的录音，如果没录进去的话跟监考老师及时反映，如需重新录音的话要
听监考老师的安排。

口笔译考试都是需要提前半小时进入考场，开考两小时内考生不得退场。

口译考生在打印准考
证时多打印几份，我就见到有一个女生，在考场记交传笔记时把纸用光了，她提前举手，但是监考
人员在另一处给其他考生换草纸，当时背对着她，没看见她举手，把那位女生急的够呛。

估计当时她心态爆炸了都，多打印几份准考证情急之下在背面做交传笔记以备不时之需。

考试结束后注意事项
CATTI考试的成绩查询时间一般都在考试结束后60天，考生在确认查询时间后可到“中国人事
考试网”输入身份证号和姓名查询成绩，成绩合格标准要关注CATTI官网(和考试相问题咨询CATTI
考试官方，和报名、审核相关的问题要咨询人事考试网和各地的人社部门)
4
写在最后
关于CATTI考试，我一直最想说的是，很多考生一直都有某些心态，比如我身边有一些同学说
19年上半年的二笔考试比18年下半年二笔考试难，就说CATTI考试有大小年之分，我个人理解大
年是较难的一年，小年是较容易的一年。

在这里，我个人认为，大家在备考时不要心存侥幸，难易我们无法预测，我们只能知道自己为备考付出了多少，大家备考时不要挑食，挑食这种心态要不得，在备考时可以重点突出，但也要做到全面复习不打无把握之仗。

最后，希望大家都能好好复习备考，争取早日通过CATTI考试，早日上岸!
加油!你们是最棒的!!!
Chinese-EnglishTranslation
TranslatethefollowingtwopassagesintoEnglish.
Passage1
网民大多数是普通群众，来自各行各业(四面八方)，各自经历不同，观点和想法肯定是五花八门的，不能要求他们对所有问题都看得那么准、说得那么对。

要多一些包容和耐心，对建设性意见要及时吸纳，对困难(的人)要及时帮助，对不了解情况的要及时宣介，对模糊认识要及时廓清，对怨气怨言要及时化解，对错误看法要及时引导和纠正。

注：原文节选自：2022年4月19日在网络安全和信息化工作座谈会上的讲话。

其中真题略有删改，如上文的两处顿号(、)和逗号(，)均为真题中所增加。

Passage2
当今，世界各国的实力较量涉及诸多因素，其中最重要的一个要素是市场规模。

哪个国家的市场大，对其他国家的吸引力就越大，也越容易处于领先地位。

中国有14亿人口，这就决定了它拥有世界上最大的消费市场。

经济学家都认为，过去这些年，中国市场发展的速度是世界上最快的。

连续九年，中国是世界上最大的汽车市场。

2022年，美国销售了1,700万辆汽车，同年中国则销售了2400万辆。

其中在中国的美国合资公司销售的汽车占比很大。

中国还是世界上最大的智能手机市场，也是最大的服装、电商、国内旅游和农产品市场。

中国市场展现了惊人的发展潜力。

在中国，中产和富裕阶层人士迅速增长，年轻人有了全新的消费习惯，线上线下销售渠道覆盖了全国各地。

随着医疗、养老产业不断发展，还将进一步提升中国人的消费能力。

Photo-alteringappsa'rabbit-hole'foryounggirls,TeenVogueeditorsays
TeenVogueeditorElaineWelterothhascalledphotoeditingappsandPhotoshopa“rabbithole”f oryoungpeople,whichcanbedamagingtotheirself-esteem–“especiallynowwhenplasticsurgeryissomehowanoptionforalotofyoungpeople”.
“IdothinkthatthedesiretopermanentlyalteryourbodyistriggeredbythiseasyaccesstoPhoto shoponyourphone.”
WelterothbecamethefirstAfricanAmericanbeautyeditorinCondeNast’shistorywhenshestart styear,the29-year-
oldbec ametheyoungesteditorinthepublication’shistory;andinApril,shewaspromotedtoeditor-in-chief.
Shesaidthewidespreadsurprisethatthearticlegeneratedshowedhow“grosslyunderestimated ”teenagegirlswere.“It’sonlyshockingtotheuninitiatedthatTeenVoguewouldhavetheaudacity tobepoliticalandstylefocused...ThisisatraditionthatexistedwellbeforeTeenVogue,”Weltero thsaid.TeenVoguesoldmoremagazinesinDecemberthanitdidintheentireyear.
Whiletheteenmagazineis“verycarefulaboutretouching”younggirls,particularlyontheirc overs,Welterothsaiditcouldbeadouble-edgedsword.
“Recently–andIwon’tnamewho–butwedidputacelebrityonourcoverwhowelightlyretouched,aswewouldwithanyothercover.Andthen wegotthephonecallsfromher–their–
agent,whowaslike,‘Whywasn’tthisretouchedmore?Weneedthistoberetouched!’Youcan’twinf o rlosing.Ifwehadretouchedhermore,thenwewouldhave,youknow,beendraggedontheinternet.”
In2022,a14-year-
oldgirlaccrued25,000signaturesonapetitiontobanphotoalterationsfromSeventeenmagazine,lea dingtoapromisefromtheeditorsnottoaltergirls’facesorbodies.Afewmonthsl ater,a16-year-
oldand17-year-
oldstartedtheirownpetitiontoTeenVogue,andstagedamockrunwayshowoutsidethepublication’so fficesinprotestof“thedigitallyenhanced,unrealistic‘beauty’weseeinthepagesofmagazines .”ByLearnAndRecord
“Wearedemandingthatteenmagazinesstopalt eringnaturalbodiesandfacessothatrealgirlsca nbethenewstandardofbeauty,”.
Thatresponsibilityextendedtobodyshape,shesaid,citingthemagazine’sfirst“plus-sized”fashionshoot.“Wedidn’tcallitthat;itwasjustabeautifulback-to-schoolfashionshoot.ItwasamazingactuallyshowingthattoAnna[Wintour,editor-in-chiefofVogue],gettingherblessing–
again,notknowinghowitwouldbeperceived,andAnnalovedit.Andshesaid,‘Weshouldbedoingmoreof this’.Sothatwasgreat.”
Thepanelwasattendedbyamostlyyoungeraudience,whoaskedsomeofth eday’sbestquestions.On equestionrelatedtothe#askhermorehashtag,whichcelebritiesandothershavebeenusingtoprotest againstthevacuousquestionsaboutclothesandbeautylevelledatsuccessfulwomenonredcarpets–butwhichhasbeencriticisedfordiminishingthevalueoffashionasaforceofself-expression.
“Toeachherown,”Welterothsaid.“Ifyoufeelthatitdiminishesyourintelligencetobeasked aboutyourfashionchoicesforaneveningontheredcarpet,sobeit.It’syourprerogativetosay,‘I ’dlikeifyoucouldmoveontothenextquestion’–
andthencertainlythereporter[willhopefully]haveanotherquestiontoask.
“Butyouknow,Idon’tthinkthere’sanythingtobeashamedofaboutbeingawomanwholovesfashi on.Fashionisavehicleforself-
expression,ittellstheworldwhoyouareandhowyouwanttobeseen.Ifyouuseitasacanvasforcreativi ty,thenyoumightwanttota lkaboutit,youknow?AndIfullyembracethat.”
Makeyourownmeatwithopen-sourcecells–noanimalsnecessary Culturedmeatisn’tanewideabutithaslargelyfocusedonmass-producingbeefandpork.In2022,thefirsttastingofalab-grownburgerinLondongrabbedheadlines,buttheshowpiececost。