文心雕龙·才略卷四十七(2)原文

文心雕龙·才略卷四十七(2)原文
文心雕龙·才略卷四十七(2) 【原文】
桓谭著论，富号猗顿，宋弘称荐，爰比相如①，而集灵诸赋，偏浅无才，故知长于讽论，不及丽文也。

敬通雅好辞说，而坎禀盛世②，显志自序，亦蚌病成珠矣。

二班两刘，奕叶继采，旧说以为固文优彪，歆学精向，然王命③清辩，新序该练，璇璧产于昆冈，亦难得而逾本矣。

傅毅崔骃，光采比肩④，瑗寔踵武，能世厥风者矣。

杜笃、贾逵，亦有声于文，迹其为才⑤，崔傅之末流也。

李尤赋铭，志慕鸿裁，而才力沉膇⑥，垂翼不飞。

马融鸿儒，思洽识高，吐纳经范，华实相扶⑦。

王逸博识有功，而绚采无力；延寿继志，瑰颖独标，其善图物写貌，岂枚乘之遗术欤？张衡通赡⑧，蔡邕精雅，文史彬彬，隔世相望。

是则竹柏异心而同贞，金玉殊质而皆宝也。

刘向之奏议，旨切⑨而调缓；赵壹之辞赋，意繁而体疏；孔融气盛于为笔，祢衡思锐于为文：有偏美焉。

潘勖⑩凭经以骋才，故绝群于锡命；王朗发愤以托志，亦致美于序铭。

然自卿渊已前，多俊才而不课学；雄向以后，颇引书以助文：此取与之大际，其分不可乱者也。

【注释】
①宋弘称荐二句：宋弘，东汉光武帝的大司空，他曾经向汉光武帝推荐桓谭，说他的才学几乎能赶上扬雄和刘向父子，堪比司马相如。

②坎禀：不得志的样子。

盛世：指光武中兴之世。

③王命：班彪著《王命论》，讲刘氏承受天命而为帝。

④比肩：并肩。

⑤迹：考，作动词，即追寻其创作的踪迹而加以考查。

⑥沉膇：害湿气病，这里指滞钝。

沉，沉溺；膇，足肿。

⑦华实：形式与内容。

相扶：相互配合，指形式与内容结合得好。

⑧张衡：东汉时期辞赋家、科学家。

代表作有《西京赋》《东京赋》。

通赡：指张衡学博才富。

⑨旨切：刘向的奏议，多为当时外戚专权、汉室危急而发，言极痛切，反复申明。

⑩潘勖：东汉末期作家。

【译文】
桓谭的著作论述，多得像富翁猗顿的财富那样，宋弘在汉光武帝面前推荐，把他比作司马相如。

但他写的集灵宫这些赋，内容却褊狭浅薄没有才华，所以我们知道他是长于做讽谏和议论，不善于作华丽的辞赋。

冯衍平素爱好文辞游说，可是他在盛明时代很不得志，他写了《显志赋》来自述心志，就像蚌蛤得病因而生长了珍珠一样。

东汉的班彪、班固，西汉的刘向、刘歆，都是父子两代文采先后相继，以前认为班固的。