中日主语省略的对比研究

合集下载

1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

收稿日期：２０１４－０１－０５
作者简介：刘金凤（１９８２－），女，黑龙江双鸭山人，外国语言文学系讲师，硕士，研究方向为日语语言文学。
櫙櫙櫙櫙櫙櫙櫙櫙櫙櫙毌９０
中日主语省略的对比研究
刘金凤
（无锡职业技术学院，江苏无锡２１４１２１）
摘要：随着日语学习的不断深入，日语学习者会发现日语中的省略现象越来越多，尤其是主语的省略，比汉语中的省略现象多得多。由于母语汉语的影响，日语学习者在日语表达中存在很多不够地道的地方，这一直困扰着很多日语学习者。就汉语和日语中各自存在的省略现象进行调查研究，对比其不同之处及其体现出的文化特点，以便帮助日语学习者正确把握日语中的主语省略，更加地道地运用日语进行沟通和交流。关键词：主语；省略；授受；敬语中图分类号：Ｈ３６文献标识码：Ａ文章编号：１６７１－４３８５（２０１４）０１－００９０－０３
櫙櫙毌櫙櫙櫙櫙櫙櫙櫙櫙櫙櫙毌櫙櫙毌
语言与文学
Ａｂｓｔｒａｃｔ：ＷｉｔｈｔｈｅｄｅｅｐｅｎｉｎｇｏｆＪａｐａｎｅｓｅｌｅａｒｎｉｎｇ，ＪａｐａｎｅｓｅｌｅａｒｎｅｒｓｆｉｎｄｉｔｑｕｉｔｅｃｏｍｍｏｎｔｈａｔｔｈｅｒｅａｒｅａｌｗａｙｓｏｍｉｓｓｉｏｎｓｏｆｓｏｍｅｓｅｎｔｅｎｃｅｐａｒｔｓｉｎＪａｐａｎｅｓｅｌａｎｇｕａｇｅ，ｅｓｐｅｃｉａｌｌｙｔｈｅｏｍｉｓｓｉｏｎｏｆｓｅｎｔｅｎｃｅｓｕｂｊｅｃｔ，ｗｈｉｌｅｉｎＣｈｉｎｅｓｅｌａｎｇｕａｇｅｔｈｅｒｅｔｅｎｄｔｏｂｅｆｅｗｅｒｏｍｉｓｓｉｏｎｓ．ＤｕｅｔｏｔｈｅｉｎｆｌｕｅｎｃｅｏｆＣｈｉｎｅｓｅｌａｎｇｕａｇｅ，ｍａｎｙＪａｐａｎｅｓｅｌｅａｒｎｅｒｓａｒｅｌｉｋｅｌｙｔｏｍａｋｅｍｉｓｔａｋｅｓｉｎｌｅａｒｎｉｎｇＪａｐａｎｅｓｅ．ＴｈｉｓｐａｐｅｒａｉｍｓｔｏｍａｋｅａｒｅｓｅａｒｃｈｉｎｔｏｔｈｅｏｍｉｓｓｉｏｎｓｏｆｓｅｎｔｅｎｃｅｐａｒｔｓｉｎｂｏｔｈＣｈｉｎｅｓｅａｎｄＪａｐａｎｅｓｅ．ＡｎｄａｃｏｍｐａｒａｔｉｖｅｓｔｕｄｙｉｎｔｏｔｈｅｄｉｆｆｅｒｅｎｃｅｓｏｆｓｅｎｔｅｎｃｅｏｍｉｓｓｉｏｎｓｂｅｔｗｅｅｎＣｈｉｎｅｓｅａｎｄＪａｐａｎｅｓｅｗｉｌｌｒｅｖｅａｌｔｈｅｉｒｄｉｓｔｉｎｃｔｃｕｌｔｕｒａｌｆｅａｔｕｒｅｓｏｆＣｈｉｎａａｎｄＪａｐａｎ．Ｗｈａｔｉｓｍｏｒｅ，ａｃｏｍｐｒｅｈｅｎｓｉｖｅｕｎｄｅｒｓｔａｎｄｉｎｇｏｆｔｈｅｓｅｄｉｆｆｅｒｅｎｃｅｓｗｉｌｌｈｅｌｐＪａｐａｎｅｓｅｌｅａｒｎｅｒｓｃｏｒｒｅｃｔｌｙｕｓｅｏｍｉｓｓｉｏｎｏｆｓｅｎｔｅｎｃｅｓｕｂｊｅｃｔａｎｄｂｅｔｔｅｒｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｅｉｎＪａｐａｎｅｓｅ．Ｋｅｙｗｏｒｄｓ：ｓｅｎｔｅｎｃｅｓｕｂｊｅｃｔ；ｏｍｉｓｓｉｏｎ；ｇｉｖｅｎｒｅｌａｔｉｏｎ；ｈｏｎｏｒｉｆｉｃ
ＡＣｏｍｐａｒａｔｉｖｅＳｔｕｄｙｉｎｔｏＯｍｉｓｓｉｏｎｏｆＳｅｎｔｅｎｃｅＳｕｂｊｅｃｔｉｎＣｈｉｎｅｓｅａｎｄＪａｐａｎｅｓｅ
在外语学习过程中，大多数的外语学习者会发现随着语言学习的不断深入，虽然语法和词汇的运用都是正确的，但是语言表达却还是不够自然。这些问题或多或少缘于母语的干涉。在学习一门外语时，学习者都会无意识地用自身的母语来帮助自己理解和掌握外语。作为一个思想意识已经初步形成的外语学习者，让他们像小孩子学话一样自然习得是很困难的，因此，比较语言学习法是最适用的。对中国学习者来说，日语学习有其容易的地方，பைடு நூலகம்
对于不断受欧美文化影响而日益强调自我的中国年轻学习者来说正确分析理解语言中所体现的文化特点对提高日语交际能力是必要的只有这样才能够真正地道准确的运用日语来交参考文献
第１４卷第１期山东商业职业技术学院学报Ｖｏｌ．１４Ｎｏ．１２０１４年２月ＪｏｕｒｎａｌｏｆＳｈａｎｄｏｎｇＩｎｓｔｉｔｕｔｅｏｆＣｏｍｍｅｒｃｅａｎｄＴｅｃｈｎｏｌｏｇｙＦｅｂ．２０１４