【诗歌鉴赏】宋之问传原文及翻译

【诗歌鉴赏】宋之问传原文及翻译
宋之问传原文
宋之问，字延清，一名少连，汾州人。

父令文，高宗时为东台详正学士。

之问伟仪貌，雄于辩。

甫冠，武后召与杨炯分直习艺馆。

累转尚方监丞、左奉宸内供奉。

武后游洛南龙门，诏从臣赋诗，左史东方虬诗先成，后赐锦袍，之问俄顷献，后览之嗟赏，更夺袍以赐。

于时张易之等?昵宠甚，之问与阎朝隐、沈?期、刘允济倾心媚附，易之所赋诸篇，尽
之问、朝隐所为，至为易之奉溺器。

及败，贬泷州，朝隐崖州，并参军事。

之问逃归洛阳，匿张仲之家。

会武三思复用事，仲之与王同皎谋杀三思安王室，之问得其实，令兄子昙与
冉祖雍上急变，因丐赎罪，由是擢鸿胪主簿，天下丑其行。

景龙中，迁考功员外郎，谄事太平公主，故见用。

及安乐公主权盛，复往谐结，故太
平深疾之。

中宗将用为中书舍人，太平发其知贡举时赇饷狼藉，下迁汴州长史，未行，改
越州长史。

颇自力为政。

穷历剡溪山，置酒赋诗，流布京师，人人传讽。

睿宗立，以狯险盈恶诏流钦州。

祖雍历中书舍人、刑部侍郎。

倡饮省中，为御史劾奏，贬蕲州刺史。

至是，亦流岭南，并赐死桂州。

之问得诏震汗，东西步，不引决。

祖雍请使
者曰：“之问有妻子，幸听诀。

”使者许之，而之问荒悸不能处家事。

祖雍怒曰：“与公
俱负国家当死，奈何迟回邪？”乃饮食洗沐就死。

祖雍，江夏王道宗甥，及进士第，有名
于时。

魏建安后迄江左，诗律屡变，至沈约、庾信，以音韵相婉附，属对精密。

及之问、沈?期，又加靡丽，回忌声病，约句准篇，如锦绣成文，学者宗之，号为“沈宋”。

语曰“苏
李居前，沈宋比肩”，谓苏武、李陵也。

宋之问传翻译
宋之问，字延清，又名少连，是汾州人。

父亲名令文，高宗时任东台详正学士。

宋之
问仪表伟岸，很有辩才。

才二十岁，武后召他和杨炯在习艺馆轮流值班。

多次转任为尚方
监丞、左奉宸内供奉。

武后游幸洛阳南面的龙门，下诏叫随从臣僚赋诗，左史东方虬的诗
最先写成，武后赏赐他锦袍，宋之问不久也献上他写的诗，武后读后很赞赏，又从东方虬
手中夺回锦袍赐给宋之问。

当时张易之等人与武后非常亲昵，很得宠，宋之问和阎朝隐、沈?期、刘允济倾心献
媚依附。

张易之所赋的篇章，全是宋之问、阎朝隐所作，甚至还给张易之捧溺器。

到张易
之事败，宋之问贬到泷州，阎朝隐贬到崖州，都任参军事。

宋之问逃回洛阳，藏在张仲之
家里。

适值武三思重新掌权，张仲之和王同皎谋划杀掉武三思来安定王室，宋之问得知实情，叫兄长之子宋昙和冉祖雍上报说有紧急事变，借此乞求赎罪，由此升任鸿胪主簿，天
下人都认为他行为丑恶。

景龙年间，宋之问迁任考功员外郎，因谄事太平公主，所以被任用，到安乐公主权盛，他又与安乐公主往来勾结，所以太平公主特别恨他。

中宗将任用他为中书舍人，太平公主
便揭发他知贡举时的赃贿狼藉，因而降任汴州长史，尚未出发，又改任越州长史。

他到任
后颇尽力于政事。

遍游剡中山水，置酒赋诗，诗篇流传到京师，为人们传诵。

睿宗即位，宋之问因狡险而且干的坏事太多，被睿宗下诏流放到钦州。

冉祖雍历任中
书舍人、刑部侍郎，在省裹畅怀饮酒，被御史弹劾，贬为蕲州刺史。

这时，也被流放岭南，在桂州两人都被赐死。

宋之问接到诏书震惊流汗，往来徘徊，不肯自杀。

冉祖雍向使者请
求说：“宋之问有妻有子，请让他和家人诀别。

”使者准许了，而宋之问惊悸惶恐不能处
理家事。

冉祖雍发怒道：“我和你都辜负国家应当死掉，焉什么还迟疑不决啊？”于是饮
食沐浴后自尽。

冉祖雍，是江夏王李道宗的外甥，考中进士科，在当时很有名。

曹魏建安以后以至江左，诗律屡有变化，到沈约、庾信，以音韵婉转相附，对偶精密。

到了宋之问、沈?期，
又更加靡丽，讲究声律和谐，限定以偏师的句数和每句的字数，犹如锦绣成文，为学者所
崇仰，号称“沈宋”，人常说的说“苏李居前，沈宋比肩”，“苏李”指的是苏武、李陵。

感谢您的阅读，祝您生活愉快。