中医临床术语 耳鼻喉科学

中医临床术语耳鼻喉科学
1范围
本标准界定了中医耳鼻喉科相关解剖生理、病机、诊断、治法及耳病、鼻病、咽喉病、口齿病等的术语。

本标准适用于中医教学、医疗、科学研究、管理、生产、经营、新闻出版及国内学术交流。

2总论 general
2.1
中医耳鼻喉科学 otorhinolaryngology of traditional Chinese medicine
研究耳、鼻、咽喉、口齿、唇舌疾病诊治与预防的临床中医学。

3解剖生理 anatomy and physiology
3.1
耳 ear
听力和平衡的器官。

3.2
耳廓 auricle
耳郭
位于头部两侧并突出的外耳部分。

3.2.1
耳轮 helix
耳廓外边缘部分。

3.3
耳坠 ear lobule
耳垂
耳轮之垂部。

3.4
完骨 mastoideum
耳后颞骨乳突部。

3.5
耳根 ear root
耳廓与头部连接部。

3.6
耳门 tragus
耳屏。

3.7
耳孔 ear hole; external acoustic meatus
外耳道。

3.8
耳底 ear bottom; bottom of external acoustic meatus 外耳道深部直至鼓膜表面的部位。

3.9
耳膜 tympanic membrane
鼓膜
位于耳孔底部的一弹性灰白色半透明薄膜。

3.10
龙葱 longcong
耳内感受听觉的部位。

3.11
鼻 nose
隆起于面部正中的呼吸、嗅觉器官。

3.12
鼻准nasal apex
鼻尖部。

3.13
鼻孔 nostril
鼻前孔，为呼吸出入的通道口。

3.14
鼻道 nasal cavity
鼻隧
呼吸出入之通道，即鼻腔。

3.15
鼻隔 nasal septum
分隔左右鼻腔的结构，即鼻中隔。

3.16
山根 nasal root
两目内眦间的鼻根部分。

3.17
咽 pharynx
位于鼻腔与口腔的后方，是饮食和呼吸的共同通道。

3.18
悬雍垂 uvula
软腭中部游离缘向下突出的部分。

3.19
会厌 epiglottis
吸门
位于喉入口上方，舌部及舌骨之后，呼吸语言时开启，饮食吞咽时关闭。

3.20
喉 throat; larynx
上通咽，下接气管，是呼吸出入之门户，也是发音器官。

3.21
颃颡 nasopharynx
软腭以上至鼻后孔间的空腔，即鼻咽部。

3.22
喉关 throat pass; fauces
由喉核、悬雍垂和舌根共同组成，前是口腔，后为喉底。

3.23
咽路 esophagus
由咽至胃之通道，即食管。

3.24
喉窝 tonsillar fossa
位于舌腭弓与咽腭弓之间的隐窝。

3.25
喉核 node of throat; palatine tonsil
位于口咽部两侧，即腭扁桃体。

3.26
喉底 posterior pharyngeal wall
咽后壁。

3.27
喉结 laryngeal prominence
颈前正中喉部甲状软骨突出的部位。

3.28
横骨 hyoid bone
舌骨。

3.29
口 mouth cavity
人进饮食的器官，也是发音器官的一部分。

包括口唇、舌、齿、腭等。

3.30
唇 lip
嘴的边缘红色部分。

3.31
吻 labial commissure
口角。

3.32
唇四白 perilabial zone
口唇四周。

3.33
舌 tongue
主味觉、帮助咀嚼和言语的器官。

3.34
舌根 tongue root
舌之根部。

3.35
舌尖 tongue apex
舌之尖端。

3.36
舌旁 lateral side of tongue
舌之两侧。

3.37
舌系 tongue connector; sublingual vessel and ligament 舌下静脉丛及舌系带。

3.38
金津玉液 jinjin (EX-HN12) and yuye (EX-HN13)
华池金津
神水玉液
位于舌系带两侧，左为金津，右为玉液。

3.39
腭 palate
口腔的上膛，包括硬腭与软腭。

3.39.1
硬腭 hard palate
腭的前部，由骨和肌肉构成。

3.39.2
软腭 soft palate
腭的后部，由结缔组织和肌肉构成。

3.40
齿 tooth
牙齿。

3.41
真牙 wisdom tooth
智齿
第三磨牙。

3.42
板齿 incisor teeth
门齿
切牙。

3.43
虎牙 canine teeth
犬齿，即尖牙。

3.44
槽牙 bicuspid tooth
双尖牙与磨牙。

3.45
齿根 tooth root
牙根
牙齿埋于牙槽骨的部分。

3.46
龈 gum
牙龈。

3.47
耵聍 cerumen
耳垢
外耳道耵聍腺分泌物。

3.48
齿更 dental transition
换齿。

3.49
齿坚 firm tooth
牙齿坚固。

4病机 pathogenesis
4.1
邪闭 pathogen block
外邪闭其耳窍而致听力下降的病理变化。

4.2
火闭 fire block
火邪上炎而致听力下降的病理变化。

4.3
气闭 qi block
气郁气逆而致听力下降的病理变化。

4.4
清窍不利 blocked clear orifice
各种病邪上扰耳鼻喉口齿等诸窍致其失常的病理变化。

4.5
金破不鸣 broken metal failing to sound
肺脏虚损而致声音嘶哑的病理变化。

4.6
金实不鸣 muffled metal failing to sound
外邪客于肺系，气机壅遏而致声音嘶哑的病理变化。

4.7
肝郁失音 dysphonia due to liver depression
精神抑郁不舒而致突然不能发声的病理变化。

5诊断 diagnosis
5.1四诊 four diagnostic methods
5.1.1
望耳廓 inspection of auricle
观察耳廓的形态、大小、色质、位置，有无畸形，两侧耳廓是否对称等的诊断方法。

5.1.2
望耳周 inspection of periotic skin
观察局部皮肤有无畸形、红肿、增厚、瘘口、赘生物、瘀斑、疤痕、破损、溃疡、糜烂、渗液、结痂等变化的诊断方法。

5.1.3
望耳孔 inspection of external acoustic meatus
观察外耳道有无红肿、瘘口、新生物、耵聍、异物、分泌物、狭窄及塌陷等的诊断方法。

5.1.4
望耳膜 inspection of tympanic membrane
观察鼓膜标志的变化、色泽的改变、活动度、有无凹陷、穿孔以及穿孔的位置、大小等的诊断方法。

5.1.5
望外鼻 inspection of external nose
观察外鼻是否有红肿、畸形、歪斜、缺失等形态改变的诊断方法。

5.1.6
望鼻前庭 inspection of nasal vestibule
观察鼻前庭有无红肿、糜烂、溃疡、皲裂、结痂、肿块等改变的诊断方法。

5.1.7
望鼻腔 inspection of nasal cavity
观察鼻黏膜的色泽及形态改变；鼻甲是否有肿胀、肥大、息肉样变、萎缩等改变；鼻中隔有无偏曲、糜烂、出血、穿孔；鼻道有无异物、息肉、肿物及分泌物积留等的诊断方法。

5.1.8
望鼻涕 inspection of snivel
观察鼻涕色、质、量；涕的来源及积留部位等的诊断方法。

5.1.9
望鼻血 inspection of nose bleeding
观察鼻出血的部位、色泽、出血量及出血缓急等的诊断方法。

5.1.10
望鼻咽部 inspection of nasopharynx
观察鼻咽部、咽隐窝、咽鼓管开口、腺样体及后鼻孔等部位的形态、色泽变化等的诊断方法。

5.1.11
望口咽部 inspection of oropharynx
观察口咽黏膜有无红肿、干燥、溃疡等；咽后壁有无颗粒突起；咽侧索是否肥厚；腭扁桃体有无肥大、红肿、脓点、异常分泌物、假膜、溃疡、新生物等；前、后腭弓及悬雍垂、软腭有无异常等的诊断方法。

5.1.12
望喉咽部 inspection of laryngopharynx
观察舌根部、会厌谷、梨状窝等部位有无异物、新生物等；会厌活动情况、有无囊肿、充血、水肿等的诊断方法。

5.1.13
望喉腔 inspection of laryngeal cavity
观察喉黏膜有无充血、肿胀、披裂、溃疡、白斑；室带、声带的活动情况及有无肥厚、增生、新生物等的诊断方法。

5.1.14
望喉外部 inspection of external larynx
观察喉部是否居于颈前正中，两侧是否对称，有无肿胀、畸形、疤痕等形态变化的诊断方法。

5.1.15
望颌面 inspection of maxillo-facial region
观察口腔周围的颌面部是否对称，有无偏斜、红肿或肿胀、肿块、隆起、畸形、创伤、瘀斑等；腮部、下颌下有无红肿或肿胀的诊断方法。

5.1.16
望口唇 inspection of lip
观察口唇色泽、形态有无异常，是否有红肿、皲裂、溃烂、渗液、结痂，口角是否湿白、肿裂、溃烂，口闭不开，或口开不闭等的诊断方法。

5.1.17
望牙齿 inspection of tooth
观察牙齿的排列，色泽有无异常，是否有龋洞及龋洞深浅、大小，牙齿的咬合关系是否对称，牙间隙有无疏豁，牙根有无暴露，牙齿润泽与枯槁等的诊断方法。

5.1.18
望龈肉 inspection of gum
观察龈肉的色泽、形态有无异常，有无红肿、溃烂、溢脓、出血、瘘管、萎缩、增生及牙周袋等的诊断方法。

5.1.19
望舌体 inspection of tongue body
观察舌体的形态、胖瘦，有无红肿、红色或白色斑块、溃烂，以及溃烂的部位、范围的大小、形态、表面有无假膜、周围有无红肿等，舌体表面有无裂沟、舌苔的分布是否均匀，有无花剥，舌体局部有无肿块，以及肿块的大小、范围，舌系带的长短等的诊断方法。

5.1.20
望口腔黏膜 inspection of oral mucosa
观察颊、龈、腭、唇内等处的黏膜有无红肿、溃烂、斑纹、疱疹等的诊断方法。

5.1.21
耳部闻诊 auscultation and olfaction of ear
嗅耳道内分泌物的气味；通过咽鼓管吹张术、听诊器管、纯音测听、声导抗检测手段等了解听功能变化；听受检者言语是否清晰、发音是否准确和语声高低的诊断方法。

5.1.22
鼻部闻诊 auscultation and olfaction of nose
嗅鼻呼气时有无腥臭等气味；听鼻息声音，了解有无闭塞性鼻音、开放性鼻音、鼾声及喷嚏等的诊断方法。

5.1.23
咽喉部闻诊 auscultation and olfaction of larynx and pharynx
嗅咽喉有无腥臭、腐臭气味；听嗓音是否洪亮，有无清嗓或吭喀、毛、沙、嘶、哑等情况；听呼吸音有无喘鸣、咳嗽声是否清脆、有无犬吠声等的诊断方法。

5.1.24
口腔部闻诊 auscultation and olfaction of oral cavity 嗅口腔中有无异常气味，听患者语速、语音、语调变化等的诊断方法。

5.1.25
问耳聋 inquiry of deafness
问耳聋的起病诱因、时间长短、程度、治疗经过及相关全身性疾病等的诊断方法。

5.1.26
问耳鸣 inquiry of tinnitus
问耳鸣的发作时间、响度、音调，诱发加重的因素以及有无听力下降等的诊断方法。

5.1.27
问眩晕 inquiry of vertigo
问眩晕发作的特点，眩晕发作时是否伴有耳鸣耳聋，过去有无类似的发作史等的诊断方法。

5.1.28
问耳痛 inquiry of earache
问耳痛的时间长短、性质，是否伴有耳漏，有无挖耳、污水入耳、外感、外伤史等的诊断方法。

5.1.29
问鼻塞 inquiry of nasal obstruction
问鼻塞的发作时间、特点，鼻塞缓解及诱发加重原因等的诊断方法。

5.1.30
问嗅觉 inquiry of olfactory sensation
问嗅觉障碍发生的时间长短和诱发因素，有无嗅觉异常等的诊断方法。

5.1.31
问鼻涕inquiry of snivel
问流涕的时间长短，涕量的多少，鼻涕的质地、色泽，有无异味或带血丝，流涕方式等的诊断方法。

5.1.32
问鼻痛 inquiry of nasal pain
问鼻痛的部位、性质、时间规律，是否伴有头痛以及诱发因素等的诊断方法。

5.1.33
问咽喉疼痛 inquiry of sore throat
问咽喉疼痛的时间及其规律，疼痛的部位及其性质，疼痛是否放
射到耳部的诊断方法。

5.1.34
问咽喉异物感 inquiry of sensation of foreign body in throat
问咽喉有无焮热感、干燥感、痒感、痰粘着感、阻塞感、吞咽及呼吸障碍等的诊断方法。

5.1.35
问吞咽 inquiry of deglutition
问有无吞咽异常的感觉，注意空咽与进食吞咽有无不同的诊断方法。

5.1.36
问发音 inquiry of phonation
问声音变化的时间，声嘶加重或减轻的诱因，发音时是否伴有喉痛，患者是否从事与嗓音有关的职业等的诊断方法。

5.1.37
问咳嗽痰涎 inquiry of cough and sputum
问咳嗽的特点，咳嗽发作的时间规律，咯痰的色、质、量及是否带血（血的色、质、量）等的诊断方法。

5.1.38
问呼吸 inquiry of breath
问有无气急、气促、气短，呼吸时有无喉鸣音，呼吸困难与活动、体位的关系等的诊断方法。

5.1.39
问口腔内疼痛 inquiry of oral pain
问口腔内疼痛的部位、时间、性质、程度，喜恶冷热，疼痛原因或诱因等的诊断方法。

5.1.40
问口味 inquiry of oral taste
问口味变化的性质、时间、病程，与口腔疾病的关系，以及伴随症状等的诊断方法。

5.1.41
问口干 inquiry of dry mouth
问口干的程度、时间的长短，是否有口渴、喜恶饮水，进干食需水伴下与否等的诊断方法。

5.1.42
问齿舌衄 inquiry of gum and tongue bleeding
问齿舌衄血的时间、性质、病程、出血量多少，以及伴随症状等的诊断方法。

5.1.43
耳部切诊 palpation of ear
牵拉耳廓，按压耳屏及耳周是否有疼痛反应，若有肿胀或新生物，应探查其软硬程度、活动度及是否有波动感或压痛的诊断方法。

5.1.44
鼻部切诊 palpation of nose
触压颧、额、鼻根、眼内眦两侧，观察有无压痛；触扪鼻根、鼻背部有无骨擦音或凹陷；对鼻前庭囊肿、硬结进行触诊；对鼻甲肿大者，可探查其硬度，发现鼻腔有新生物，可用卷棉子轻轻触压了解其软硬程度、活动度的诊断方法。

5.1.45
咽喉部切诊 palpation of throat
触摸咽喉内肿块软硬程度及活动度，有无压痛；触摸腺样体，辨其大小、软硬等情况；按压喉核观察有无分泌物溢出；如咽喉有局限性红肿，可在局部触压以判断是否成脓的诊断方法。

5.1.46
颈部切诊 palpation of neck
触摸颈部有无肿胀、包块、臖核及其大小、软硬度、活动度，是否有触压痛等的诊断方法。

5.1.47
口腔部切诊 palpation of oral cavity
用手指或器械切按口腔黏膜、牙龈、舌体、口底及颌下等，用探针触探龋齿、牙周袋及瘘道，用口镜或镊子柄端垂直轻叩牙体切缘或[牙+合]面，或向侧方轻叩牙齿的颊面、舌面等几个方面的诊断方法。

5.2耳病辨证 syndrome differentiation of ear diseases 5.2.1
耳鸣 tinnitus
外界无声源而病人自觉耳中鸣响的表现。

5.2.2
耳聋 deafness
不同程度听力减退的表现。

5.2.3
重听 hard of hearing
程度较轻的听力减退的表现。

5.2.4
耳痛 ear pain
耳廓、耳周、耳道及耳底疼痛的表现。

5.2.5
耳流脓 purulent ear discharge
耳内流脓的表现。

5.2.6
耳廓枯槁withered auricle
耳廓干枯，失却荣润的表现。

5.2.7
耳痒 ear itching
耳廓和外耳道及耳内作痒的表现。

5.2.8
耳妄闻 acoasm; auditory hallucination
耳中时有幻听的表现。

5.2.9
耳眩晕 otogenic vertigo
耳窍病变所引起的头晕目眩、如坐舟车、天旋地转的表现。

5.2.10
耳面瘫 otogenic facial palsy
耳部脉络痹阻所致口眼喎斜的表现。

5.3鼻病辨证 syndrome differentiation of nose diseases 5.3.1
鼻塞 nasal obstruction
鼻腔通气不畅的表现。

5.3.2
鼻涕 snivel
鼻腔分泌物。

5.3.3
鼻衄 nose bleeding
鼻内出血的表现。

5.3.4
嗅觉异常 abnormal olfaction
嗅觉下降、消失或异常的表现。

5.3.5
鼽 rhinorrhea with clear discharge
鼻流清涕、鼻塞不通的表现。

5.3.6
嚏 sneeze
打喷嚏。

5.3.7
鼻酸 irritating sensation in nose
鼻内有酸感的表现。

5.3.8
鼻痒 nose itching
鼻中有痒感的表现。

5.3.9
鼻干 dry nose
鼻内干燥的表现。

5.3.10
鼻鼾 snore
息鼾
睡眠中因气道不畅而发出声音的表现。

5.4咽喉病辨证syndrome differentiation of throat diseases
5.4.1
喉痒 throat itching
咽喉作痒的表现。

5.4.2
喉咳 throat cough
咽喉疾病引起突然和反复发作的咽喉干痒、咳嗽的表现。

5.4.3
喉科十六绝症 sixteen fatal symptoms in pharyngolaryngology
喉科出现舌卷囊缩、油汗如珠、哑喉呛食、吐血喉癣、声如拽锯、鼻扇唇青、脉细身凉、角弓反张、十指无血、六脉沉细、便闭十日、天柱倒塌、两目直视、喉干无痰、壅痰气塞、喉菌不治等16种危象的总称。

5.4.4
喉鸣 laryngeal stridor
喉中气道狭窄、气流受阻而致声响的表现。

5.4.5
声嗄 hoarseness
轻度声哑的表现。

5.4.6
声嘶 light hoarseness; trachyphonia
说话音嘶不扬，声出不彰的表现。

5.4.7
失音 loss of voice
声哑
声音严重嘶哑，或完全不能发声的表现。

5.4.8
咽干 dry throat
咽喉干燥的表现。

5.4.9
咽喉肿痛inflamed and sore throat
咽喉肿胀疼痛的表现。

5.4.10
咽肿 throat swelling
咽喉肿胀的表现。

5.4.11
咽痛 sore throat; pharyngalgia
咽喉疼痛的表现。

5.4.12
语声低微faint low voice
言语慢而声音低微，难以听清，甚至欲言而无力发声的表现。

5.4.13
咽喉梗塞不利 sticking sensation in throat
咽喉异物感，或吞咽不顺利的表现。

5.4.14
飞扬喉 hematoma of upper palate
上腭等处突然发生血泡的表现。

5.5口齿病辨证syndrome differentiation of oral and dental diseases
5.5.1
口疮 oral sore; aphtha
口腔黏膜溃烂，表面呈局限性缺损的表现。

5.5.2
口干 dry mouth
口腔干燥、少津或无津的表现。

5.5.3
齿衄 gum bleeding
牙龈出血的表现。

5.5.4
齿痛 toothache, dentalgia
牙齿疼痛，遇呼吸风冷或饮冷热水或咀嚼时，其痛更甚的表现。

5.5.5
齿齼 dentin hypersensitiveness
牙齿酸痛，遇冷热及酸甜加重的表现。

5.5.6
齿槁 withering teeth
年老齿牙枯槁的表现。

5.5.7
齿裂 fissured tooth
牙齿折裂的表现。

5.5.8
齿豁 loose tooth, gomphiasis
牙齿疏豁，动摇脱落的表现。

5.5.9
食床 dental calculus
牙石、牙垢。

5.5.10
唇裂 chapped lips
口唇干燥、皲裂、出血的表现。

5.5.11
唇菌 lip cancer
茧唇
唇岩
唇部恶疮，或白皮皱裂，状如蚕茧；或口唇肿块坚硬如岩的表现。

5.5.12
口破 adult thrush
口腔水疱、脓疱破溃所致黏膜破损或糜烂病损的表现。

5.5.13
雪口 thrush, oral candidiasis
鹅口疮
以口内黏膜满布白屑或白色斑膜为主要表现的口腔病。

5.5.14
口糜 aphthous stomatitis; coccigenic stomatitis
以口内黏膜充血、水肿、糜烂与假膜形成为主要表现的口腔病。

5.5.15
口噤 lockjaw
撮口
口闭不开，牙关紧闭，或口唇收缩，状如鱼口的表现。

5.5.16
舌痛 tongue pain, glossodynia
舌头疼痛的表现。

5.5.17
舌肿 swollen tongue
舌肿胀，甚至妨碍饮食语言的表现。

5.5.18
重舌 double tongue; sublingual swollen tongue
子舌
舌下肿胀突起，如舌下又生一小舌的表现。

5.5.19
舌强 stiff tongue
舌蹇
舌体强硬僵直，活动不灵，使谈吐不利，言语不清的表现。

5.5.20
舌裂 fissured tongue
舌体表面有纵横交叉裂沟为主要表现的口腔病。

5.5.21
舌衄 tongue bleeding
舌面上常有针眼样出血点的表现。

6治法 treatment methods
6.1耳鼻咽喉病治法 treatment methods for ear, nose and throat diseases
6.1.1
通窍 unblocking stuffy orifices
用具有轻清、辛散、芳香、走窜特性的方药，治疗清窍闭塞病证的方法。

常用有芳香通窍、化浊通窍、利湿通窍、升阳通窍。

6.1.2
祛痰 dispelling phlegm
用具有祛除生痰原因，或化痰作用的方药，治疗痰浊困结病证的方法。

6.1.3
祛瘀 dispelling stasis
用具有通血脉、祛瘀滞作用的方药，治疗血行不畅、气滞血瘀，或痰瘀互结病证的方法。

6.1.4
腧穴注射疗法 point-injection therapy
将药液注入腧穴治疗疾病的方法。

6.1.5
耳针疗法 ear-acupuncture therapy
针刺或压迫耳廓特定腧穴治疗疾病的方法。

6.2耳病治法 treatment methods for ear diseases
6.2.1
通耳 unblocking stuffy ear
通利耳窍的治法。

6.2.2
耳聋治肺 healing deafness by treating lung
从肺论治耳聋的方法。

6.2.3
耳部清洁法 method of ear cleaning
清洁耳廓或外耳道及中耳的脓液、痂块等病理分泌物的治法。

6.2.4
滴耳法 method of eardrops
将药液滴入耳内的治法。

6.2.5
耳部吹药法 method of ear insufflation
将药物研制成极细粉末，用纸筒或喷粉器，吹至耳部患处的治法。

6.2.6
耳部涂敷法 coating method for ear
用药物制成散剂或膏、糊剂，涂敷于耳部患处的治法。

6.2.7
咽鼓管自行吹张法 self-inflation of eustachian tube; Valsalva maneuver
捏鼻鼓气，使气体经咽鼓管咽口进入中耳内的治法。

6.2.8
鼓膜按摩 tympanic membrane massage
用两手中指，分别按压耳屏，使其掩盖住外耳道口，一按一放，有节奏地重复进行的按摩方法。

6.2.9
鸣天鼓 occipital-knocking therapy
用两手掌按摩耳廓，再用双手掌心捂紧两耳，两手食、中、无名指、小指对称地横按在枕部，两中指相接触，再将两食指翘起放在中指上，然后将食指从中指上用力滑下，重重地叩击脑后枕部，叩声洪亮清晰，响如击鼓的防治耳鸣耳聋的方法。

6.3鼻病治法 treatment methods for nasal disease
6.3.1
通鼻 unblocking stuffy nose
用具有祛邪扶正，通利鼻窍作用的方药，治疗鼻病的方法。

6.3.2
滴鼻法 method of nosedrops
将药物制成滴鼻药液，滴入鼻腔内的治法。

6.3.3
鼻病雾化吸入法 method of nasal spray inhalation
将药物加工成溶液，通过雾化吸入器吸入鼻腔内的治法。

6.3.4
鼻病蒸气吸入法 method of nasal vapor inhalation
用合适的药物，加水煎煮，用鼻吸入药液蒸气的治法。

6.3.5
鼻部吹药法 method of nasal insufflation
将药物研成易于鼻腔黏膜吸收的药粉，吹入鼻腔的治法。

6.3.6
洗鼻法 method of nasal douche
用等渗盐水、温开水或中药液等，冲洗鼻腔的治法。

6.3.7
鼻部涂敷法 coating method for nose
将药物涂敷鼻部患处的治法。

6.3.8
塞鼻法 nasal plugging therapy
用浸有药液的纱条，或凡士林纱条，或用薄绢包药末，塞入鼻内的治法。

6.3.9
鼻部按摩法 nasal massage
两手鱼际部搓热后，分别于鼻背由鼻根向迎香穴往返按摩至热，再分别由攒竹向太阳穴推按至热的按摩方法。

6.3.10
迎香穴按摩 massage of Yingxiang (LI20) point
用食指于迎香上点、压、揉、按，使鼻感舒适的按摩方法。

6.4咽喉病治法 treatment methods of throat diseases
6.4.1
利咽 relieving throat disorder
通利咽喉的治法。

6.4.2
开音 easing voice
用具有利喉开音作用的方药，治疗声音嘶哑的方法。

6.4.3
含漱法 method of rinsing mouth
用适宜的药物煎水取液或配制溶液，漱洗咽部及口腔局部的治法。

6.4.4
噙化法 method of melt-in-mouth
用适当的药物制成丸剂、散剂或片剂，含在口内慢慢溶化咽下的治法。

6.4.5
咽部吹药法 method of throat insufflation
吹喉法
将药物制成极细粉末，吹布于咽喉、口腔患处的治法。

6.4.6
咽喉口腔病雾化吸入法 spray inhalation for oral and throat diseases
通过雾化吸入器，将所制药液变成微小雾滴吸入咽喉口腔内的治法。

6.4.7
咽喉口腔病蒸气吸入法 vapor inhalation for oral and throat disease
用药物煎煮的蒸气熏蒸或吸入口咽的治法。

6.4.8
咽喉病敷贴法 application method for throat disease
将药物敷贴在与咽喉相关腧穴上的治法。

6.4.9
咽喉病烙治法 cautherization method for throat disease 烙铁烧烙咽喉患处的治法。

6.4.10
咽喉病刺烙法 puncture-cauterization method for throat disease
将三棱针1.5cm的尖端在酒精灯上烧红，蘸香油，趁热刺入喉核等患处的治法。

6.4.11
咽喉病刺破排脓法 expelling pus by puncturing for throat diseases
用三棱针或小刀尖刺穿或用刀切开痈肿，排出脓液的治法。

6.4.12
啄治法 knife pecking method
用尖刀在喉核或咽部表面进行多点刺割的治法。

6.4.13
探吐法 inducing vomiting method
刺激咽部令其呕吐的治法。

6.4.14
声嘶失音按摩法 trachyphonia and aphonia massage
按摩人迎穴、水突穴、局部敏感压痛点及咽喉部三条侧线，以治疗声嘶失音的方法。

6.4.15
咽喉疼痛按摩法 massage for sore throat
选取适当的穴位，进行按摩，以治疗咽喉疼痛的方法。

6.4.16
咽喉病导引法daoyin for throat disease
行握固，转颈，反肘后向，顿掣，叩齿，吐纳漱咽，以防治喉痹、暴哑等病证的方法。

6.4.17
咽喉病单侧擒拿法 unilateral grasping massage for throat diseases
一手紧按患者鱼际背部（合谷穴），小指扣住腕部，拇指与患者拇指罗纹面相对，并用力向前压紧；另一手拇指按住患者同侧锁骨上缘肩关节处（肩髃穴），食、中、无名指紧握腋窝处，并用力向外拉开，以治疗急性咽喉病咽喉肿胀、疼痛剧烈、吞咽困难、汤水难下、痰涎壅盛、口噤难开等病症的治法。

6.4.18
咽喉病双侧擒拿法 bilateral grasping massage for throat diseases
用两手从背后经患者腋下，将食、中、无名指按住锁骨上缘，两肘臂压住患者胁肋，胸部贴紧患者背部后，两手沿锁骨用力向左右两侧肩胛拉开，两肘臂和胸部将患者胁肋及背部压紧，三方面同时用力，以治疗急性咽喉疾病咽喉肿胀、疼痛剧烈、吞咽困难、汤水难下、痰涎壅盛、口噤难开等病症的治法。

6.4.19
白喉三不可 three inhibition of diphtheria
白喉病程中不可刮破、不可近火、不可多卧等重要注意事项的总称。

6.4.20
白喉禁忌 contraindications of diphtheria
白喉治疗时，不能用升提、吐、温散发汗、大下亡津、刀针等治法，不宜病重药轻、药苦质重等白喉治疗禁忌的统称。

6.5口齿病治法 treatment methods for oral and dental diseases
6.5.1
揩齿 wiping tooth
牙龈按摩。

古人牙齿保健法之一。

6.5.2
叩齿 clicking tooth
上下牙反复轻轻撞击以保健牙齿、促进牙齿坚固的方法。

6.5.3
固齿 strengthening tooth
用祛邪扶正方药，以达牙齿健固的治法。

6.5.3.1
补肾固齿 tonifying kidney to strengthen tooth
用具有补肾培本作用的方药，治疗肾气亏虚，齿失充养所致口齿病证的方法。

6.5.4
口齿病吹药法 insufflation therapy for oral and dental diseases
用药粉吹布于口、齿、唇、舌患部，以达到清热解毒、消肿止痛、祛腐生肌为主的治法。

6.5.5
口齿病敷贴法 plastering therapy for oral and dental diseases
用药物敷贴口齿患部或腧穴的治法。

6.5.6
口齿病含漱法 method of rinsing mouth for oral and dental diseases
用药液漱涤口腔牙齿的治法。

6.5.7
口齿病刺割法 puncture-cut method for oral and dental diseases
用消毒尖刀或三棱针刺割成熟的口齿痈疮或突然发生的血泡，排出脓液或血液，以消肿止痛的治法。

6.5.8
指压止痛法 method of finger pressing for relieving pain 单指重力按压特定腧穴，以缓解牙痛或其他疼痛的治法。

6.5.9
拔牙法 tooth extraction
拔除患牙的治法。

6.5.10
针灸法 acupuncture therapy
用针刺或灸法以疏通经络，调畅气血，治疗口腔等疾病的方法。

6.5.11
引流法 drainage method
脓肿切开或自溃后，在脓毒未尽，腐肉未脱时，采用导管、药线或扩创进行引流的方法。

6.5.12
洗涤法 rinsing and compressing method
溻渍法
用药物煎煮去渣后的汤液含漱或湿敷患处的方法。

7疾病 diseases
7.1耳病 ear diseases
7.1.1
耳病 ear disease
耳部疾病的统称。

7.1.2
耳聋[病] deafness［disease］
以听觉障碍，轻者听而不真，重者不闻外声为主要表现的耳病。

7.1.3
暴聋 sudden deafness
以单耳或双耳听力骤然减退为主要表现的耳病。

7.1.4
久聋 chronic deafness
以听力逐渐减退、病程较长为主要表现的耳病。

7.1.5
耳鸣[病] tinnitus［disease］
以无相应声源时自觉耳中或头颅有鸣响声为主要表现的耳病。

7.1.6
聋哑 deaf-mutism
以耳不能闻声致不能言语为主要表现的耳病。

7.1.7
大疱性鼓膜炎 bullous myringitis
以耳痛、鼓膜起血疱为主要表现的耳病。

7.1.8
耵耳impacted cerumen
以耳内耵聍堵塞，耳闷、听力下降为主要表现的耳病。

7.1.9
断耳疮 severing auricle sore; pyogenic auricular perichondritis
以耳廓红肿剧痛，甚至溃烂脱落、缺损、畸形为主要表现的耳病。

7.1.10
旋耳疮 ear eczema
发生于耳根部，以局部潮红、灼热、瘙痒、水疱、糜烂、渗液、结痂为主要表现的湿疮。

相当于耳部湿疹。

7.1.11
耳疔 ear furuncle
耳疖
以耳痛、外耳道局限性红肿为主要表现的耳病。

7.1.12
耳疮ear sore; diffusion of otitis externa
以外耳道弥漫性红肿疼痛为主要表现的耳病。

7.1.13
耳带疮 zoster oticus
以耳痛、耳部疱疹，甚或耳聋、眩晕、口眼斜为主要表现的耳病。

7.1.14
耳廓痰包 phlegmatic nodule of auricle; pseudocyst of auricle
以耳廓局限性肿胀，皮色不变，按之柔软而无痛为主要表现的耳病。

7.1.15
耳面瘫 otogenic facial palsy
因耳部脉络痹阻导致的以口眼㖞斜为主要表现的耳病。

7.1.16
耳损伤 ear trauma
耳外伤
遭受外力所致耳廓及外耳道损伤、鼓膜破裂、耳窍深部损伤等的耳病。

7.1.17
耳眩晕 otogenic vertigo
因耳窍病变引起的以头晕目眩、如坐舟车、天旋地转为主要表现的耳病。

7.1.18
耳痔 ear pile
以耳内生长良性肿物为主要表现的耳病。

7.1.19
耳菌 ear cancer
以耳部肿块、疼痛、流污秽脓血为主要表现的恶性肿瘤。

7.1.20
耳胀 ear distention; acute nonsuppurative otitis media 以急起耳内胀闷堵塞感为主要表现的耳病。

7.1.21
耳闭ear block; chronic nonsuppurative otitis media
以耳内胀闷堵塞及听力下降日久为主要表现的耳病。

7.1.22
脓耳purulent ear; suppurative otitis media
以鼓膜穿孔、耳内流脓、听力下降为主要表现的耳病。

7.1.23
脓耳变证 deteriorated case of purulent ear
脓耳变生的耳后附骨痈、脓耳面瘫、脓耳眩晕及黄耳伤寒等病证。

7.1.23.1
耳后附骨痈postauricular subperiosteal abscess
耳根毒
以耳内流脓、耳后完骨部红肿疼痛或溃破流脓为主要表现的脓耳变证。

7.1.23.2
脓耳面瘫facial paralysis due to purulent ear
脓耳口眼㖞斜
以耳内流脓、口眼㖞斜为主要表现的脓耳变证。

7.1.23.3
脓耳眩晕 vertigo due to purulent ear
以耳内流脓、头晕目眩、天旋地转为主要表现的脓耳变证。

7.1.23.4
黄耳伤寒cold-attack due to purulent ear; otogenic intracranial infection
以耳内流脓、高热如焚、头痛如劈、颈项强直、角弓反张、神志不清等为主要表现的脓耳变证。

7.1.24
耳瘘 ear fistula; congenital pre-auricular fistula
发生于耳前或耳后的瘘管。

7.1.25
外耳道异物foreign body entering ear
异物误入耳内引起的耳病。

7.1.26
耳衄 ear bleeding
以耳中出血为主要表现的耳病。

7.1.27
耳廓冻疮 ear frostbite
以耳廓受冻后，局部肿起，呈红紫疙瘩，痒痛难忍，甚则溃烂为主要表现的耳病。

7.2鼻病 nasal disease
7.2.1
鼻病 nose disease
鼻部疾病的统称。

7.2.2。