《清平乐·留人不住》阅读答案及翻译赏析

《清平乐·留人不住》阅读答案及翻译赏析
清平乐
晏几道
留人不住，醉解兰舟去①。

棹碧涛春水路，过尽晓莺啼处。

渡头杨柳青青，枝枝叶叶离情。

此后锦书休寄②，画楼云雨无凭③。

［注释］
①兰舟：船的美称。

②锦书：苏蕙织回文锦字诗寄与其夫。

后称情书为锦书。

③云雨：指男女间的欢娱之情。

无凭：没有准信。

(1)本词在写景抒情上有何特色?
(2)结尾两句在语言表达上有什么特别的地方?
【参考答案】
(1)此词写离别，然而所写景物却是碧涛春水、青青杨柳、晓莺啼鸣。

这是以乐景写离愁，以春天美好的景物写离别，词中景物枝枝叶叶都饱含离情。

(2)结尾两句以怨写爱，抒写出因多情而生绝望，而绝望又恰好表明不忍割舍之情。

译文
留人留不住，情人在醉中解缆随着兰舟远去。

一只船桨划出碧波漫漫春江路，霎时过尽黄莺啼叫处。

渡口上杨柳青青，枝枝叶叶是离情。

此地别后书信不要再寄，画楼欢情已化作残云断雨，一场春梦，了封锁痕迹，都是虚幻无凭。

赏析：
《清平乐·留人不住》此词写离别，然而所写景物却是碧涛春水、青青杨柳、晓莺啼鸣。

此乃以春天美好的景物写离别，并把枝枝叶叶都赋予离情上阕写送者，“留人不住”，已自念怨，“一棹”而“过尽”，离人匆匆，全无留意，可见其人无情。

然而送行的'女子依然在渡头发呆，杨柳枝枝叶叶，也都含有离情。

但很快便似有感悟：今后你也不必寄情书了吧，我所居画楼，云雨变幻而没有定准的。

此种结束语，出人意料，表达出主人公独特的个性。

这是怨
极生恨，恨极自暴自弃。

既然你去得绝情，那也别怨我举动“无凭”了。

表现一位女性的独立意识
本词写一女子挽留不住情人的怨恨，如一特写镜头，刻画出一位女子多情善感的美好形象。

这首词在技巧上运用了很多对比方法：一个苦苦挽留，一个“醉解兰舟”；一个“一棹碧涛”、晓莺轻啼，一个独立津渡，满怀离情；一个意浅，一个情深。

让人一目了然。

在结构上，亦是先含情脉脉，后决绝断念。

结尾二句虽似负气怨恨，但正因为爱得执著，才会有如此烦恼，所以更能反衬出词人的一片痴情。

写一位妓女与情人的依依惜别之情。

词用白描手法写出二人有春晨渡口分手时的种种情态。

结尾处决绝之语，更道出了她心中的幽怨和不忍割舍之意。

此后锦书体寄，画楼云雨无凭。

“此后”二句抒发怨爱交集的负气之言：“锦书休寄”拒其信，“云雨无凭”“断其情，讲提似乎很决绝，其实从前面的“留人”、“莺啼”、“离情”已处处点染出她的眷恋难舍，而讲此话是故作负气的一种解脱的反语暗示：“休寄”，“无凭”的潜正是别忘画楼欢爱。

此词刻画细腻，惟妙惟肖地表现出一个女子痴中含怨的微妙心理。

词人对女性怨爱交集的盾心理揣摩得极为细腻。