关于汉语教材中成语和俗语的英译

On Translating Chinese Idioms and Slangs in the Teaching Matearials into English 作者： 杨武元[1]
作者机构： [1]首都师范大学国际文化学院，北京100037
出版物刊名： 云南师范大学学报：对外汉语教学与研究版
页码： 53-55页
主题词： 对外汉语教学;汉语教材;成语;俗语;英语翻译
摘要：本文首先阐述了成语在汉语和汉语学习中的重要地位,接着列举了常见的汉语成语翻译成英语的方法,然后重点指出同义借用法是对外汉语教材的成语翻译过程中一种十分重要的翻译方法.最后笔者总结指出在对外汉语教材的成语英译过程中,可以先用直译法做为第一种译法,因为它最能反应汉语成语的特色,然后用同义借用法作为其必要的或重要的辅助译法,而后用直译兼意译法等其它方法作为以上两种方法的有效补充.在文中笔者用丰富的例子证明了这一论点.。