修辞在英语中的运用
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Ｅｌ暗喻 （ｍｅｔａｐｈｏｒ）
暗 喻也 是一 种 比喻 ，用 一种 事物 比喻另一 种事 物 。 主要 特点是 比喻 的本体 与喻体之 间不用 ｌｉｋｅ或 ａｓ这 一类 比喻词 作 为媒 介来 联 系 ，常 用 比喻 词 “是 ” “似 … ‘变
成饰性”等暗连 喻接 ，有 时不用 比喻词 。它包括判 断性 暗喻 修 混合 性 暗喻 （ｍｉｘｅｄ ｍｅｔａｐｈｏｒ），有时本 体． 与
Ｌｏｖｅ ＩＳ ａ ｌｏｏｋ，ｇｉｖｅ ｓｔ ｕ ｄｅｎｔｓ ｓｉｌｅｎｔ ｂｌｅｓｓｉｎｇ；
Ｌｏｖｅ ｉｓ ａ ｗ ｉｓｐ ｏｆ ｗ ｉｎｄ，ｇｉｖｅ ｓｔ ｕ ｄｅｎｔｓ ｂｏｄｙ ａｎｄ ｍ ｉｎｄ
（２）Ｔｈｅ ｓｉｌｖｅｒ ｐｌａｔｅ ｉｓ ｈｕｎｇ ｉｎ ｔｈｅ ｓｋｙ．（星 空 中银 盘 高 挂 。银 盘＝月 亮 ）
（３）Ａｆｔｅｒ ｔｈｅ ｒａｉｎ．ａ ｐｅａｒｌ ｌｅｆｔ ｏｎ ｔｈｅ ｌｏｔｕｓ ｌｅａｆ．（骤 雨过 后 ，荷 叶 上 留下 一 颗颗 珍 珠 。）
口 拟人（ｐｅｒｓｏｎｉｆ ｉｃａｔｉｏｎ）
Ｔｈｅ Ｓｕ ｎ ｒ ｉｓｅｓ ｉｎ 也ｅ ｅａｓｔ ｂｕｔ ｔｈｅ ｗｅｓｔ ｉｓ ｍｉｎｉｎｇ．ｔａｐ
ｉｓ ｆｉｎｅ ａｎｄ ｓｕｎｎｙ．（东边 日出西边雨 ，道是无晴还有靖 ）
囝 排比（ｐａｒａｌｌｅ１）
排 相同 子句或。 溢
义相关或 相近 、结构 子并排在 一起组成 的
节 奏 和谐 、感 情洋
像 只哈叭狗似地 跟在后边跳跚着）。
母 借代，也叫借喻 （ｍｅｔ。ｎｙｍｙ）
当Ａ事物 同 Ｂ事物 不相类 似 ，但 有密切关 系时 ，可 以利 用这种关 系 ，以 Ｂ事 物的名称 来取代 Ａ事物 ，这种
方式 叫借 代 ，如 以帅ｋｅ ｔｔｌｅ喻指 ｗａｔｅｒ，以 ｓａｉｌ代表 ｓｈｉｐ，以
、
ｏｆ连用作为修辞语来修饰喻体 。 （１）Ａｌｌ ｔｈｅ ｗｏｒｌｄ ｉｓ ａ ｓｔａｇｅ． （世界是 一个舞 台） （２）Ｔｈｉｓ ｉｓ ａ ｓｅａ ｏｆｎｏｗｅｒｓ．（“海洋” 修饰 “花” ） （３）Ｉｆｍｕｓｉｃ ｉｓ ｔｈｅ ｆｏｏｄ ｏｆｌｏｖｅ，ｐｌａｙ ｏｎ．（如 果 音 乐
、 气
例
Ｌｉｆｅ ｉｓ １ｉｋｅ ｗ ｉｎｅ，ｅｖｅｒｙ ｄｒｏｐ ＩＳ ｉｎｔｏｘｉｃａｔｉｎｇ；
Ｌｉｆｅ ｉｓ ｌｉｋｅ ａ ｓｐｒ ｉｎｇ，ｅｖｅｒ ｙ ｄｒＯｐ ｉｓ ｒｅｌａｘｅｄ；
Ｌｉｆｅ ｉｓ ｌｉｋｅ ａ ｐｏｅｍ ，ｅｖｅｒ ｙ ｓｅｎｔｅｎｃｅ ｉｓ ｍ ｏｖｉｎｇ；
的… ‘如 同… ‘好 比”等 比喻词 。 （１）Ｓｏｍｅ ｐｅｏｐｌｅ ｄｉｅ ｉｓ ａｓ ｌｉｇｈｔ ａｓ ａ ｆｅａｔｈｅｒ．（有 的人
死 轻 如 鸿 毛 ） （２） Ａｒｍｙ ａｎｄ ｐｅｏｐｌｅ ａｒｅ ａｓ ｉｎｓｅｐａｒａｂｌｅ ａｓ ｆｉｓｈ ａｎｄ
ｗａｔｅｒ．（军 队和 人 民像 鱼水 一样 不 可分 离 。）
（飞机上拉肚 子—— 一泻千里） 一
一 ’
Ｔｈｅ Ｍｏｕｓｅ ｓｃｏｏｐ ｈｏｌｅ— ｕｌｕ ｔｏｎｇ（耗子打滑——路路通 ）
（２） 多义 双关
多义双关是利用英 语词汇 的 “一词 多义”现象，将 同 音 异义词或 词组放在 一定 的语 言环 境 中 ，使 其能 同时表
达 出两种相异 的含 义 ，进而达到一语 双关 的 目的。
Ｔｈｅ ｓｍｉｌｉｎｇ ｙｅａｒ 代 表 ｓｐｒｉｎｇ。
（这里１１）Ｔｈｅ ｐａｔ…ｈ ｔｏ Ｎｏｖｅｍｂｅｒ ｗａｓ ｕｐｈｉｌｌ ａｌｌ ｔｈｅ ｗａｙ．
Ｎｏｖｅｍｂｅｒ指 ｔｈｅ ｐｒｅｓｉｄｅｎｔｉａｌ ｅｌｅｃｔｉｏｎ ｔｏ ｂｅ ｈｅｌｄ ｉｎ Ｎｏｖｅｍｂｅｒ，即将 在十一月举行的总统选举。）
ｈｕｒｔｓ ｗｅ ｗｉｌｌ ｈｅａｌ ｉｔ．（我 ｆ丁是 手机 行家 ，不管它什 么时候 受伤 ，我 们 都 会 治愈 它 。）
目 双关语 （ｐｕｎ）
的 特 这 一 默 风 双关
的 双 重深
层 含 义 。
Ｔｈｅ Ｄｉａｎｅ ｌｏｏｓｅ ｂｏｗｅｌｓ．ｍ ｏｖｉｎｇ ｔｏｗａ ｒｄ ａ ｌｏｎｇ ｗａｙ．
一一 蝴～ 一 一 一
修 辞 在英 语 中的运 用
口 赵 宁
广 东理 工 学 院
硼陂
Ⅱ 明喻（ｓｉｍｉｌｅ）
一一一一 点是明喻是一种 比喻 ，用一种事物喻另一种事物 ，主要特 ．
媒介来比喻联的系本体与喻体之间用ｌｉｋｅ或ａｓ这＿类比喻词作为 。 常 用 “如 … ‘像 … ‘似 … ‘好 像 … ‘像 ……似
拟人 在英语 中是 一种 常用 的修 辞手法 ，它把事 物人 格化 ，赋予事物 以人 的感 情和生命 ，给他人 一种亲切 感 和 人 情 味 。
（１） Ｕｎｌｉｋｅ ｍｅ．ｍｙ ｄｅａｒ Ｒｏｅｘ ｎｅｖｅｒ ｎｅｅｄｓ ａ ｒｅｓｔ． （不像 我 ，我亲爱的劳力士从不休息。）
（２） Ｗｅ ａｒｅ ｍｏｂｉｌｅ ｐｈｏｎｅ ｓｐｅｃｉａｌｉｓｔｓ．Ｗｈｅｎｅｖｅｒ ｉｔ
是 爱的精 神食 粮 ，演奏吧）
嚣 一 （４）Ｓｈｅ ｌｅｆｔ ｔｈｅ ｒｏｏｍ ｌｉｋｅ ａｎ ｏｃｅａｎ—ｌｉｎｅｒ ｓｅｔｔ！ｎｇ ｏｕｔ
ｔｏ ｓｅａ．ｈｅｒ ｌａｐｄｏｇ ｈｕｓｂａｎｄ ｂｏｂｂｉｎｇ ｉｎ ｈｅｒ ｗａｋｅ． 【她 大 楔 大样 地 走 出 房 活像 一 艘 远 洋 巨＿轮 出 海 ，而 她 的 丈 夫 却
Ｌｉｆｅ ｉｓ ｌｉｋｅ ａ ｓｏｎｇ，ｅｖｅｒ ｙ ｃａｐｉｔａｌ ｉｓ ｓｗ ｅｅｔ；
Ｌｉｆｅ ｉＳ ｌｉｋｅ ａ ｄｒｅａｍ ．ｅｖｅｒｙ ｆ ｉｅｌｄ ｉｓ ｂｅａｕｔｉｆｕ１．
人 生 如 酒 ． 每 一滴 都 是 醉 人 的 ； 人 生 如 泉 。 每 一滴都是清爽 的； 人 生 如 诗 ， 每 一句 都 是 动 人 的 ； 人 生 如 歌 ， 每 一首都是悦耳 的； 人 生 如 梦 ， 每 一场都是美丽 的。 例 ２．
暗 喻也 是一 种 比喻 ，用 一种 事物 比喻另一 种事 物 。 主要 特点是 比喻 的本体 与喻体之 间不用 ｌｉｋｅ或 ａｓ这 一类 比喻词 作 为媒 介来 联 系 ，常 用 比喻 词 “是 ” “似 … ‘变
成饰性”等暗连 喻接 ，有 时不用 比喻词 。它包括判 断性 暗喻 修 混合 性 暗喻 （ｍｉｘｅｄ ｍｅｔａｐｈｏｒ），有时本 体． 与
Ｌｏｖｅ ＩＳ ａ ｌｏｏｋ，ｇｉｖｅ ｓｔ ｕ ｄｅｎｔｓ ｓｉｌｅｎｔ ｂｌｅｓｓｉｎｇ；
Ｌｏｖｅ ｉｓ ａ ｗ ｉｓｐ ｏｆ ｗ ｉｎｄ，ｇｉｖｅ ｓｔ ｕ ｄｅｎｔｓ ｂｏｄｙ ａｎｄ ｍ ｉｎｄ
（２）Ｔｈｅ ｓｉｌｖｅｒ ｐｌａｔｅ ｉｓ ｈｕｎｇ ｉｎ ｔｈｅ ｓｋｙ．（星 空 中银 盘 高 挂 。银 盘＝月 亮 ）
（３）Ａｆｔｅｒ ｔｈｅ ｒａｉｎ．ａ ｐｅａｒｌ ｌｅｆｔ ｏｎ ｔｈｅ ｌｏｔｕｓ ｌｅａｆ．（骤 雨过 后 ，荷 叶 上 留下 一 颗颗 珍 珠 。）
口 拟人（ｐｅｒｓｏｎｉｆ ｉｃａｔｉｏｎ）
Ｔｈｅ Ｓｕ ｎ ｒ ｉｓｅｓ ｉｎ 也ｅ ｅａｓｔ ｂｕｔ ｔｈｅ ｗｅｓｔ ｉｓ ｍｉｎｉｎｇ．ｔａｐ
ｉｓ ｆｉｎｅ ａｎｄ ｓｕｎｎｙ．（东边 日出西边雨 ，道是无晴还有靖 ）
囝 排比（ｐａｒａｌｌｅ１）
排 相同 子句或。 溢
义相关或 相近 、结构 子并排在 一起组成 的
节 奏 和谐 、感 情洋
像 只哈叭狗似地 跟在后边跳跚着）。
母 借代，也叫借喻 （ｍｅｔ。ｎｙｍｙ）
当Ａ事物 同 Ｂ事物 不相类 似 ，但 有密切关 系时 ，可 以利 用这种关 系 ，以 Ｂ事 物的名称 来取代 Ａ事物 ，这种
方式 叫借 代 ，如 以帅ｋｅ ｔｔｌｅ喻指 ｗａｔｅｒ，以 ｓａｉｌ代表 ｓｈｉｐ，以
、
ｏｆ连用作为修辞语来修饰喻体 。 （１）Ａｌｌ ｔｈｅ ｗｏｒｌｄ ｉｓ ａ ｓｔａｇｅ． （世界是 一个舞 台） （２）Ｔｈｉｓ ｉｓ ａ ｓｅａ ｏｆｎｏｗｅｒｓ．（“海洋” 修饰 “花” ） （３）Ｉｆｍｕｓｉｃ ｉｓ ｔｈｅ ｆｏｏｄ ｏｆｌｏｖｅ，ｐｌａｙ ｏｎ．（如 果 音 乐
、 气
例
Ｌｉｆｅ ｉｓ １ｉｋｅ ｗ ｉｎｅ，ｅｖｅｒｙ ｄｒｏｐ ＩＳ ｉｎｔｏｘｉｃａｔｉｎｇ；
Ｌｉｆｅ ｉｓ ｌｉｋｅ ａ ｓｐｒ ｉｎｇ，ｅｖｅｒ ｙ ｄｒＯｐ ｉｓ ｒｅｌａｘｅｄ；
Ｌｉｆｅ ｉｓ ｌｉｋｅ ａ ｐｏｅｍ ，ｅｖｅｒ ｙ ｓｅｎｔｅｎｃｅ ｉｓ ｍ ｏｖｉｎｇ；
的… ‘如 同… ‘好 比”等 比喻词 。 （１）Ｓｏｍｅ ｐｅｏｐｌｅ ｄｉｅ ｉｓ ａｓ ｌｉｇｈｔ ａｓ ａ ｆｅａｔｈｅｒ．（有 的人
死 轻 如 鸿 毛 ） （２） Ａｒｍｙ ａｎｄ ｐｅｏｐｌｅ ａｒｅ ａｓ ｉｎｓｅｐａｒａｂｌｅ ａｓ ｆｉｓｈ ａｎｄ
ｗａｔｅｒ．（军 队和 人 民像 鱼水 一样 不 可分 离 。）
（飞机上拉肚 子—— 一泻千里） 一
一 ’
Ｔｈｅ Ｍｏｕｓｅ ｓｃｏｏｐ ｈｏｌｅ— ｕｌｕ ｔｏｎｇ（耗子打滑——路路通 ）
（２） 多义 双关
多义双关是利用英 语词汇 的 “一词 多义”现象，将 同 音 异义词或 词组放在 一定 的语 言环 境 中 ，使 其能 同时表
达 出两种相异 的含 义 ，进而达到一语 双关 的 目的。
Ｔｈｅ ｓｍｉｌｉｎｇ ｙｅａｒ 代 表 ｓｐｒｉｎｇ。
（这里１１）Ｔｈｅ ｐａｔ…ｈ ｔｏ Ｎｏｖｅｍｂｅｒ ｗａｓ ｕｐｈｉｌｌ ａｌｌ ｔｈｅ ｗａｙ．
Ｎｏｖｅｍｂｅｒ指 ｔｈｅ ｐｒｅｓｉｄｅｎｔｉａｌ ｅｌｅｃｔｉｏｎ ｔｏ ｂｅ ｈｅｌｄ ｉｎ Ｎｏｖｅｍｂｅｒ，即将 在十一月举行的总统选举。）
ｈｕｒｔｓ ｗｅ ｗｉｌｌ ｈｅａｌ ｉｔ．（我 ｆ丁是 手机 行家 ，不管它什 么时候 受伤 ，我 们 都 会 治愈 它 。）
目 双关语 （ｐｕｎ）
的 特 这 一 默 风 双关
的 双 重深
层 含 义 。
Ｔｈｅ Ｄｉａｎｅ ｌｏｏｓｅ ｂｏｗｅｌｓ．ｍ ｏｖｉｎｇ ｔｏｗａ ｒｄ ａ ｌｏｎｇ ｗａｙ．
一一 蝴～ 一 一 一
修 辞 在英 语 中的运 用
口 赵 宁
广 东理 工 学 院
硼陂
Ⅱ 明喻（ｓｉｍｉｌｅ）
一一一一 点是明喻是一种 比喻 ，用一种事物喻另一种事物 ，主要特 ．
媒介来比喻联的系本体与喻体之间用ｌｉｋｅ或ａｓ这＿类比喻词作为 。 常 用 “如 … ‘像 … ‘似 … ‘好 像 … ‘像 ……似
拟人 在英语 中是 一种 常用 的修 辞手法 ，它把事 物人 格化 ，赋予事物 以人 的感 情和生命 ，给他人 一种亲切 感 和 人 情 味 。
（１） Ｕｎｌｉｋｅ ｍｅ．ｍｙ ｄｅａｒ Ｒｏｅｘ ｎｅｖｅｒ ｎｅｅｄｓ ａ ｒｅｓｔ． （不像 我 ，我亲爱的劳力士从不休息。）
（２） Ｗｅ ａｒｅ ｍｏｂｉｌｅ ｐｈｏｎｅ ｓｐｅｃｉａｌｉｓｔｓ．Ｗｈｅｎｅｖｅｒ ｉｔ
是 爱的精 神食 粮 ，演奏吧）
嚣 一 （４）Ｓｈｅ ｌｅｆｔ ｔｈｅ ｒｏｏｍ ｌｉｋｅ ａｎ ｏｃｅａｎ—ｌｉｎｅｒ ｓｅｔｔ！ｎｇ ｏｕｔ
ｔｏ ｓｅａ．ｈｅｒ ｌａｐｄｏｇ ｈｕｓｂａｎｄ ｂｏｂｂｉｎｇ ｉｎ ｈｅｒ ｗａｋｅ． 【她 大 楔 大样 地 走 出 房 活像 一 艘 远 洋 巨＿轮 出 海 ，而 她 的 丈 夫 却
Ｌｉｆｅ ｉｓ ｌｉｋｅ ａ ｓｏｎｇ，ｅｖｅｒ ｙ ｃａｐｉｔａｌ ｉｓ ｓｗ ｅｅｔ；
Ｌｉｆｅ ｉＳ ｌｉｋｅ ａ ｄｒｅａｍ ．ｅｖｅｒｙ ｆ ｉｅｌｄ ｉｓ ｂｅａｕｔｉｆｕ１．
人 生 如 酒 ． 每 一滴 都 是 醉 人 的 ； 人 生 如 泉 。 每 一滴都是清爽 的； 人 生 如 诗 ， 每 一句 都 是 动 人 的 ； 人 生 如 歌 ， 每 一首都是悦耳 的； 人 生 如 梦 ， 每 一场都是美丽 的。 例 ２．