察合台语详解词典中个别词的正字问题

《察合台语详解词典》中个别词的正字问题《察合台语详解词典》中个别词的正字问题第31卷第2期(l=I.{..{)J弘j;崮-2?31
2010年6月新疆大学(哲学社会科学维文版).6山.2olo
1005--5878(2010)02--015--09:JL;L.. .:..oJ?_,?''
(830046?—,J,_L.)
.皇L———jj灿.:.;
Oj?12,.O山J.
I,:JI:广一—|JIjJ...?.-..;.Ju
.
.;.-^-山lt.—上^jj'jl卢-
.-bIL.':._^一,'L'j^J'一—
'JI—I虬Jj"?—
L——^工j".山OL;.-L—
Jl.^-山b??L;L_..l—l
jjt_.tu.^.O山3?5.-
(.)j-_J心?;龇j500
L—-..L;广l^一LJ月3l_.L;._LL一-L
.
3,jj?J一..,IL;'薹L山
摘要:词典是一面反映某种语言词汇宝库全貌的镜子,所以收入词典的每一个词条在正
字正音释义方面都应该准确无误.特别是为释读古典作品而编纂的词典,其正字法按照历史原
则即"按照词的语音原则在文字上表达其历史规范形式的原则"来讲更是如此.本文在肯定《察
合台语详解词典》价值和地位的同时,在资料的基础上分几点加以讨论该词典中
将近500词条
的正字正音方面的个别问题并提出修改意见.
Abstract:Adictionaryisamirrorreflectingthetotalityofalanguageslexiea ltreasury.
Therefore,itisimportantthateverywordenteredinadictionaryiscorrectlywritt en,transcribed,
andexplained,whetherintermsoforthographyorofpronunciation.Thisispart icularlythec88e
intermsofdictionariescompiledforusewithclassicworks,fromtheperspecti veofthehistorical
orthographicalprinciple,namelythat"Expressinginwritingthehistoricall ystandardizedform
ofwordsonthebasisofphoneticprinciples.Inthisarticle,alongwithconfirm ingthevalue
andusefulnessoftheChaghatayLanguage'SExplanatoryDictionary,willbemainlyf ocusedon
puttingforth,onthebasisofmaterialrelatingtoproblemsintheorthographya ndtranscription
innearly500entriesinthisdictionary,anumberofdiscussionideasandsuggestion sfor emendationsonanumberofpoints.
A:,--勺JL-.H06:jj-.'_L二.,.,L
裳拦县;g.曼,二蒙露皇墨
'=,一2'_'JJ一2010(L,.--o勺lL._0一勺.-一勺).;'二一由L16
"Ojj'一l=;—tL誊L—tIj?333L.O_,?一
^.Ok.J.,卢GLIB一4L,_一2002山l戬-
u——Jjf}?03j广t5广Lj?;jL.JtjIp.jt~妓一21
L出c,L-.,j?j?多一bjjj.一I?I-i?一i
Jb?(31%)4o61j''t(45%)5882j?J?"乩j13007ujL.JL?3岁
(6%)757jL.JO0jj(+)'-.JJ't??.J
jL.JOojj岁(+)?L,0f一,.—?'uu乜t
kk.,0^JJ二f.0电^.J—二I咖oL,1.iujjLJlt(2)273
.
(16)2O34jj三
J.,(,.,OL.fj.0—lJ),bJl=;t^一.
tJO扎)o(.虬山oL,I
.
ijL盘t
u一宁乒一jtj山广L上J—?t05juJ户
广一^=;童L广u??uL_,山?;广Lj?'_L^;JL II.?'=;l:,Jl崎t?Jok片
^;0OLL.b-皇LJ;.lJ一童 5JJ-JbO.-LJJJ文J=;".一
0'L,u?.,t?勺t,0^.JL,L,??Ir—.Jj童?O'
JJ—J^'薹J,L扎jIJ_Ju?.Jt?j:一,LL;3;一JJJ^b0 t
J-J,L.j,j童.OL'.咛_JIjl:,—?一
-bL;.;?l山一乱".,u—广.OL;b毒'_b?
uL;.,u'皇'JJ...'j广L0L.Ijc,J?;?JOLik ?
上山jt卜.1.-?v/0~.崮0脚OO山J山
.
L..一jj_乙::?—
?
3.IJJ-}Lk30O,jL多幸一L-|)L-0tc,-.O?jljt';?3J?
'皇L止'lJ—L;L0?^—?童.J_JJ声——^J_一'-.止^上J一. .?"'耋l—一t 丫-.—.二.三JL,^ij.J?上0':,?.-.?L-.0 J)j,_;乩.止0j止.-.;.9-.山广
L0LLj?u;止?J?L—广L}广? u^J0L.fjjL.?3(1-.?—bO.-?—?jI)—-?jL上-e—
f.J^JJ'0JuL
j,;O础—L.J,_..jjcJ山t^Lj
J—jl上—?—^;t?上工J一.—j乱??-.?一f-JO?童L.J-;j .b?j?J,-.O}山L 言.oo脚Jto?.
山?;..LJJ.户t,山'
二—二JJ'J.【山?3^^jJ,L;.一:L?LcJ^Jtu;—童j,ju-tO【^J?.,JulIrj崮—t.?—.-
L.,j;jj.=;LLJlJ一J?J?'?-.O^J?..工一JL多?',I一,l广卢L0tL山?弱乱.Jl?^暑乜jj?^Jl.J .JL^一一?,=;J乙J,}tt?I0^.'.j.,j ?
;?uJbi5"0l乩"jj'-.L)广;?
.
J5J?J-..,?1.._.;L .O一.乩—jj'垒L
j^JI?^LIo/--J~.^J.=;.一.?'-.jJ^一-Oj, l0止0j0^J乱,t.j山^^I,=;t—
l0b0J哮c广'膏b'_搴—l卜'Jj"勺t—
uj^Ju乩一.IcJJ?".^jJ^
.
.juJ.JLjj^J??'0乩j'JjLJbJj 17I-^—.l,一L.奎IJ'Jj;-jL,.'_,z-.毒L工一lJ.i-~^工'b,:-'5L二
'Lj?0lI乱jjjuJ'JJ0j,=;乱JjOL
o,-eJ~j0山扎j肄.山舭
.-.??片勺.卢,:钆Jj
?j._u一r.—广c0——0}乱JL—一?;i一-L工u^Lj .,_;JbOj匕I(jJ)一
j500utL
:"
片O^JI=:—)O上'JLj^J"—L.-.々?L,J-J?上J.1 ?0?'—0l"f.'."f.u户一Jjt?j(0J_^LLJ.一广.P LJ.…?tJ—tL.—tJI?I上tOL噜?O.-.t0J-,一卜 ?
I"?j"",扎'Jj
""Jj山,山._."u宁jt"0j.2
^5:<J,?OJ^:s,J,tO上J-—jjI"?山jt""?山jq?^Jj—LJ "
.0It_J
{争-.J3u盘Lj"?"O山j山L一广..."^^?t"0广.3 .,0lJ.3'簪,?t"?jt??"?山jqttJj'J?Jj ?
I5I"t"?3j:tO.
"咒O山j山广"《t":J'Jj?t?.4
0kJIJ.?"?"LJ刍"户c,^?L--JjLJ矗-j
?
吩0l,JtOJ.,,J
c-,,{J()l''tO^jJ;O山??j-.,t?J?一.5
jO.上j^J"?山jt"?山jq;;b3.jL王O山'jJ" ""O山"?山j"t"0J(bj—
)lj,;".6 f?"??Jj山I.山"."
.
b
;j0"L^;()"3"?山jqtj()?j?'JjJ.?j.7 0I""t3文Jt山0l"?山jt"?山j""3【=; .
lj
脚?k.30(广"JI"l.8
—j?山jt?j?r.J?山j'皇L山?0?上u宁3"?3 t??
《????J一J3I.j户勺tJtO'-..O(一)
^iJL出?;^LbLt'亭,,-;L—L--L,二c^上j^=;6ltjj^^5J
.
I;u(一)一
"u二3山bolI山户B扎岬f?_,.-L.9
'jJ三u宁'=';lL?0山?j?O山?jq
.
I5
?
O,-;J'.,J"jJ—审J勺tu拿L^lJj-皇^Jj.10 Ijj?^JjkJOj0止(J)"l"u
f.?^3Lf-J—-l}H"勺L,山I""I山
?0匕"0,广l—O3.,广"t广"f.I—r."tO'j—u.?j 0L壶J,-;;.jJ".jo?J-.u'J 户t弘tJt? ;j.一-一f.^J.—?^L乱'j".^j_一
t?j??;I,=;—.皇LJ.I.;J?j
崮J—-JIj0—^呈?3jLJtL,5=-.'兰?.5?J^L【交?,山?s:k
|_?LJ?.J'=;Oj.j.广L弓一.Jj岁.JLLJ一._.u?一 .
?山f.0u0并
:!童:=:!!!!!=兰^二L.?嗣一'.J)uJ5j..工.二..,由L'1uQ—.—-—————————_-__
——_———-'——————————_-_—一'一…,vl,?,一
—j
一一
J
I如_J
b
U
lJj
L;L
Lj
dL.I,_Ij,a
-
jj';
L.
L五
一
O一j
'-;J?3 J'
otJ
?
JL
Oi'ju J.一b
6L.
1.—J'-j I.
口
舅
JL—J
o'_-一J
c一J
L;L.J '
?'i
一
J
u矗;.,? b'JJ &
.::.; L盂
O
oJ争 32 33 34 34 34 37 37 37 37 37 37 37 39 39 39 39 39 39 40 41 42 42 44 45 46 47 5O 5O 72
72
72
72
73
73
73
74
74
74
75
75
77
79
79
82
85
一
cJ
O
L-LJ '.1JjJ L弓LJ';
芒
6Lj I》
J
L?Jfja
u-.二'-jJL. Lj
Lj
.一
Oj
?J3?l;
J,'0':
ol~l: f
O'j
JJ
6L.
I..jf f.
j
.3
JL如
.'.J L., bL,. ?
J
jJ?
'搴b'Ju,'J 乩
?j
J.;
—廿
j
—
Jj广i.B j?3I JL.'二j c?JL:jB —
J
?,J
一
J
j广七
—j_I口
卜^s
c}L. j.二
一
Jj,
O一
J.一一J '.一Jl jj
'=,b'..J
J
U
I.B
;弱3
f.口
JI..IiI~
j'3
O一?.3一d
?j—j? L.
6L.JL..
?—L
3'..一'l j':一J ?一JJ —
JJ
.
JJ
JL.?:一JJ
O乙—J 1.Y_.'J ——JJ一 L.
J争
l
l
3
6
9
l2
14
】4
l5
l8
l8
l9
20
2l 22 23 23 24 25 25 26 27 27 28 29 29 32 5O 5O 5l 51 51 52 52 53 53
53 53 53 53 53 53 54
54
54
Jj口
B
.,酱
,j
u:
L,JL- mJ8
':Jj: ?l:?J 州
j,
r.0
广
cIL.g .I.s '三J3q '.J
?
o.J
J
'
r
山;
L;,
1.
j1.
L,,jj
,'一??
?jj': L,-JL. 6L.JL- ?L__^J.j
';h—.J
扎'二J
6^J
JL.'二j'J JL.'J O乙'二J
rY"—J
一
L.?互J
!!:u一L..5盘J-Jjj--ju??u.}?Ij--5—-工,:-.';.-....
I
33.a~ja4/.
u,
U-i
三J3
L声.弘
L3
J'J.: J,
J
rJ
-
L.3
?3l匕3
cI
'
cju
,
'r.'. 3.I二
.';b b
,-.
t|I^. J,
.Jb
二Jb
二.b
三一,|: 二呻
?J0
.,.J ?JJ.; 二^jJ' 中jI=; ?—_ ,.1
:盘
+
Ij
Ij
lj.
J一. oJi..p
86
87
87
87
87
87
87
88
9O
91
91
94
ll9 l19 ll9 l19 120 120 120 121 127 128 13l 134 137 137 138 140 140 141 1,18
148 148 149 149 149 149 151 151 152 152 224 224 224 230 ;3J u U,
,
,
'-声., L
,,g,j45JQ
JU三j j
J
'
'L.3
?I户L Jl弘
O
.-
J
c'.,-.
.,正
'.r. .,3; 'j b
9y,jb b
I:
b
?J
三
?.: 三J
+一.,.:
三
,J.: ?.. 唧
'薹l'-.Ij
I
-l-j j
.j
?.
一.
'=,0-广
I'.一Jj,-. b':u
?
J.-.: J
IjJ?
L
I?
0一i-.ulJI
—
J;J_I,
'一Oj,? r-.—Jj0勺 ,一J3j O?一J3j dL.一J o.j.一.一J .,'.一J
u-^j一J勺广.一.一J f.I'一J
.,—Jq
'L'.一Jq 广'一J.jL.q
jl勺
c'Ij1 jl,
L.叫
L.
r.'叶
f.',_
OL
O'. 三.: Jl咄
l;.::.I
L乩
?L乩 uL乩 ,
uJ?;:;?:
:.:0?:
.:
J
55
57
58
58
58
6l
63
64
64
65
65
67
98
98
99
99
99
1oo 1oo 1oo 1oo 1oo 1oo 1oo 1oo 10o 101 1Ol 101 106 106 106 109 110 114 】l7 117 117 119 l19 119 152 152
152
153
J;.J c,一':. 3
I.j
b':J? ?
jj
J?Juk J;_. 一jl:u上- LI 'L,L1 JI'二J3户 '_3户
j0
山j
J3j
JL.J O?j'.J 'J
u一'j
一.,'.J 一J
J^之J
'L'.J 广?jL. j.
OIj.
j.,
LI
L.L r.?呻
广J- L?
O'. .,
Jl婊
乙
U
^
03
?
.f
.J._ ':
.f
二!二-2olo(—--;cI勺k一勺'J勺)J.I3.;,.-.|.j.,:_一多L-,20 .j
jLiJ' c一?JI 二J
jI3; O匕J ,?
J
'j.J
上I
3
jb
0?.,二J? ?jj. j如
oL,.j?_
f3'_ o~.1jj?j
{一l
;-0
j
L.5; P
oL,?j ?p
匕j
j
OL.jJ^二 el一J
Oj-
J
JJ?' 0o?^ ,j-
O";J" u
j
c-?jj一
jj
cJjj?
flC_,t~Y一
0山-u."
jLu }^t J'^ 231 232 235 235 236 236 239 241 244 246 249 250 251 253 253 253 253 254 263 265 279 281 28I 281
282 367 367 370 374 375 376 380 38,2
382 384 386 386 386 387 387 388 390 390 390 39J j
L,'J1
;
j-
^jJ 二I J?
?j三一? ?J3j 6p
01-.~?
l3?岬j? 0fj
々J.
;.一?
,,
L.;35 只
U'
L声?
bj
6j
O?二
clJL L
L
一
J''一
OL'? L声Ib Oj" j
J
c-?jJ 0jj^w O,t州JuY
L'."u jLu二k ? .j
户
+-.: 二
三
,
j3'=; 三一弘
03'=; .:;
厶一.
二..
')L.'} 中3
三一
J
L,J
??;l O
L々—J^=;
广._
uq
L.-L 三^jlj 二一1 JIj
广'JfJ IJ
户—J?-,
?—
J?J
?J
Bj
JJ?j?J
?3?j 'j5j' ,Jj
3j
?'J
.'
j—J1.j J,'o 153
154
154
162
164
164
164
164
165
173
173
l74
179
188
189 19O 191 l93 197 199 212 214 215 218 220 282 282 286 292 293 293 295 296 297 297 303 305 307 3l1 313 317 317 324 324
332
-'=; 哆
唧j;^=;
勺j?
;
如
:
"
l5
u
-L
唧?
LJ
,
u
k
',IJ- L.L
jJ
1
+{j
lJBf.Jfj
Ij
j
J.jLj?J
J
—孰J JJ.jj 13?J ';jj^ - j
,
唧j
':,?J 己J?
21JJ—L?^二.,'Jjjj'-t0-j--5-Lb,:'.-'二.=.一.- I
王上
曲;L- J??一
广J'j.3?一 '_一O?^.'_
6L.1j ?一
一
一
一
O
3
jj
O
'j'钟'二
J
r-—Jj0 J?J.J3户
一
Jj户
c—0
广L0一J0 k
6b'
6L.J': I.J
.I
b一
0fj一
"ub
0'L;
IJIj'j jjj一jLi L-一Jjtj 上Lj
L5LJ二Li L.j-j J1一J
L山一J?l 出.'L
6f广i
J
394
394
394
395
396
39z 398 398 398 416 420 420 420 420 420 425 430 430 ,132 433 438 438 452 455 455 455 462 478 481 484 487 ,
188 489 490
491 491 ,192
493 507 509 509 509 509 513 515 Sl7 L一
一
d?一
1.Jj一 .-"二?J?
0u
一
Lu
Uj一 O
j5
O
?J
?二
1..,
?Jj产 t—0户
c一?O'二 f.0J A j
6b.: 6L.
'.,j-.一J'H
J
孛一
?
l;一
c3^jLj
Li
fJl
jj
L'J
lj
6LJIj LJj-j ^:J
L.J^j_
'J-
j
'兰IL
.j
二『j
?j
.
j
止一出j c,j
j
Jj
'.Jj 乱J'.一J一 '薹I并.?j
UJ
''_
'Ju
'?
.
jl.^一
?..一
j
'薹fj'_.
'?;
':.L c'LJL-一 B_,^ 厶厶,
—^一
?u?一
f.1f. j崎一
'-知—0 Jb
Jb
L;U0Lj
多_,?u0L;
OU
【i
pLj Lj
L;
?'j jc
337 3,16
356 356 366 367 367 367 367 398 4oo 401 401 404 405 406 406 406 406 406 4o6 406
406 406 406 407 4O8 409 410 410 41O 412 412 412 415 415 415 415 493 493 495 495 495 496 496 496 lj
-3
Jjj jj
Dj
j
I
L,
Lj
.Jj J一一 L
'耋I并 1芑j-?
洚
jlJ,竹一 ?,竹一 j
.薹f多 L0
O?JL—一
,一
?-_ u
'jL二_^Jl'_
'一
3,' JLjL— Jl
L;UL;
L5j?u二Li
O'j 'j
^i
';
L?';
OL_一2I灿,2010竺::兰!二竺!)L,Jj.;I,-?上.二.,...j.L'.22 .
'苎l'.山
JL.
3一
j
's
UJu?
's
b一0f, '
+一.'J cl一一JJ O
.'一.一JbL. J——JfjL. L.
一l:uL. O'.
?k??-. O'.
:..
0j:0. ..'l- J.)『.一. ;一
.一.
0??
国?J j一
;
(OJ5)^J;
中
fj
o
粕哆
"哆
Ot:^j
?
j
哆
Li. 《)
.兰『..::
j
518 524 528 533 536 536 536 540 541 582 583 584 588
588 589 589 593 596 596 603 606 102 713 719 722 722 724 738 739 740 743 743 745 745 746 746 746 746 746 747 749 749 754
169
776
支L
'兰I'. u^L. ;一
jj
6LJJ 0
乙一lJ jj
-J
cI一JJ L弘
c'L.JbbL.
J一j.~jju
L
一bL
0声"
^I??. O,j- j一.
O-
如.一-
JYL. O,J'. 一
O鼻'
固?j
乏^J
j
j
.}j哆
哆
lj
I3
cI-哆
c^Jfj 3
二f?; .t,
,Li?; '苎『L.:..: .
L5L:JI.,ti
L;L.jlL;
fJLi IJb
J弘?
Lj
Jbb
Li,一Li 一L;
乜
u3'; 乏L
L;
.,
妇Lj tj f.—J.;:
b—J
,_
.3一jj J.
'.'. cJj_. u-JJ' ? ?
多一'i u0
I
u—一
'二?
?^-. cf
一
J
J
'一
一
J山
?—?
b
.-k—J' ?如
u?';
,:,'-b' ?
j,^
4986JlJ'j
498L.JfJ 498.
498}J^j 498Jl
498J
499'i
5o1J'j 502L,'j 502一'j
503'i
503','一;'i 504乏L
504';
504j'j 504';
504乏乙=! 5051.L0J 506L:jJj-j 506'
507jj
610'3. 614'.'. 622齿
630-JJ 633J?j
642?-一'j 646
650,
I肿
650L声. 651o?一
65I?
651cl 651?j二
651.,L 651.,- 653'
654I'0J山 658?一
664b
666'
666如
666
668._一Ll 685?J 23IJ—.u一?.二.奎Ljj;一j,L,Ij.二.皇lJ,:..^'二' Ij
L.'-
l-::: I'.:.; JLJ0
L.0
3
J;^
.
L.j '薹J'L':
6C.1eL.
OL.bL.
IJ? L,
b
J
.
O
Jj
广
jI
.,j-.o
776 776 776 776 780 787 787 788 790 764 799 799 806 806 807 816 765
765
765
765
765
f.'.'-_0
II::.: Ii...: J0
6L.
;
OY3
I
L.吱
'兰I'l 6L.? OL.? —JLL L,
b
.,
I;
1.
jl
Ij
I一J3., J弘
'.:一
II.--0
厶,
.,
.:.'_-0?;
f-L-
J
C
Iq
l
Jf.一.二 l
OL_ '薹I j
f.I?山j J
856 689 689 689 693 755 764 764 764 764 764 764 764 764 764 765 765 765 765 765 765 Ij
J
'-- ,'-- 乩
.-? .J?; 广
J
o
c
I_
fq
一
L.- OL.- J
j
1.I '奎L^-1.b":.'.—tL;LL—0tII't33;LJ.J'一'..1
?
jt一4山一2002?创?0J-II
?
越崎?山一1981?I?.'3一...,.2 ?
一j?山一1999tL,:t"0_L.f.奎L山.,.3 .
出.一1972t",J.,I3.4 ?
:'btu一1983t:0L;JI-皇I—山J_J.,^一uI3J..0.5
??
'垒L呼.山一1981?l,_?".3户一?.,".6 .,^Jj一JL手工tLL,一,k,一'ji:-^'-..u^一J.7 .J?山一1989?
:.)l
t?"jJ?3-耋L.山?OL,Iju;jh,"?
.o一5.一1997
.I户O.I:J.IJI
,。