《方竹柱杖》阅读答案附翻译

《方竹柱杖》阅读答案（附翻译）
《方竹柱杖》阅读答案（附翻译）
方竹柱杖
[唐]冯翊
太尉①朱崖公，两出镇于浙右②。

前任罢日，游甘
露寺，因访别于老僧院公曰：“弟子奉诏西行，祗③别
和尚。

”老僧者熟于祗接，至于谈话，多空教④所长，
不甚对以他事。

由是公怜而敬之。

煮茗既终，将欲辞去。

公曰：“昔有客遗筇⑤竹杖一条，聊与师赠别。

”亟令
取之，须臾而至。

其杖虽竹而方，所持向上，节眼须牙
四面对出，天生可爱。

且朱崖所宝之物，即可知也。

别
后不数岁，再领朱方⑥，居三日，复因到院，问前时竹
杖何在。

曰：“至今宝之。

”公请出观之，则老僧规圆
而漆之矣！公嗟叹再弥日，自此不复目其僧矣。

太尉多
蓄古远之物，云是大宛国人所遗竹，唯此一茎方者也。

（节选自《桂苑丛谈》）
【注释】①太尉：官职名。

②浙右：浙江东部地区。

③祗（zhī）：恭敬。

④空教：佛教。

⑤筇（qióng）：竹名。

⑥朱方：地名。

这里与前面的浙右同指浙江东部地区。

11．写出下列加点词在文中的意思。

（4分）
①多空教所长，不甚对以他事对：
②由是公怜而敬之：怜：
③昔有客遗筇竹杖一条遗：
④至今宝之：宝：
12．下列各组句子，加点的词的意义和用法都相同
的一组是（3分）
A．①两出镇于浙右②老僧者熟于祗接
B．①不甚对以他事②威天下不以兵革之利
C．①由是公怜而敬之②由是感激，遂许先帝以驱驰 D．①亟令取之，须臾而至②而君以五十里之地存者 13．把下列句子译成现代汉语。

（4分）
①公请出观之，则老僧规圆而漆之矣！
②公嗟叹再弥日，自此不复目其僧矣。

14．请用一句话概括本文的寓意。

（2分）
参考答案：
11．①回答，应对。

②爱戴，喜爱。

③给予，赠予。

④把……看作珍宝。

（4分。

每小题1分）12．C（3分）13．①朱崖公请（老僧）拿出（竹杖）来观看，结果发现老僧已经把方竹杖削圆并涂上油漆了。

②朱崖公反复感
叹了一整天，从此不再去看望那个老僧了。

（4分。

每小题2分）14．示例：美，贵在自然天成和与众不同。

（符合寓意即可）（2分）
【参考译文】太尉朱崖，两次镇守浙右。

前次任期结
束时，去游览甘露寺，于是去向老僧院公告别说：“我
奉诏西行，来与您告别。

”老僧对这种告别方式很是精熟，以至于在谈话时，只谈佛教，不言其他。

因此，朱
崖很喜欢并敬重他。

喝茶完毕，朱崖公将要告辞。

朱崖
公说：“过去有位客人送我一根筇竹杖，姑且赠予你作
为纪念吧。

”立即派人去取，一会就拿来了。

那根竹杖
虽然是竹子做成但是方形的，拿着向上竖起，节眼须牙
向四面伸出，天生一副可爱的样子。

说是朱崖公的宝物，一看便知。

分别后不几年，再领圣旨镇守浙右，过了三天，又来到寺院，问老僧过去赠予的竹杖在哪里。

老僧
院公回答说：“至今还作为宝物珍藏着。

”朱崖公请（老僧）拿出（竹杖）来观看，结果发现老僧已经把方竹杖削圆并涂上油漆了！朱崖公反复感叹了一整天，从此不再
去看望那个老僧了。

太尉朱崖公多蓄存一些古远之物，
据说这拐杖是大宛国人赠送的竹子，只此一根是方形的。