《外国文学作品欣赏丛书》总序

作者： 叶君健
出版物刊名： 外国文学研究
页码： 77-79页
主题词： 外国文学作品;艺术家;翻译文学;作品欣赏;世界文学;江青;文学创作;三十年代;艺术作品;文学史家
摘要： <正> 就我们今天广大的读者而言,外国文学实际上就是翻译文学,因为这种文学是从外国语翻译过来的,把外国作家的作品,通过我们的文学的移植,变成为我们的读物。

在这个意义上,谈到外国文学,就免不了要联想到翻译。

当然,在这里谈翻译不一定太切题。

但翻译确是介绍外国文学的一个桥梁,没有它,也就谈不上外国文学。

文学作品也是艺术作品之一种,因而翻译也是一种艺术——一种创造性的艺术。

这个艺术没有掌握好,外国文学也介绍不好。

但这个事实却很少引起人们的重视,一般文学史家也不大谈到它。