古今词义的差异

妖
• 美女妖且闲，采桑歧路间。 （曹植的《美女篇》。）
• 歧： • 歧路：
• 歧路： 分叉路。
• 美女妖且闲，采桑歧路间。 （曹植的《美女篇》。）
• 闲：
• 闲：
娴，娴雅。
古今字 闲－－－－－娴
• 美女妖且闲，采桑歧路间。 （曹植的《美女篇》。）
• 古今词义的差异的几种情况：
一 古用今废词 二 词义扩大 三 词义缩小 四 词义转移
后指人以外的其它动物。
如：
《西游记》第一回：“如今人虫之 内，惟有三等名色，不伏阎王老子所管。” 再后来专指昆虫。
• 四 词义转移。 有些词在早期是某个意思，到了后来， 甚至现代汉语中成了另一个完全不同的意 思，这就是词义的转移。
• 走马观花 ： 走： 跑
寺
“官显职闲，而府寺宽敞。” 《后汉书· 刘般传》
• 一 古用今废词。 有些词在古代汉语中常用，意义明确， 在现代汉语中已经不用了，死掉了，意义 为零。
• 祡
chái
烧柴祭天。
• 禖
méi
祭名。古人求子之祭
• 褿(示字旁)：
• 褿(示字旁)： 祭猪神。
• 二 词义扩大。 有些词在早期意义的范围比较小，到 了后来，甚至现代汉语中，范围扩大了。
古今词义的差异
• 古今词义的差异：
• 人之性恶，其善者伪也。 （《荀子 性恶论》） 伪：
人为的，非天然的。
译：人的本性是恶的，那些善良的人是后天 教育培养出来的。
• 古今词义的差异的几种情况：
一 古用今废词 二 词义扩大 三 词义缩小 四 词义转移
五 词义轻重的不同
六 褒贬色彩不同
• 《墨子》： 古者人之始生，未有宫室之时，因陵堀穴而 处焉。 （堀，即窟，洞。） 宫：
本文中指房子。
虫
古代对动物的总称。《尔雅· 释虫》：“有足 谓之虫，无足谓之豸。”《大戴礼记· 易本命》： “有羽之虫三百六十，而凤凰为之长；有毛之虫 三百六十，而麒麟为之长；有甲之虫三百六十， 而神龟为之长；有鳞之虫三百六十，而蛟龙为之 长；倮（同“裸”）之虫三百六十，而圣人为之 长。”
诛
宰予昼寝。子曰：“朽木不可雕也， 粪土之墙不可杇也。于予与何诛？”
《论语· 公冶长》
诛： 用言语责备。
怨
• 怨：
古代指恨，语义重
恨
• ①大王失职入汉中，秦民无不恨者。 （《史记· 淮阴侯列传》）
• ②天长地久有时尽，此恨绵绵无絕期。 （白居易《长恨歌》
• 六 褒贬色彩不同。
古代是褒义，后来是贬义；或古代是 贬义，后来是褒义，或者本是中性的，后 来有了褒贬色彩。
汉代有鸿胪寺，专பைடு நூலகம்接待外宾的地方。 东汉明帝年间，印度高僧迦叶摩腾、竺法 兰应邀来洛阳，起先就住在鸿胪寺。不久， 在洛阳西门外另建精舍，供其居住与安置 经传，并以驮运经卷的白马命名，又袭用 当时官署之称，名曰“白马寺”。
寺：
古义指官署。今义指寺院。
• 五 词义轻重的不同。 词的语义古今轻重有别。
五 词义轻重的不同
六 褒贬色彩不同
响
• 《水经注· 江水》： “空谷传响，哀转久绝”。 响：古专指回声。后泛指声音。 如：
骆宾王《在狱鸣蝉》：“露重飞难进，风 多响宜沈。”
• 三 词义缩小。 有的词在早期意义的范围比较大，到 了后来，甚至现代汉语中，范围缩小了。
宫
• 阿房宫，少年宫，工人文化宫，白宫： 指皇帝的房子，文化娱乐场所，或政 府机关的房子。