中英文翻译外债借款合同完整版

合集下载

涉外借款合同范本(英文版)8篇

涉外借款合同范本（英文版）8篇篇1Foreign Exchange Loan AgreementParty A (Borrower): _____________________________Party B (Lender): _______________________________Article 1: Loan PurposeThe purpose of this loan is for ______________________________ (specify purpose).Article 2: Loan AmountThe loan amount provided by Party B to Party A is__________________ (currency and amount).Article 3: Loan TermThe loan term is ________________ (duration), starting from the date of this Agreement's execution.Article 4: Interest Rate and Repayment Method1. The interest rate of the loan shall be determined as per the prevailing market conditions and negotiation between both parties.2. The repayment method includes (select applicable method such as principal with interest due on maturity, principal with interest paid in installments, etc.).Article 5: Repayment GuaranteeParty A shall provide necessary collateral or guarantees to ensure the repayment of the loan.Article 6: Loan Usage and ManagementParty A shall use the loan in accordance with the purpose specified in Article 1 and shall not use it for any illegal or prohibited activities. Party B has the right to supervise the usage of the loan.Article 7: Repayment and Settlement of AccountsParty A shall repay the loan on time with agreed interest and other dues as stipulated in Article 4. Settlement of accounts shall be made through authorized bank accounts.Article 8: ConfidentialityBoth parties shall keep confidential all information related to this Agreement that is not meant for public disclosure.Article 9: Termination and PrepaymentEither party may terminate this Agreement early upon agreement between both parties or under specific circumstances as stated in this Agreement.Article 10: Force MajeureIn case of force majeure events, both parties shall negotiate in good faith to find solutions to minimize losses.Article 11: Legal Jurisdiction and Applicable LawThis Agreement shall be governed by the laws of the People's Republic of China. Any disputes arising from this Agreement shall be settled through friendly negotiation; in case of failure, either party may submit the case to the jurisdiction of the court where Party A is located.Article 12: Miscellaneous Provisions____________________________________________________________________ ________________\n____________________________________________________________________________________\n\n(Insert any additional terms and conditions as may be applicable.)篇2Foreign Exchange Loan AgreementPREAMBLEThe Borrower, in need of financial assistance for its business operations, has requested the Lender for a loan on agreed terms and conditions. The Lender, in consideration of mutual benefits, agrees to provide such loan to the Borrower.NOW THEREFORE the parties agree as follows:Article 1: LoanThe Lender agrees to lend to the Borrower, and the Borrower agrees to borrow from the Lender, the total loan amount of [Amount] in the currency of [Currency].Article 2: Term of LoanThe term of this loan shall be [Number of Years] years from the date of disbursement specified below.Article 3: Interest Rate and RepaymentThe interest rate for this loan shall be [Interest Rate]. Repayment shall be made in [Repayment Frequency] installments with repayment beginning on [Repayment Start Date].Article 4: Representations and WarrantiesThe Borrower represents and warrants that it has full legal capacity to enter into this Agreement and comply with its terms. The Borrower further represents that it has not entered into any agreement that conflicts with this Loan Agreement.Article 5: Repayment SecurityThe Borrower shall provide security for the repayment of this loan, including [describe collateral or security measures].Article 6: Use of LoanThe loan proceeds shall be used solely for the purpose of [specify purpose]. The Borrower shall not use the loan proceeds for any other purpose without the prior written consent of the Lender.Article 7: DisclosureThe Borrower shall promptly disclose to the Lender any material change in its financial condition or business operations that may affect the repayment of this loan.Article 8: Termination EventIn case of any event of default by the Borrower, including failure to repay the loan on time or breach of any other term of this Agreement, the Lender may terminate this Agreement and demand immediate repayment of the outstanding loan.Article 9: Jurisdiction and Applicable LawThis Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of [Law Jurisdiction]. Any dispute arising out of or in connection with this Agreement shall be subject to the jurisdiction of the courts located in [Court Jurisdiction].Article 10: MiscellaneaIN WITNESS WHEREOF, the parties have executed this Agreement in [Number of Copies] copies, each party retaining one copy and with original signature affixed by both parties below.LENDER:(Signature)(Date)(Company Seal) (if applicable)BORROWER:(Signature)(Date)(Company Seal) (if applicable)篇3International Loan Contract Template本合同由以下双方签订：Parties to the Contract:借款人（Borrower）：__________________ [填写借款人名称]贷款人（Lender）：__________________ [填写贷款人名称]鉴于借款人需要资金用于____________ [填写借款用途]，贷款人同意向借款人提供贷款。

中英外债借款合同范本

中英外债借款合同范本合同编号：_______住所：_______法定代表人/负责人：_______联系电话：_______电子：_______住所：_______法定代表人/负责人：_______联系电话：_______电子：_______鉴于甲方为一家在中国境内合法注册并有效存续的企业法人，乙方为一家在中国境外合法注册并有效存续的金融机构，甲方愿意向乙方申请外债借款，乙方愿意向甲方提供外债借款，甲乙双方本着平等自愿、诚实信用的原则，就外债借款相关事宜，经友好协商，达成如下协议：第一条借款金额1.1 乙方同意向甲方提供外债借款，金额为人民币（大写）：_______元整（小写）：_______元。

第二条借款期限2.1 本合同项下的借款期限自_______年_______月_______日起至_______年_______月_______日止，共计_______个月。

第三条利率与利息3.1 本合同项下的借款利率为_______%，该利率为固定利率，不随市场利率变动而调整。

3.2 甲方应按照本合同约定的利率和借款期限向乙方支付利息。

利息支付方式为每_______个月支付一次，具体支付日期为每_______月的第_______日。

第四条还款方式4.1 甲方应按照本合同约定的借款期限和还款计划向乙方偿还借款本金。

4.2 还款方式为等额本息还款法，即甲方每月偿还相同金额的借款本金和利息。

4.3 甲方应在每月的还款日之前将当期应还款金额足额划转至乙方指定的银行账户。

第五条提前还款5.1 在本合同约定的借款期限内，甲方有权提前偿还全部或部分借款本金。

5.2 甲方提前还款的，应提前_______个工作日书面通知乙方，并按照乙方的要求支付提前还款利息。

第六条违约责任6.1 甲方未按照本合同约定的期限和方式偿还借款本金和利息的，构成违约。

6.2 甲方违约的，乙方有权按照本合同约定的利率加收罚息，并要求甲方支付违约金。

借款合同范本中英文对照版6篇

借款合同范本中英文对照版6篇篇1Loan Agreement借款人：Borrower: ______________贷款人：Lender: ________________日期：Date: _________________鉴于借款人向贷款人申请借款，双方经过友好协商，就借款事宜达成如下协议：借款人与贷款人经友好协商，就借款事宜达成以下协议条款：一、借款金额与用途借款金额：借款人向贷款人借款人民币__________元（大写__________元整）。

用于购买房屋及支付相关费用。

贷款人有权了解借款的使用情况，借款人应如实提供使用借款的有关情况。

Loan Amount: The Borrower shall borrow from the Lender the sum of RMB __________ only (in words: __________Yuan Only)for the purpose of purchasing a house and related expenses. The Lender has the right to inquire about the use of the loan, and the Borrower shall truthfully provide information about the use of the loan.二、借款期限借款期限自______年____月____日起至______年____月____日止，共______个月。

借款人应于到期日全额偿还本金和利息。

未经贷款人同意延期还款的，则视为违约。

借款人需承担由此产生的所有责任和费用。

Loan Term: The loan shall be repaid within a term from_________ (MM/DD/YYYY) to _________ (MM/DD/YYYY), for a total of _______ months. The Borrower shall repay the full principal and interest on the due date. Failur e to obtain the Lender’s consent for an extension of the repayment period shall be deemed a breach of contract. The Borrower shall bear all responsibilities and expenses arising from this default.三、利率与利息支付年利率为______%。

中英文翻译外债借款合同范本正式版

YOUR LOGO中英文翻译外债借款合同范本正式版After The Contract Is Signed, There Will Be Legal Reliance And Binding On All Parties. And During The Period Of Cooperation, There Are Laws To Follow And Evidence To Find专业合同范本系列，下载即可用中英文翻译外债借款合同范本正式版使用说明：当事人在信任或者不信任的状态下,使用合同文本签订完毕，就有了法律依靠,对当事人多方皆有约束力。

且在履行合作期间,有法可依,有据可寻，材料内容可根据实际情况作相应修改，请在使用时认真阅读。

合同(或合约)(covenants)，是双方当事人基于对立合致的意思表示而成立的法律行为，为私法自治的主要表现，意指盖印合约中所包含的合法有效承诺或保证、本文是关于中英文翻译外债借款合同范本，仅供大家参考、甲方：合同编号：;PartyA：ContractNo：;乙方：XXX有限公司;PartyB：XXXfacturin;甲乙双方经过详细磋商，达成以下协议：;PartyAandPartyhavereache;一、甲方同意无息借款给乙方，作为购买生产设备用;1.PartyAagreestos外债借款合同(范本)甲方：合同编号：乙方：潍坊传盛*用设备有限公司甲乙双方经过详细磋商，达成以下协议：一、甲方同意无息借款给乙方，作为购买生产设备用。

二、借款金额：USD25万元，(美金贰拾伍万美元整)三、借款期限：从20xx年12月01日起至20xx年12月01日止，共2年。

四、偿还方式：从20xx年12月02日起分3次还清，可以提前还款。

五、汇款方式：甲方在20xx年12月3日前将USD12万元分**次汇入乙方在中国农*银行潍城支行开立的外债专用账户。

六、提款方式：乙方根据生产经营需要，凭单据或用款计划向外汇管理局申请提款。

中英外债借款合同范本

中英外债借款合同范本【合同编号：XXXXX】【借款甲方：中方债权人】【借款乙方：英方债务人】一、合同目的本合同是为规范中英双方之间的借款行为，明确借款金额、还款方式、利息计算方法以及借款的各项权益和义务。

二、借款金额1. 借款甲方同意向借款乙方提供借款，金额为人民币XXXXX元（以下简称“借款本金”）。

2. 借款本金将在借款甲方确认乙方提供的担保后，按照约定的方式转至借款乙方指定的账户。

三、利息和费用1. 本合同借款的利息按XXX%的年利率计算，年息按360天计。

2. 借款乙方应按照约定的时间向借款甲方支付利息。

3. 若借款乙方逾期还款，应按约定支付逾期利息。

四、还款方式1. 借款乙方应按照本合同的约定按期偿还借款本金和利息。

2. 还款方式可以选择一次性还本付息或分期偿还本息。

3. 若选择分期偿还本息，借款乙方应按照双方约定的还款计划按时支付每期应还金额。

五、提前还款在本合同规定的借款期限内，如借款乙方有能力提前偿还全部或部分借款本金，应提前通知借款甲方，并支付相应的利息和提前还款违约金。

六、保证人责任1. 借款乙方应向借款甲方提供有担保价值且经借款甲方认可的担保物品。

担保物品应在合同签订之日起XXXX内办理相关手续并交付借款甲方。

2. 如借款乙方逾期未归还借款本金和利息，借款甲方有权就担保物品予以变卖。

七、争议解决双方因本合同引起的争议，应友好协商解决；协商不成的，提交借款甲方所在地人民法院诉讼解决。

八、其他约定1. 本合同一式两份，借款甲方和借款乙方各执一份，具有同等效力。

2. 本合同自双方签字盖章之日起生效，并持续有效至借款乙方归还全部借款本金和利息为止。

3. 未尽事宜，由双方协商确定，并作为合同附件。

【中方债权人】【英方债务人】签字：签字：日期：日期：。

中英文翻译外债借款合同条款.doc

中英文翻译外债借款合同条款合同(或合约)(covenants)，是双方当事人基于对立合致的意思表示而成立的法律行为，为私法自治的主要表现，意指盖印合约中所包含的合法有效承诺或保证、本文是关于中英文翻译外债借款合同范本，仅供大家参考、外债借款合同(范本)Contract of Loan甲方：合同编号：Party A： Contract No：乙方：潍坊传盛商用设备有限公司Party B： China Manufacturing Solutions(China) Ltd甲乙双方经过详细磋商，达成以下协议：Party A and Party have reached an agreement to conclude the following contract：一、甲方同意无息借款给乙方，作为购买生产设备用。

1. Party A agrees to supply a Interest-free loan to party Bfor purchasing production facility.二、借款金额：USD25 万元，(美金贰拾伍万美元整)2. Loan Amounts： USD 250，000(two hundred and fifty thousand US Dollar)三、借款期限：从2011年12月01日起至2013年12月01日止，共2年。

3. Life of loan： from 1st December 2011 until 1st December 2013，totally 2 years四、偿还方式：从2013年12月02日起分3次还清，可以提前还款。

4. Repayment term： 3 installments to pay off from 2nd December 2013， can be paid upfront.五、汇款方式：甲方在2013年12月3日前将USD12万元分**次汇入乙方在中国农业银行潍城支行开立的外债专用账户。

中英文翻译外债借款合同范本(二篇)

合同编号参考范本
中英文翻译外债借款合同范本(二篇)目录：
中英文翻译外债借款合同范本一
外汇借款合同范本二
- 1 -
中英文翻译外债借款合同范本一
合同(或合约)(covenants)，是双方当事人基于对立合致的意思表示而成立的法律行为，为私法自治的主要表现，意指盖印合约中
所包含的合法有效承诺或保证、本文是关于中英文翻译外债借款合
同范本，仅供大家参考、
甲方：合同编号：;PartyA：ContractNo：;
乙方：___有限公司;PartyB：___facturin;
甲乙双方经过详细磋商，达成以下协
议：;PartyAandPartyhavereache;
一、甲方同意无息借款给乙方，作为购买生产设备
用;1.PartyAagreestos
外债借款合同(范本)
Contract of Loan
甲方：合同编号：
Party A： Contract No：
乙方：潍坊传盛商用设备有限公司
Party B： China Manufacturing Solutions(China) Ltd
甲乙双方经过详细磋商，达成以下协议：
Party A and Party have reached an agreement to conclude the following contract：
一、甲方同意无息借款给乙方，作为购买生产设备用。

1. Party A agrees to supply a Interest-free loan to party B
4 / 4。

中英外债借款合同范本(2024版)

20XX 专业合同封面COUNTRACT COVER甲方：XXX乙方：XXX中英外债借款合同范本(2024版)本合同目录一览1. 借款人信息1.1 借款人名称1.2 借款人地址1.3 借款人联系方式2. 贷款人信息2.1 贷款人名称2.2 贷款人地址2.3 贷款人联系方式3. 借款金额3.1 借款本金3.2 借款利息3.3 借款期限4. 借款用途4.1 借款人使用借款的目的4.2 借款人使用借款的范围5. 借款利率5.1 贷款年利率5.2 利率调整方式6. 还款方式6.1 还款期限6.2 还款金额6.3 还款账户7. 担保条款7.1 担保方式7.2 担保人信息7.3 担保范围8. 违约责任8.1 借款人违约情形8.2 贷款人违约情形8.3 违约责任处理方式9. 争议解决9.1 争议解决方式9.2 争议解决地点9.3 适用法律10. 其他条款10.1 合同的生效条件10.2 合同的变更和解除10.3 合同的终止条件11. 合同的签署11.1 签署日期11.2 签署地点11.3 签署人12. 附件12.1 借款申请文件12.2 贷款人审查文件12.3 担保文件13. 合同的翻译13.1 英文翻译版本13.2 中文翻译版本14. 合同的份数14.1 合同正本份数14.2 合同副本份数第一部分：合同如下：第一条借款人信息1.2 借款人地址：市区路号第二条贷款人信息2.2 贷款人地址：市区路号第三条借款金额3.1 借款本金：人民币亿元3.2 借款利息：借款年利率为%，按年计息3.3 借款期限：自借款发放之日起至年月日止第四条借款用途4.1 借款人使用借款的目的：用于生产线升级改造、购买设备等4.2 借款人使用借款的范围：仅限于借款人合法经营活动第五条借款利率5.1 贷款年利率：%5.2 利率调整方式：利率将根据市场情况调整，具体调整方式由贷款人确定第六条还款方式6.1 还款期限：自借款发放之日起至年月日止6.2 还款金额：借款本金及利息6.3 还款账户：借款人指定的银行账户第七条担保条款7.1 担保方式：保证担保7.3 担保范围：借款本金及利息、违约金、损害赔偿金、实现债权的费用等第八条违约责任8.1 借款人违约情形8.1.1 未按约定的期限和方式还款8.1.2 未按约定的用途使用借款8.1.3 提供虚假信息或隐瞒重要事实8.1.4 违反合同约定的其他义务8.2 贷款人违约情形8.2.1 未按约定的期限和方式提供贷款8.2.2 未按约定的利率提供贷款8.2.3 未按约定的方式调整利率8.2.4 违反合同约定的其他义务8.3 违约责任处理方式8.3.1 违约一方应承担的违约责任8.3.2 违约一方应支付的违约金8.3.3 贷款人依法采取的措施8.3.4 合同继续履行或解除合同的条件第九条争议解决9.1 争议解决方式9.1.1 双方应通过友好协商解决9.1.2 如协商不成，任何一方均可向合同签订地人民法院提起诉讼9.2 争议解决地点9.2.1 争议解决的地点为合同签订地9.3 适用法律9.3.1 本合同的签订、效力、解释、履行和争议的解决均适用中华人民共和国法律第十条其他条款10.1 合同的生效条件10.1.1 本合同自双方签字盖章之日起生效10.1.2 借款人满足合同约定的所有前提条件10.2 合同的变更和解除10.2.1 合同的变更和解除必须经双方协商一致10.2.2 变更和解除合同的条件和程序按照中华人民共和国法律的规定10.3 合同的终止条件10.3.1 借款人在合同约定的还款期限内全部还款10.3.2 贷款人依法提前终止合同第十一条合同的签署11.1 签署日期11.1.1 本合同于年月日签署11.2 签署地点11.2.1 本合同于市区路号签署11.3 签署人11.3.1 借款人授权代表：X，职务：11.3.2 贷款人授权代表：X，职务：第十二条附件12.1 借款申请文件12.1.1 借款申请书12.1.2 借款人财务报表12.1.3 借款用途说明文件12.2 贷款人审查文件12.2.1 贷款审批表12.2.2 贷款风险评估报告12.2.3 贷款条件确认书12.3 担保文件12.3.1 担保协议12.3.2 担保人财务报表12.3.3 担保人信用评级报告第十三条合同的份数13.1 合同正本份数13.1.1 本合同正本一式两份，双方各执一份13.2 合同副本份数13.2.1 本合同副本份数按双方约定的数量制备，各方持有相应副本第十四条合同的保管14.1 合同正本及副本由借款人和贷款人分别保管14.2 合同的复印件无效，不得作为任何法律纠纷的证据14.3 合同的保管不符合本条第一款的约定，应按双方协商的方式处理第二部分：其他补充性说明和解释说明一：附件列表：附件一：借款申请书详细要求：借款申请书应包括借款人的基本信息、借款金额、借款用途、还款计划等内容。

外债合同范本中英文

外债合同范本中英文Foreign Debt ContractThis Foreign Debt Contract (hereinafter referred to as "Contract") is entered into as of the Effective Date, by and between [Borrower's Name], a legal entity incorporated under the laws of [Borrower's Jurisdiction], with its principalplace of business at [Borrower's Address] (hereinafterreferred to as "Borrower"), and [Lender's Name], a legalentity incorporated under the laws of [Lender's Jurisdiction], with its principal place of business at [Lender's Address] (hereinafter referred to as "Lender").PreambleWHEREAS, the Borrower requires financial support for its business operations and has requested a loan from the Lender; andWHEREAS, the Lender is willing to provide the said financial support to the Borrower on the terms and conditions set forth herein.Article 1: Loan Amount1.1 The Lender agrees to lend to the Borrower an amount inthe principal sum of [Amount in Currency] (hereinafterreferred to as "Loan Amount").Article 2: Interest Rate and Payment2.1 The Loan Amount shall bear interest at the rate of [Interest Rate] per annum, which shall be payable [Frequency of Interest Payment].2.2 The Borrower shall make payments of interest andprincipal in accordance with the schedule attached hereto as Exhibit A.Article 3: Repayment of Principal3.1 The Borrower shall repay the principal amount of the Loan in [Number] installments, as detailed in Exhibit B.Article 4: Use of Proceeds4.1 The Borrower shall use the proceeds of the Loan solelyfor the purpose of [Purpose of Loan], and shall not use the funds for any other purpose without the prior written consent of the Lender.Article 5: Covenants of the Borrower5.1 The Borrower covenants and agrees to:5.1.1 Comply with all applicable laws and regulations in connection with the Loan and the use of the proceeds thereof.5.1.2 Provide the Lender with financial statements andreports as required by Exhibit C.5.1.3 Maintain adequate insurance coverage for its assets as required by Exhibit D.Article 6: Default and Remedies6.1 The occurrence of any of the following events shall constitute a default ("Default"):6.1.1 Failure to pay any amount when due under this Contract.6.1.2 Breach of any covenant, representation, or warranty made by the Borrower in this Contract.6.2 Upon the occurrence of a Default, the Lender may, at its option and without prejudice to any other rights or remedies it may have, declare all amounts then due and payable under this Contract to be immediately due and payable.Article 7: Governing Law and Jurisdiction7.1 This Contract shall be governed by and construed in accordance with the laws of [Governing Law Jurisdiction].7.2 Any disputes arising out of or in connection with this Contract shall be resolved by arbitration in accordance with the rules of [Arbitration Institution].Article 8: Miscellaneous8.1 This Contract may be executed in counterparts, each of which shall be deemed an original, but all of which together shall constitute one and the same instrument.8.2 No waiver of any provision of this Contract shall be effective unless it is in writing and signed by the party to be charged with the waiver.8.3 This Contract sets forth the entire understanding of the parties and supersedes all prior negotiations, representations, and agreements between them regarding the subject matter hereof.IN WITNESS WHEREOF, the parties have executed this Contract as of the date first above written.[Borrower's Name] [Lender's Name]By:_________________________By:_________________________[Title] [Title][Date] [Date]Exhibit A: Interest Payment ScheduleExhibit B: Principal Repayment ScheduleExhibit C: Financial Statement and Reporting RequirementsExhibit D: Insurance Requirements外债合同范本本外债合同（以下简称“合同”）由 [借款人名称]，一家根据 [借款人管辖区] 法律设立的法人，其主要营业地位于 [借款人地址]（以下简称“借款人”），与 [出借人名称]，一家根据 [出借人管辖区] 法律设立的法人，其主要营业地位于 [出借人地址]（以下简称“出借人”）于生效日期签订。

中英文翻译外债借款合同范本8篇

中英文翻译外债借款合同范本8篇篇1甲方（借款人）：____________________乙方（贷款人）：____________________鉴于甲方因特定项目需要，向乙方申请外债借款，双方根据《中华人民共和国合同法》等相关法律法规，本着平等、自愿、公平和诚信的原则，经友好协商，订立本借款合同。

一、借款事项1. 借款金额：乙方同意向甲方提供______（大写）的外债借款，人民币______元整。

2. 借款期限：自本合同签署之日起至______年______月______日止。

具体日期以实际到账时间为准。

3. 借款用途：仅限于用于_________________________项目的建设和发展。

未经乙方书面同意，甲方不得擅自改变借款用途。

二、利率与费用1. 借款利率：按照中国人民银行公布的外债利率政策执行，具体年利率为______%。

如遇调整，则自调整之日起按新利率执行。

2. 计息方式：按实际使用借款的天数计算利息。

借款利息自甲方收到借款之日起计算，并于每个季度末的二十日支付该季度的利息。

3. 利息计算期间不足整月的部分也应计息。

所有借款本息于到期日全额归还。

三、还款来源与保证1. 还款来源：甲方将通过项目运营收入及符合国家政策的补贴资金优先用于归还本合同项下的债务。

同时承诺不得以任何理由挪用借款。

如涉及对外合作，则需书面告知乙方并获得同意。

未经乙方同意，甲方不得提前偿还部分或全部债务。

否则需承担违约责任。

2. 保证措施：甲方须向乙方提供与借款额度相匹配的有效担保措施或抵押物（详见附件），保证借款的履行。

同时确保所提供资料的真实性和合法性。

若因资料不实导致无法按期还款，甲方需承担相应责任。

四、违约与争议解决篇2合同编号：XXXXXXX甲方（借款人）：________________地址：________________法定代表人：________________联系方式：________________乙方（贷款人）：________________地址：________________法定代表人：________________联系方式：________________鉴于甲方需要借款用于经营发展，乙方同意向甲方提供外债贷款，现根据平等、自愿、公平的原则，双方经友好协商，就借款事宜达成如下协议：一、借款条款1. 借款金额：乙方同意向甲方提供借款总额_______元人民币（大写_______），以及等价的外币（用于偿还外币债务）。

中英文翻译外债借款合同范本2篇

第一篇范文：合同编号：__________外债借款合同（中英文对照）借款人：名称：____________________地址：____________________法定代表人：____________________联系电话：____________________贷款人：名称：____________________地址：____________________法定代表人：____________________联系电话：____________________第一条借款金额1.1借款人向贷款人借款的金额为人民币（大写）：____元整（小写）：_____。

第二条借款期限1.2本合同的借款期限为______个月，自______年______月______日起至______年______月______日止。

第三条借款用途1.3借款人同意将本合同项下的借款用于______。

第四条贷款利率1.4本合同的贷款利率为______%。

第五条还款方式（1）按期还本付息：借款人每月偿还贷款本金______元，利息______元，共计偿还本金______元，利息______元。

（2）提前还款：借款人如需提前还款，应提前一个月通知贷款人，并按约定的利率支付利息。

第六条违约责任1.6借款人如违反本合同的约定，应承担违约责任，向贷款人支付违约金，并赔偿因此给贷款人造成的损失。

第七条争议解决1.7本合同项下的争议，双方应友好协商解决；协商不成的，可以向有管辖权的人民法院提起诉讼。

第八条附件1.8本合同附件包括：（1）借款人的营业执照复印件；（2）贷款人的贷款许可证复印件；（3）借款人和贷款人的法定代表人身份证明复印件；（4）其他双方认为需要附加的资料。

第九条其他约定1.9本合同未尽事宜，双方可另行签订补充协议，补充协议与本合同具有同等法律效力。

第十条合同生效1.10本合同自双方签字（或盖章）之日起生效，至借款人还清全部借款本息之日终止。

2024版中英外债借款合同范本

2024版中英外债借款合同范本合同编号：__________借款合同（2024版中英外债借款合同范本）名称：____________________地址：____________________法定代表人：______________联系电话：_______________电子邮箱：_______________名称：____________________地址：____________________法定代表人：______________联系电话：_______________电子邮箱：_______________鉴于：1. 借款人愿意向贷款人申请借款，并按照约定的条件和期限归还贷款；2. 贷款人同意向借款人提供借款，并按照约定的条件和期限收回贷款；双方为明确双方的权利和义务，经友好协商，达成如下协议：第一条借款金额与用途1.1 本合同项下的借款金额为人民币/等值外币（大写）：_______元整（小写）：￥_______元。

1.2 借款人应确保本合同项下的借款仅用于____________（用途描述）。

第二条借款期限2.1 本合同的借款期限为____个月/____年，自借款人收到贷款人之借款支付之日起计算。

2.2 经双方协商一致，可以提前终止本合同项下的借款。

第三条借款利率与费用3.1 本合同项下的借款利率为年利率____%，按日计息。

3.2 借款人应承担借款期间产生的相关费用，包括但不限于贷款手续费、汇率损失等。

第四条还款方式与还款账户4.1 本合同项下的还款方式为：等额本息还款方式/等额本金还款方式/到期一次性还款方式。

4.2 借款人应按照本合同约定的还款计划和还款方式，向贷款人指定的还款账户还款。

第五条担保5.1 本合同项下的借款担保方式为：无担保/保证担保/抵押担保/质押担保。

5.2 担保人应按照本合同约定的担保范围和担保方式，为借款人提供担保。

第六条违约责任6.1 借款人未按照本合同约定的用途使用借款的，应按照违约金额的____%支付违约金。

中英文翻译外债借款合同

中英文翻译外债借款合同（经典版）编制人：__________________审核人：__________________审批人：__________________编制单位：__________________编制时间：____年____月____日序言下载提示：该文档是本店铺精心编制而成的，希望大家下载后，能够帮助大家解决实际问题。

文档下载后可定制修改，请根据实际需要进行调整和使用，谢谢!并且，本店铺为大家提供各种类型的经典范文，如公文写作、报告体会、演讲致辞、党团资料、合同协议、条据文书、诗词歌赋、教学资料、作文大全、其他范文等等，想了解不同范文格式和写法，敬请关注!Download tips: This document is carefully compiled by this editor. I hope that after you download it, it can help you solve practical problems. The document can be customized and modified after downloading, please adjust and use it according to actual needs, thank you!In addition, this shop provides you with various types of classic sample essays, such as official document writing, report experience, speeches, party and group materials, contracts and agreements, articles and documents, poems and songs, teaching materials, essay collections, other sample essays, etc. Learn about the different formats and writing styles of sample essays, so stay tuned!中英文翻译外债借款合同中英文翻译外债借款合同（通用3篇）中英文翻译外债借款合同篇1合同(或合约)(covenants)，是双方当事人基于对立合致的意思表示而成立的法律行为，为私法自治的主要表现，意指盖印合约中所包含的合法有效承诺或保证、本文是关于中英文翻译外债借款合同范本，仅供大家参考、甲方：合同编号：；PartyA：ContractNo：；乙方：X有限公司；PartyB：facturin；甲乙双方经过详细磋商，达成以下协议：；PartyAandPartyhavereache；一、甲方同意无息借款给乙方，作为购买生产设备用；1.PartyAagreestos外债借款合同(范本)甲方：合同编号：乙方：潍坊传盛X用设备有限公司甲乙双方经过详细磋商，达成以下协议：一、甲方同意无息借款给乙方，作为购买生产设备用。

中英外债借款合同范本

中英外债借款合同范本合同编号：_______甲方（借款人）：____________________乙方（贷款人）：____________________第一条定义1.1 “本合同”指本中英外债借款合同。

1.2 “甲方”指甲方（借款人）。

1.3 “乙方”指乙方（贷款人）。

1.4 “借款”指甲方根据本合同的条款向乙方借入的外债资金。

1.5 “贷款”指乙方根据本合同的条款向甲方提供的外债贷款。

第二条借款金额与用途2.1 本合同项下的借款金额为人民币（大写）：____元整（小写）：____元（币种：____）。

2.2 甲方借款用途为：____________________________。

第三条贷款期限3.1 本合同项下的贷款期限为____年，自借款实际到账之日起计算。

第四条利率及利息支付4.1 本合同项下的贷款利率为____%（年利率），按照实际借款天数计算利息。

4.2 甲方应按季支付利息，每季度的利息支付日为每季度一个月的__日。

4.3 甲方未按约定支付利息的，乙方有权按照____%的逾期利率计收逾期利息。

第五条借款偿还5.1 甲方应按照本合同约定的贷款期限及还款方式偿还贷款本金及利息。

5.2 甲方提前偿还贷款的，应提前____个工作日书面通知乙方，并按照乙方要求支付相应的提前还款利息。

5.3 甲方未按约定偿还贷款本金及利息的，乙方有权按照____%的逾期利率计收逾期还款利息。

第六条保证与担保6.1 甲方应提供如下担保措施：____________________________。

6.2 担保人对本合同项下的借款承担连带保证责任，保证期限自本合同签订之日起至贷款全部偿还之日止。

第七条违约责任7.1 任何一方违反本合同的约定，导致合同无法履行或造成对方损失的，应承担相应的违约责任。

7.2 甲方未按约定用途使用借款的，乙方有权提前收回部分或全部贷款，并有权要求甲方支付相应的违约金。

第八条争议解决8.1 本合同的签订、履行、解释及争议解决均适用中华人民共和国法律。

中英文翻译外债借款合同范本

中英文翻译外债借款合同范本一、借款人：________________________（以下简称“借款人”）二、出借人：________________________（以下简称“出借人”）三、借款金额：人民币________________________（大写：________________________）四、借款用途：________________________五、借款期限：自________________________起，至________________________止。

六、利率：年利率________________________%（大写：________________________%）七、还款方式：________________________八、还款账户：借款人还款账户为________________________九、违约责任：1.如借款人未按时足额偿还本金和利息，应按照逾期未还金额计算违约金，违约金计算方式为逾期未还金额乘以逾期天数乘以年利率的________倍。

2.如借款人未按时足额支付违约金，出借人有权采取法律手段追究借款人的法律责任。

十、其他约定：1.本合同一式两份，出借人一份，借款人一份，具有同等法律效力。

2.本合同自双方签字盖章之日起生效。

3.本合同未尽事宜，双方可协商解决，也可根据相关法律法规进行处理。

4.本合同一经签字盖章即不可撤销。

五、签字盖章：借款人：________________________出借人：________________________以上是一份中英文翻译的外债借款合同范本。

在国际贸易和投资中，借款合同是一项重要的法律文件，用于明确借款人和出借人之间的权益和责任。

本合同范本简洁明了，包含了必要的要素，以确保双方的权益得到保护。

首先，合同明确了借款人和出借人的身份和名称。

这是确保双方身份真实性和合法性的重要步骤。

借款人和出借人应提供真实的个人或公司名称，并在合同中明确表示同意接受合同的约束。

中英文翻译外债借款合同

中英文翻译外债借款合同引言本合同是由借方（以下简称“借方”）与贷方（以下简称“贷方”）签署，明确商定的中英文翻译外债借款合同（以下简称“本合同”）。

借方与贷方均同意遵守以下条款和条件，并依据其约定执行本合同。

第一条借款金额借款人借款人民币伍佰万元整（￥5,000,000.00）,人民币以该日银行公告的美元汇率（自由市场汇率和官方汇率按中间价计算）作为计价准则，按当日汇率折算成美金款项，共计美元柒拾万美金整（$700,000.00）第二条借款用途借款用于XXXXX(用途), 具体细节详见附件。

第三条还款方式3.1 债务还款本借款分（）期还款，每期还款人民币（）元及美金（）该费用应在每期还款日之前支付，并将支付完成的款项，按照以下方式进行归还，即：3.2 利息还款借款人付给贷款人的利息，应在每年（具体周期）进行一次还款。

该利息应以人民币还款。

实际还款日与合同约定还款日在法定币种计量单位跨越的，以合同约定还款日同日人民币央行公告的外汇牌价为基准日进行折算。

3.3 提前还款不得在借款到期前提前还款，借款到期后提前还款的，借款人应于最后一期还款日前（具体时间）向贷款人提前清偿所有未清还款本息。

3.4 违约金若借款人逾期未还款，除应按照合同规定支付逾期利息外，还应支付每逾期一天0.05%的逾期违约金。

第四条保密及违约条款该协议涉及借款人与贷款人之间的商业机密，未经另一方同意，不能向任何第三方透露该协议的任何内容。

若有一方违反此条款所述保密义务，该方将负责赔偿因此造成的一切损失。

第五条争端解决如发生争议，各方应通过协商解决。

如协商未果，任何一方均可向法院提起诉讼进行解决。

第六条其他条款6.1 本合同自签订之日起生效。

6.2 本合同一式两份，借方和贷方各执一份，具有同等法律效力。

6.3 本合同的任何修改或补充均应以书面形式进行，并经过借贷双方签字确认。

第七条生效和执行本合同自各方签字、盖章之日起生效，并在协议执行期间具有法律效力。

外债借款合同范本(中英文对照)

第二条借款期限1.2本合同的借款期限为______个月，自______年______月______日起至______年______月______日止。

第三条借款用途1.3借款人同意将本合同项下的借款用于______。

第四条贷款利率1.4本合同的贷款利率为______%。

第五条还款方式（1）按期还本付息：借款人每月偿还贷款本金______元，利息______元，共计偿还本金______元，利息______元。

（2）提前还款：借款人如需提前还款，应提前一个月通知贷款人，并按约定的利率支付利息。

第六条违约责任1.6借款人如违反本合同的约定，应承担违约责任，向贷款人支付违约金，并赔偿因此给贷款人造成的损失。

第七条争议解决1.7本合同项下的争议，双方应友好协商解决；协商不成的，可以向有管辖权的人民法院提起诉讼。

第九条其他约定1.9本合同未尽事宜，双方可另行签订补充协议，补充协议与本合同具有同等法律效力。

第十条合同生效1.10本合同自双方签字（或盖章）之日起生效，至借款人还清全部借款本息之日终止。