《过秦论》翻译指导
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
翻译原则
1、忠于原文（不能错译漏译，尤其是比较重要 的字；尽量直译）。
例句：不爱珍器重宝肥饶之地，以致天下之士。 译成：不爱珍贵的器物、贵重的宝物和肥沃富 饶的土地，来招纳天下的优秀人才。 错因：“爱”没有翻译出来，应译为“吝惜”。
翻译原则
2、文中如果出现特殊用法的词（如：通 假、活用等），译文中一定要有所体现。例 如：
例句：外连衡而斗诸侯。 错译：对外采取连衡的策略来拼斗诸侯。
翻译原则
错因：斗，使动用法，使……争斗。文言中， 不及物动词的后边有宾语时，这种不及物动词大 都是使动词。这里，在“斗”的后边带有宾语 “诸侯”。
译文：对外采取连衡的策略来使(其他六国) 诸侯相互争斗。
翻译原则
3பைடு நூலகம்文中如果出现特殊句式（如：判断句、 省略句、倒装句等），翻译时要按照现代汉 语的习惯进行调整。
例句：锄耰棘矜，非銛于钩戟长铩也。 错译：锄头枪把并不锋利于钩戟长矛呀!
翻译原则
错因：于，介词，在形容词之后引出比 较对象，相当于“比”。这是个介宾短语后 置的句子，翻译时应把介宾短语提前做状语。
译文：锄头枪把并不比钩戟长矛更锋利 呀!
1、忠于原文（不能错译漏译，尤其是比较重要 的字；尽量直译）。
例句：不爱珍器重宝肥饶之地，以致天下之士。 译成：不爱珍贵的器物、贵重的宝物和肥沃富 饶的土地，来招纳天下的优秀人才。 错因：“爱”没有翻译出来，应译为“吝惜”。
翻译原则
2、文中如果出现特殊用法的词（如：通 假、活用等），译文中一定要有所体现。例 如：
例句：外连衡而斗诸侯。 错译：对外采取连衡的策略来拼斗诸侯。
翻译原则
错因：斗，使动用法，使……争斗。文言中， 不及物动词的后边有宾语时，这种不及物动词大 都是使动词。这里，在“斗”的后边带有宾语 “诸侯”。
译文：对外采取连衡的策略来使(其他六国) 诸侯相互争斗。
翻译原则
3பைடு நூலகம்文中如果出现特殊句式（如：判断句、 省略句、倒装句等），翻译时要按照现代汉 语的习惯进行调整。
例句：锄耰棘矜，非銛于钩戟长铩也。 错译：锄头枪把并不锋利于钩戟长矛呀!
翻译原则
错因：于，介词，在形容词之后引出比 较对象，相当于“比”。这是个介宾短语后 置的句子，翻译时应把介宾短语提前做状语。
译文：锄头枪把并不比钩戟长矛更锋利 呀!