云南各民族日常交际用语100句(以佤族为例)

云南各民族日常交际用语100句

语

调查时间：调查人：

被调查人姓名：（汉语姓名）：（民族语言姓名及意义）：

民族：支系：自称：他称：

被调查语言：语话

出生年月：现在年龄：

家乡地点：

县（市、区）乡镇办事处村委会自然村（组）

村寨名称：（汉语名称及意义）：（民族语言名称及意义）：

村寨的自然地理特征、经济、文化、卫生、交通状况及其附近的语言使用环境：

自己的祖辈是什么时候到这里的：

主要经历及语言使用环境：

（从小说什么话，在什么时间、地点学习和接触汉语，在哪些学校学习过，使用什么语言学习，在什么地方和单位工作过，现在在什么地方和单位工作，使用什么语言）

你听得懂汉话吗？

听得懂一点。（我听不懂。）

你会说汉话吗？

我只会听，不会说。（会说的。）

你是哪个村子的？

我是石头寨的。

你去哪里？

[可替换词语：城里、乡上]

请问到石头寨怎么走？

翻过这座小山就是石头寨了。

石头寨还远不远？

不太远，顺着着这条路一直走下去，吃晚饭的时候就到了。谢谢！

不用谢。好好走。

……

老大爷，请问，这里哪个村子是石头寨？

山脚前边哪个村子就是石头寨。

……

小伙子，这里是石头寨吗？

是的。（不是。石头寨是旁边那个村子。）

[可替换词语：小学校、村委会]

村头那棵大树旁就是村长家。

……

屋里有人吗？

有人。你找谁？

请看住狗。

不用怕，这狗不会咬人。

请问村长在家吗？

在家。我就是村长。

你是谁？

你是汉族吗？

不是，我是彝族。（是的。）

你今年多大了？

你的家乡在哪里？

你有什么事吗？

我工作很忙，就叫我家老二陪你转转吧!

你好！我叫勒旺，我是佤族，村长是我爸爸。

不是，是勇敢的意思。

你是在上学还是干农活？

学校放假了，回来帮家里干点农活。

……

哎哟，我的手机没有信号了。

到高一点的地方就有信号了。

这里能打电话吗？

村委会里有电话。

你家里的电话号码是多少？

……

村里有饭馆吗？

只有一个，但很不开门。

你吃饭了吗？（早饭、中饭、晚饭）还没有吃。（吃了。）

一会儿就在这里吃吧！

谢谢，真不好意思。

村里有旅社吗？

……

不要害羞，请吃饱。

鸡肉稀饭真好吃。

再来一碗。

谢谢，我已经吃饱了。

……

今天晚上，村里有佤族歌舞。

太好了，佤族歌舞一定很好看。

一会儿我们一起去看。

……

这里很热闹。

有很多小伙子、小姑娘在唱歌、跳舞。我们可以一起去跳吗？

当然可以。只要动作和音乐一致就行。……

对不起，踩你脚了。

我是新手，很不会跳。

没关系，多看看、多学学就会了。……

这里有个大锅盖，能收看到电视节目。

我们村里很多家都安装了这种圆形的电视天线。有的家装了宽带，还可以上网，玩电子游戏。……

哟，下雨了。

不要紧，明天会晴的。

我有点累了。我想睡觉了。

你休息的房间在村委会二楼朝东的那间。

我领你去。

……

好好休息。

明早我来叫你。

……

天晴了。出太阳了。

今天是几号了？

你问的是阴历还是阳历？

是阳历。

今天是星期几？

今天天气真好。

我们出去走走吧！

……

我们去小学校上学。

今天是星期六，也要上学吗？

是的。

你们上几年级了？

我上三年级，我弟弟上学前班。

……

我有点不舒服。

村边有个卫生院，可以去看看病。

……

你哪里不舒服？

我头痛，肚子也有点痛。

头有点烧，喉咙也有点红，可能昨晚着凉了。不要紧，吃点药就会好的。

……

这里在干什么？

正在念经的是祭师。

我想过去看看。

他们不希望外人打扰。

……

啊呀，这里有一个街子（集市）。

今天赶的是什么街？

……

有的。（没有）你看，米粒又长又香。

多少钱一斤？

五块一斤。

是公斤还是市斤？

我们这里是市斤。

……

一块钱一个。

五块钱八个卖吗？

五块钱七个。

……

哎呀，这种东西真好看。多少钱？

这是从缅甸来的，十五块。

贵了点。能便宜点吗？

可以，你出多少钱？

十块钱卖吗？

拿去，拿去。

……

在山顶上可以看到整个佤山风光。

草帽山脚下还有一个水库。

……

这种菌子红红的，真好看。

山上这种菌子很多，但是不能吃。

……

蓝蓝的天空、白白的云朵、清清的溪水、绿绿的山林，佤山的自然风光真好看。

在冬季，你能看到佤山的茫茫云海。

在春季，你能看到漫山遍野的杜鹃花。

……

坝子上大片大片的是稻田。