古音朗读 王翰【凉州词】

ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
鉴赏节选（摘自唐诗鉴赏辞典）
可见这三、四两句正是席间的劝酒之词，而并不是什么悲伤之情， 它虽有几分“谐谑”，却也为尽情酣醉寻得了最具有环境和性格特征的 “理由”。“醉卧沙场”，表现出来的不仅是豪放、开朗、兴奋的感情， 而且还有着视死如归的勇气，这和豪华的筵席所显示的热烈气氛是一致 的。这是一个欢乐的盛宴，那场面和意境决不是一两个人在那儿浅斟低 酌，借酒浇愁。它那明快的语言、跳动跌宕的节奏所反映出来的情绪是 奔放的，狂热的；它给人的是一种激动和向往的艺术魅力，这正是盛唐 边塞诗的特色。千百年来，这首诗一直为人们所传诵。
【参考译文】
酒筵上甘醇的葡萄美酒盛满在精美的夜光
杯之中，战士们正要举杯时，歌伎们在马上弹
奏琵琶助兴催饮 ，出征的琵琶声却频频催促。
想到即将奔赴沙场杀敌报国，今日定要一
醉方休，即使醉倒在战场上又何妨？自古男儿
征战都打算马革裹尸，真能有几个活着回来？
wáng hàn liáng jiū sí 王 翰 【凉 州 词】
puï táo mǐ 葡 萄 美 yùk yǐn pí 欲 饮 琵 ziǔ 酒 pá 琶 yà guāng buāi 夜 光 杯， mǎ xiàng chuāi 马 上 催。
zuì wà shā tiáng gūn màk 醉 卧 沙 场 君 莫 guǒ lái tīng jiàn kēi riãn 古 来 征 战 几 人
siào 笑， huái 回？
【今古转读说明】
（1）本文转读以广韵音韵为准，并将其所拟国际 音标转化成汉语拼音，故只需按汉语拼音正常拼读 即可。 （2）多数情况下依高本汉版所拟音标。 （3） 如遇所拟声母过于复杂，为了便于汉语拼音 拼读，斟酌采纳简版（如蒲立本版）拟音。 （4）所拟浊母在汉语拼音中无对应辅音时，取其 清母。
siào 笑， huái 回？
【注释】
⑴凉州词：是《凉州曲》的歌词，《凉州曲》 是唐乐府名，盛唐时流行的一种曲调名。王翰 这首《凉州词》被明代王世贞推为唐代七绝的 压卷之作。 ⑵夜光杯：用白玉制成的酒杯，光可照明，这 里指华贵而精美的酒杯。据《海内十洲记》所 载，为周穆王时西胡所献之宝。 ⑶欲：将要。 琵琶：一种乐器，可用来弹助 酒兴。 ⑷沙场：平坦空旷的沙地，古时多指战场。
【解题】
王翰（公元687年至726年），字子羽，并州晋 阳（今山西太原市）人， 景云元年（710年）进士， 历任通事舍人、驾部员外。汝州长史，仙州别驾、 道州司马等职，盛唐著名边塞诗人。 此诗通过描述军中酒宴开怀痛饮、一醉方休的 场面，表现出将士们豪迈开朗的性格和视死如归的 勇气，体现出盛唐激情昂扬、积极向上的时代风貌。
ā á ǎ à ō ï ǒ î ē ã ě â ū ú ǔ ù ī í ǐ ì
附录
王翰【凉州词】鉴赏节选 摘自【唐诗鉴赏辞典】
鉴赏节选（摘自唐诗鉴赏辞典）
边地荒寒艰苦的环境，紧张动荡的征戍生活，使得边塞将士很难得 到一次欢聚的酒宴。有幸遇到那么一次，那激昂兴奋的情绪，那开怀痛 饮、一醉方休的场面，是不难想象的。这首诗正是这种生活和感情的写 照。诗中的酒，是西域盛产的葡萄美酒；杯，相传是周穆王时代，西胡 以白玉精制成的酒杯，有如“光明夜照”，故称“夜光杯”；乐器则是 胡人用的琵琶；还有“沙场”、“征战”等等词语。这一切都表现出一 种浓郁的边地色彩和军营生活的风味。 诗人以饱蘸激情的笔触，用铿锵激越的音调，奇丽耀眼的词语，定 下这开篇的第一句—“葡萄美酒夜光杯”，犹如突然间拉开帷幕，在人 们的眼前展现出五光十色、琳琅满目、酒香四溢的盛大筵席。这景象使 人惊喜，使人兴奋，为全诗的抒情创造了气氛，定下了基调。第二句开 头的“欲饮”二字，渲染出这美酒佳肴盛宴的不凡的诱人魅力，表现出 将士们那种豪爽开朗的性格。正在大家“欲饮”未得之时，乐队奏起了 琵琶，酒宴开始了，那急促欢快的旋律，象是在催促将士们举杯痛饮， 使已经热烈的气氛顿时沸腾起来。这句诗改变了七字句习用的音节，采 取上二下五的句法，更增强了它的感染力。
鉴赏节选（摘自唐诗鉴赏辞典）
这里的“催字”，有人说是催出发，和下文似乎难以贯通。有人解 释为：催尽管催，饮还是照饮。这也不切合将士们豪放俊爽的精神状态。 “马上”二字，往往又使人联 想到“出发”，其实在西域胡人中，琵琶 本来就是骑在马上弹奏的。“琵琶马上催”，是着意渲染一种欢快宴饮 的场面。 诗的三、四句是写筵席上的畅饮和劝酒。过去曾有人认为这两句 “作旷达语，倍觉悲痛”。还有人说：“故作豪饮之词，然悲感已极”。 话虽不同，但都离不开一个“悲”字。后来更有用低沉、悲凉、感伤、 反战等等词语来概括这首诗的思想感情的，依据也是三四两句，特别是 末句。“古来征战几人回”，显然是一种夸张的说法。清代施补华说这 两句诗：“作悲伤语读便浅，作谐谑语读便妙，在学人领悟。” 这话对 我们颇有启发。为什么“作悲伤语读便浅”呢？因为它不是在宣扬战争 的可怕，也不是表现对戎马生涯的厌恶，更不是对生命不保的哀叹。让 我们再回过头去看看那欢宴的场面吧：耳听着阵阵欢快、激越的琵琶声， 将士们真是兴致飞扬，你斟我酌，一阵痛饮之后，便醉意微微了。也许 有人想放杯了吧，这时座中便有人高叫：怕什么，醉就醉吧，就是醉卧 沙场，也请诸位莫笑，“古来征战几人回”，我们不是早将生死置之度 外了吗？
古音朗读 王翰【凉州词】
wáng hàn liáng jiū sí 王 翰 【凉 州 词】
puï táo mǐ 葡 萄 美 yùk yǐn pí 欲 饮 琵 ziǔ 酒 pá 琶 yà guāng buāi 夜 光 杯， mǎ xiàng chuāi 马 上 催。
zuì wà shā tiáng gūn màk 醉 卧 沙 场 君 莫 guǒ lái tīng jiàn kēi riãn 古 来 征 战 几 人