翻译专利要注意的问题

翻译专利要注意的问题

1.语法错误

冠词错误

注意冠词与名词搭配时，单数可数名词首次出现用a/an，再次出现用the，有时候也要根据语境判断，也有The XXX of a/an YYY is … ; 两个部件就要两个冠词，不能因为多个部件连续罗列就漏掉冠词。不可数名词首次出现前面不加冠词，再次出现用the。

介词错误

注意介词的正确使用，如“在海上”不要用“in the sea”要用“on”。

名词错误

包括两种情况：只可数名词需使用复数形式时，复数形式是单数名词+s or +es or 特殊变化；由于对原文理解不当造成的单复数使用错误，如该用单数（复数）时，却用了复数（单数）。

动词错误

1.4.1动词时态变化错误

指动词单复数变化拼写错误、过去时/过去分词/现在分词拼写错误。

1.4.2动词数的变化错误

指名词与动词搭配时，动词数的变化，需注意可数名词单数形式+动词第三人称单数形式，复数形式+动词原形/各种分词形式；注意不可数名词与动词搭配时动词数的变化。

1.4.3主被动语态选择错误

指根据语境，恰当选择主被动语态进行表达

1.4.4分词使用错误

指要区别过去分词-ed、现在分词-ing等分词作为修饰词时的用法

1.4.5动词词组搭配错误

如Prevent… from doing sth；而不是prevent to do sth或者prevent do sth

词性错误

如该用形容词形式却用了名词，该用副词形式却用了形容词等

句子错误

1.6.1句子成分残缺

指缺少主语，句子结构不完整等。需读懂原文句子结构，看清各成份之间关系。

1.6.2句子结构混乱

指句子各成分之间顺序错误等，如inside which is bonded a battery and a circuit board，应该用inside which a battery and a circuit board are bonded 。

1.6.3句子主谓不一致

指主谓单复数的一致性，以及主谓语意上的一致性，如the coaxial clamp head structure and the cover board

structure is connected，应该用are 。

1.6.4从句使用错误

需注意使用从句表达时，要搞清楚整个句子的结构，注意连接词的正确使用，如“A and B which are”当B 是单数时，可以理解为which指代A and B, 当B 为复数时候，这时which 只能指代B，要想指代A and B，就得用逗号隔开；“A of B which is/are”其中which 指代B，如果是指代A，也需逗号格开。

复合词使用错误

连字符常用在一些复合词中，也常用在一些单词的前缀之后，但是哪些复合词分开写，哪些复合词使用连字符，需注意符合规范。

并列成分表达错误

要注意并列成分前后一致性，不能既有句子又有名词性短语；要注意含有多修饰成分的名词的翻译顺序错误。如：大功率晶闸管串、并联组件the components of the series and the parallel connection of the thyristors with large power （the large power series and parallel thyristors）；还要注意在前后都是并列的名词性成分中，一定要保证名词为中心词；比如structure reasonable 应改为reasonable structure；

其它语法错误

2.语意与逻辑错误

2.1语意理解错误

指未能理解原文，错误翻译。

2.2逐字翻译语句不通

指不符合英文表达习惯，中式英语，语言不连贯，语句之间衔接不顺畅，缺少必要的连词，代词等。

2.3漏译

不允许技术方案部分的漏译（包括技术方案中的连接词、修饰语）；但是有益效果中的一些不表达技术层面的句子或词，可以不算作漏译，如：推广后具有较好的社会效益和经济效益/ 一举两得，甚具产业利用价值与实用性/ 给使用者带来了赏心悦目的观赏乐趣等等。

2.4其它语意逻辑错误

3.专利术语或惯用表达方式使用不当

3.1专业词汇使用不当

对于一些专业词汇，应该到网上查找正确解释，不要直接随意拼凑单个字的意思，如“定位卡制板”不要译为“a positioning block plate”，“防喷管”不要译为“a jet prevention pipe”。

3.2习惯用语使用不当

3.2.1 it，its，them，whose，专利文献中尽量不要出现类似指代不清的代词，以被动语态，从句结构，或者原来的名称来替代；

3.2.2 “所述，上述”均用“the”，不用“said, mentioned”；

3.2.3 “特征在于……is characterized in that……”；

3.2.4 “优点在于，有益效果是，The utility model has the advantages of (that)……”，of后面接名词或名词

性短语，that后面接从句；

3.2.5 “技术方案”，不要用solution，应该为technical scheme / technical proposal ；

3.2.6 “涉及到”，应该是...relates to/is related to；

3.2.7 “若干个”，用a plurality of而不是several；

3.2.8 “其中”，多用wherein表示，不是thereinto；且wherein不是放在句首用。

3.2.9 “现有技术”用prior art

3.2.10“连通”选用communicate，而不是connect;

3.2.11“领域”用field，而不是domain, area;

3.2.12“本体”多用body;而不是ontology, noumenon

3.2.13“一种”就用a/an，不用a kind of, a sort of 等

3.2.14组成-----“由...组成/包含”多用consist of/ comprise/include等词语的相应形式；区别：consisting of A

and B:只包括A 和B，无其他；comprising A and B:除了A和B，还可能有C和D等；机械结构中contain 比较少用; be comprised of 的形式比较少用；也可以用be composed of；

3.2.15“安装于”，一般情况，多用被动，不要用set

Provide --在表示两个或多个部件的连接关系时，provided多用于表示主动的“具有，is provided with”，一般不用于表示“安装于，设于，位于等被动的意思”

Arrange -- 安装于…，位于… A is arranged on B ;

Install -- 安装于… A is installed on B ;

Dispose -- 安装于… A is disposed on B ;

Position --安装于… A is positioned on B ;

Mount--安装于… A is mounted on B ;

On A , a B is mounted/ installed 这样的说法也是可以的

3.2.16“优选地”多翻译为preferably 。

3.2.17“实施例”多翻译为embodiment 。

3.2.18“使”，一般不用make或let，需要根据原文的意思选用合适的词语，如可以用lead to，result in，cause, facilitate，

ensure等代替，或者用被动语态陈述，‘在…作用，…能够…’,或者推测出具体的动词。

3.2.19“and”，并列成分只有两个时一般用and连接，有多个时，如a,b,c…y,z,一描述为a,b,c…y and z，除了最

后两个用and连接，前面都用逗号。尤其在有很多并列分句的句子中，更要注意分句和分句中并列成分间的关系，既要避免引起歧义，还要在形式上容易分别，容易读懂。