考研英语二真题手译翻译2001
考研英语历年真题翻译部分答案1994——2010
1994年英译汉试题71) Science moves forward, they say, not so much through the insights of great men of genius as because of more ordinary things like improved techniques and tool.他们说，科学的发展与其说源于天才伟人的真知灼见，不如说源于改进了的技术和工具等更为普通的东西72) In short, a leader of the new school contends, the scientific revolution, as we call it, was largely the improvement and invention and use of a series of instruments that expanded the reach of science in innumerable direction.新学派的一位领袖人物坚持说：简而言之，我们所谓的科学革命，主要是指一系列器具的改进、发明和使用，而这些改进、发明和使用使科学发展无所不及73) Over the years, tools and technology themselves as a source of fundamental innovation have largely been ignored by historians and philosophers of science.工具和技术本身作为根本性创新的源泉多年来在很大程度上被历史学家和科学思想家们忽视了。
74) Galileo's greatest glory was that in 1609 he was the first person to turn the newly invented telescope on the heavens to prove that the planets revolve around the sun rather than around the earth.伽利略的最光辉业绩在于他在1609年第一个把新发明的望远镜对准天空，以证实行星是围绕太阳旋转而不是围绕地球旋转的。
考研英语历年真题例句详解含译文翻译vote
考研英语历年真题例句详解含译文翻译1.Monday [ˈmʌndeɪ; ˈmʌndi]n. 星期一【真题例句】On a five to three vote, the Supreme Court knocked out much of Arizona’s immigration law Monday - a modest policy victory for the Obama Administration.（2013考研英语阅读Text 4）参考译文：美国最高法院周一以五票赞成、三票反对推翻了亚利桑那州移民法的多项条款，这是奥巴马政府政策的一次温和的胜利。
2.month [mʌnθ]n. 月，月份【真题例句】Now a pink slip, a bad diagnosis, or a disappearing spouse can reduce a family from solidly middle class to newly poor in a few months.（2007考研英语阅读Text 3）参考译文：如今，一张解聘书、被诊断患病抑或失去配偶，都可以使一个殷实的中产家庭在几个月间沦为新的穷人。
3.monthly ['mʌnθli]a. 每月的ad. 每月一次，按月n. 月刊【真题例句】Some were advised to set out monthly goals and study activities.（2018考研英语阅读Text 4）参考译文：一些人被建议制定每月的目标和学习活动。
4.money ['mʌni]n. 货币，钱【同义词】currency【真题例句】The fourth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders says “pathological gambling”involves persistent, recurring and uncontrollable pursuit less of money than of the thrill of taking risks in quest of a windfall.（2006 考研英语新题型）参考译文：《精神疾病诊断与统计手册》第四版指出，“病态赌博”指一种持续的、反复的、不可控制的行为，其最重要的不在于追求金钱，而在于追求冒险发横财的刺激感。
考研英语历年翻译真题
考研英语历年翻译真题一. 1980考研英语翻译真题及答案Section VI Chinese-English Translation将下列句子译成英语：（本大题共20分，第1题2分，其余各题均3分）Section VI: Chinese-English Translation (20 points)1.水一煮沸请立即把开关关掉。
1. Please turn off the switch (switch off) as soon as the water boils.2. 在八十年代，中国人民将以更大的步伐向前迈进。
2. The Chinese people will forge ahead (march on, march onward,march forward) with greater strides in 1980’s.3. 我们都同意李同志已作出的决定。
3. We all agree to the decision comrade Li has made (made).4. 这个结果比我们预期的要好得多。
4. The result is much (far) better than we expected.5. 在过去的三年中，在恢复我国国民经济方面做了大量的工作。
5. During the past three years a lot (of work) has been done in the recovery (restoration) of our national economy (in recovering our national economy; in restoring our national economy).6. 我们把英语作为学习西方先进科学技术的一种工具。
6. We use English as a tool in learning Western advanced science and technology.7. 没有党的领导，我国的社会主义现代化是不可能实现的。
考研英语阅读真题翻译2001-2010
在过去的25年英语报纸所发生的变化中，影响最深远的可能就是它们对艺术方面的报道在范围上毫无疑问的缩小了，而且这些报道的严肃程度也绝对降低了。
对于年龄低于40岁的普通读者来讲，让他们想象一下当年可以在许多大城市报纸上读到精品的文艺评论简直几乎是天方夜谭。
然而，在20世纪出版的最重要的文艺评论集中，人们读到的大部分评论文章都是从报纸上收集而来。
现在，如果读到这些集子，人们肯定会惊诧，当年这般渊博深奥的内容竟然被认为适合发表在大众日报中。
从20世纪早期到二战以前，当时的英国报纸上的评论主题广泛，包罗万象，我们现在离此类报纸评论越来越远。
当时的报纸极其便宜，人们把高雅时尚的文艺批评当作是所刊登报纸的一个亮点。
在那些遥远的年代，各大报刊的评论家们都会不遗余力地详尽报道他们所报道的事情，这在当时被视为是理所当然的事情。
他们的写作是件严肃的事情，人们相信：甚至那些博学低调不喜欢炫耀的评论家，比如George Bernard Shaw和Ernest Newman也知道自己在做什么（即他们的文章会高调出现在报纸上）。
这些批评家们相信报刊评论是一项职业，并且对于他们的文章能够在报纸上发表感到很自豪。
“鉴于几乎没有作家能拥有足够的智慧或文学天赋以保证他们在新闻报纸写作中站稳脚跟”，Newman曾写道，“我倾向于把‘新闻写作’定义为不受读者欢迎的作家用来嘲讽受读者欢迎的作家的一个‘轻蔑之词’”不幸的是，这些批评家们现在实际上已被人们遗忘。
从1917年开始一直到1975年去世不久前还在为曼彻斯特《卫报》写文章的Neville Cardus，如今仅仅作为一个撰写关于板球比赛文章的作家被人们所知。
但是，在他的一生当中，他也是英国首屈一指的古典音乐评论家之一。
他也是一位深受读者青睐的文体家，所以1947年他的《自传》一书就成为热销读物。
1967年他被授予爵士称号，也是第一位获此殊荣的音乐评论家。
然而，他的书现在只有一本可以在市面上买到。
考研英语一真题手译阅读2001-Text5
百度官方认证店铺：考研资料2001-1Text51-When I decided to quit my full time employment it never occurred to me that I might become a part of a new international trend.A lateral move that hurt my pride and blocked my professional progress prompted me to abandon my relatively high profile career although,in the manner of a disgraced government minister,I covered my exit by claiming“I wanted to spend more time with my family”.2-Curiously,some two-and-a-half years and two novels later,my experiment in what the Americans term “downshifting”has turned my tired excuse into an absolute reality.I have been transformed from a passionate advocate of the philosophy of“having it all,”preached by Linda Kelsey for the past seven years in the page of She magazine,into a woman who is happy to settle for a bit of everything.3-I have discovered,as perhaps Kelsey will after her much-publicized resignation from the editorship of She after a build-up of stress,that abandoning the doctrine of“juggling your life,”and making the alternative move into“downshifting”brings with it far greater rewards than financial success and social status.分享考研资料，助力考研成功！。
2001考研英语真题原文翻译
2001年全国硕士研究生入学统一考试英语全文翻译P a r t I I C l o z eT e s t政府要禁止像审判R o s e m a r y W e s t案件时发生的报界付钱给牵扯到大案要案的证人以图收买他们的行为㊂为了加强对报界的法律监督,大法官L o r d I r v i n e将要提出一项草拟法案㊂该草案将提议把报界付款给证人的做法定为非法,并且将对案件在开庭前的公开程度加以严格控制㊂在给下院媒体特别委员会主席G e r a l dK a u f m a n的一封信中,L o r d I r v i n e说他同意该委员会今年的报告㊂该报告指出了自我约束没有对媒体实施足够的监控㊂当L o r d I r v i n e说对欧洲立法中所包含的关于隐私控制的解释权将留给法官而不是国会时,这一做法遭到了媒体的一片抗议㊂而两天后,这封信便被公之于世㊂大法官说‘人权法案“的引入使‘欧洲人权公约“在英国具有了法律约束力㊂它规定每个人都享有隐私权,公众人物可以走上法庭去保护自己和家人的权利㊂新闻自由由法官掌握将安然无恙 ,他说道㊂自W e s t在1995年被判处十项无期徒刑后,给证人付报酬的做法就成了颇有争议的问题㊂据说多达十九个证人因向报社讲述他们的经历而获得报酬㊂这引起了人们的关注:为了确保法庭给被告定罪,证人可能会被怂恿在法庭上夸大事实㊂P a r t I I I R e a d i n g C o m p r e h e n s i o nP a s s a g e1专业化可被视为针对科学知识不断积累这个问题所做出的反应㊂通过对学科的分支和细化,个人能够继续处理这些信息并将它们作为深入研究的基础㊂但是专业化仅是科学领域内一系列影响交流过程的有关现象之一㊂另一现象是科学活动的日益职业化㊂科学领域的专业人士和业余爱好者之间划不出泾渭分明的界限:因为任何规律都有例外㊂然而, 业余 一词的确意味着相关人员不能充分融入职业科学界,尤其他可能并不完全认同这个群体的价值观㊂19世纪的专业化的发展,以及随之而来的对训练的长期性和复杂性的要求,对业余人员参与科学研究造成了更大的困难㊂这一趋势在以数学和实验室训练为基础的科学领域里自然表现得最为突出,并可以在英国的地质学发展过程中得到证实㊂将过去一个半世纪英国地质学出版物做一下比较,我们就会发现不仅对科研的主导地位的强调不断攀升,而且人们对一篇可接受的科研论文的定义也在不断变化㊂因此,在19世纪,对局部的地质进行研究本身就可以形成一种有价值的研究㊂而在20世纪,如果局部的研究能够被专业人员接受,那么它必须体现或思考更广阔的地质面貌,而且这种倾向越来越明显㊂另一方面业余人员继续以旧的方式从事局部的研究㊂这样一来,总的结果是业余爱好者想在专业地质学期刊上发表文章就更难了,而被广泛使用的论文评审制度又进一步强化了这一结果,该制度先是在19世纪的国家级刊物上实行,后又在20世纪被一些地方级地质学刊物所使用㊂这样发展的必然结果是出现针对专业的读者和业余读者的不同杂志㊂一个颇为相似的分化过程已经导致专业的地质学家走到一起组成一到两个全国性的专业学术社团,而业余地质爱好者们倾向于要么仍留在地方社团,要么也以另一种方式组成全国性机构㊂虽然职业化和专业化过程在19世纪的英国地质学领域中已经得到迅速发展,但是它的效果在20世纪才充分显示出来㊂然而,从科学这个整体来看,19世纪必须被视为科学结构发生变化的关键时期㊂P a s s a g e2现在越来越多的人开始关注所谓信息差异 即世界被划分为信息富裕阶层和信息贫困阶层㊂这个差异的确存在,我和我的妻子20年前就对这个隐约出现的危险做过演讲㊂但那时还看不清楚的是一些消除数字化差异的㊁新的积极因素㊂有值得乐观的理由㊂有技术上的理由希望数字化差异会缩小㊂随着互联网越来越商业化,普及上网对商家是有利的 毕竟上网人数越多,潜在的客户就越多㊂越来越多的政府担心它们的国家被抛在后面,都愿意扩大互联网的普及率㊂10年到20年后,这个星球上的10亿至20亿人口将被联结在一起㊂因此,我相信数字化差异在未来的几年将会缩小,而不是扩大㊂那是一个很好的消息,因为互联网将很可能成为我们用来对付贫穷的最有力的工具㊂当然,使用互联网不是击败贫困的唯一方法㊂互联网也不是我们拥有的唯一工具,但它有巨大的潜力㊂为了利用这个工具,一些贫困国家就必须克服它们过时的针对外国投资的反殖民偏见㊂那些仍然认为外国投资是侵犯主权的国家应该好好地研究一下美国的基础设施建设史㊂当美国建设自己的工业基础设施时,缺乏必要的资金㊂那就是为什么美国的第二次浪潮基础设施 包括道路㊁港口㊁高速公路㊁码头等等 都是利用外资建设的㊂英国人㊁德国人和法国人都在这块前英国殖民地投资㊂他们投入资金,移民参加建设㊂想想看现在谁拥有这些基础设施?美国人㊂我相信这种事对巴西或其他所有的地方都一样㊂你拥有用以建设第三次浪潮基础设施(即电子基础设施)的外国资金越多,你就将越富裕㊂这并不意味着甘愿受辱或被愚弄,或者让外国公司毫无限制地经营㊂但它的确意味着要认识到外资在建设能源和通讯基础设施中的重要性,这些基础设施是充分利用互联网所必须的㊂P a s s a g e3为什么如此多的美国人不相信自己在报纸上读到的东西?美国新闻编辑协会正在试图回答这个痛苦的问题㊂这个组织正深深地陷入一个长期的自我分析过程:即新闻可信度调查工程㊂遗憾的是,这一调查最终仅发现了一些低层次问题,如事实错误和拼写及语法错误,和这些低层次发现交织在一起的还有许多令人挠头的困惑,譬如读者到底想读些什么㊂但是不信任的根源要比这深得多㊂记者们都学着用一套标准的模式去看世界,并把每天的新闻装入这个模式之中㊂换句话说,在新闻编辑室文化中存在着一套约定俗成的写作模式,它为纷繁复杂的新闻提供了一个主干构架和一套现成的叙事方式㊂在新闻从业人员与读者之间存在着社会与文化方面的隔阂,这或许正是新闻编辑室中的 标准模板 与众多读者的意趣相差甚远,甚至背道而驰的原因㊂在最近的一次调查中,问卷被送到了全国五个中等城市和一个大城市区域的记者手中,然后随意地给这些区域的居民打电话,问他们同样的问题㊂这些问题显示,与一般的美国人相比,记者更有可能居住在富人区,拥有仆人,拥有奔驰车,炒股,而不大可能去教堂,做志愿者工作,或扎根于某个社区㊂记者们往往属于广义上所说的社会和文化精英的一部分,因此他们的工作往往反映了这些精英的传统价值观㊂公众对新闻媒体的惊人的不信任并非源于不准确或蹩脚的报道技巧,而源于记者和读者的世界观的日常冲突㊂这对于任何一个行业来说,都是一个容易引起激烈争论的形势,特别是对于一个日趋衰落的产业㊂这里是一个困境中的行业在不停地雇用员工,而这些员工的观点总体上使客户感到恼火㊂然后它出资组织研讨会和可信度调查工程,全是为了回答为什么顾客恼火了,为何会顾客大范围流失㊂但它仿佛从来没有注意到他们从前的顾客所抱怨的文化的和社会阶层的偏见㊂如果它注意到了这一点,那么它会进一步开放其多样化方案(目前该方案只注重种族和性别),并且雇用那些世界观㊁价值观㊁教育水平和社会阶层大相径庭的记者㊂P a s s a g e4世界正在经历一场从未见过的巨大的兼并浪潮㊂这个浪潮从异常活跃的美国席卷到欧洲,并以不可比拟的威力影响到正在崛起的国家㊂这些国家的许多人看着这个浪潮,忧心忡忡, 企业合并的浪潮会不会导致产生一种不可控制的反竞争力量?无疑,大企业正在变得更大㊁更强㊂跨国公司在1982年只占有国际贸易不到20%的份额㊂目前,这个数字上升到25%,并且还在迅速上升㊂在那些对外开放并欢迎外资的国家的经济中,国际分公司在国民生产中形成一个快速增长的部门㊂比如,在阿根廷,经过90年代初的改革之后,跨国公司在200家大型企业的工业生产中从43%增加到几乎70%㊂这一现象引起了人们对小型公司和民族商业家的作用以及世界经济的基本稳定性的极大关注㊂我相信,推动这次巨大的并购浪潮最主要的力量,也是推动全球化进程的力量:运输与通讯费用的降低,贸易与投资障碍的减少,以及市场的扩大和为满足市场需求生产的扩大㊂所有这些对消费者来说都有益而无害㊂随着生产力的提高,世界的财富也就增长了㊂目前这场合并浪潮的利与弊并无多少实例㊂但是很难想象当今的几家石油公司的合并能够再次给竞争带来威胁,正如100年前美国标准石油托拉斯被解散时人们曾担心的那样㊂通讯公司的合并,如世界通讯公司,似乎没有给消费者带来更高的费用,或者降低技术进步的速度㊂在汽车行业,合并也同样在增加 看看戴姆勒与克莱斯勒,雷诺与尼桑 但仿佛消费者并未受到伤害㊂不过事实仍然是,我们必须关注这场合并运动㊂几星期以前,格林斯潘对银行业的巨大合并发出了警告㊂如果如此巨大的银行出现,谁来充当最终的借贷者,发挥监督㊁管理和运作的作用?当一个国家对破坏公平竞争的行为的处理过于严格时,跨国公司会不会把它们的产业从一地转到另一地?另外,在事情将影响所有国家的情况下,如美国政府与微软公司的诉讼案,一个国家是否应该独自担负起 保护竞争 的责任㊂P a s s a g e5在我决定放弃全职工作的时候,我怎么也没有想到我会成为一个国际流行趋势的一部分㊂由于一次平级的工作调动伤害了我的自尊,阻碍了我的事业发展,促使我放弃了那份相对体面的工作,而我却像一位面子扫尽的政府部长一样通过声称 我想多和家人呆在一起 来掩饰我辞职的原因㊂奇怪的是,在经过两年半的时间,写了两部小说之后,我所亲历的美国人称之为 放慢生活节奏 的实践已使我老掉牙的借口变成了无疑的现实㊂我已经从 拥有一切 哲学的极力倡导者 L i n d aK e l s e y过去的七年中一直在‘她“杂志上倡导这样的哲学 变成了一个心满意足㊁知足常乐的女人㊂我已经发现,也许由于过度劳累而从编辑职位退下来的K e l s e y也会发现:放弃 忙忙碌碌 的人生信条并转而追求放慢生活节奏的做法带给你的回报,比金钱和社会地位更有价值㊂没有任何理由能够说服我回到K e l s e y曾经倡导㊁我曾经喜欢的那种生活:12小时的工作日㊁压力巨大的期限㊁办公室明争暗斗带来的可怕的压力和在 最佳时期 做母亲的限制㊂颇具讽刺意义的是,追求比较悠闲的生活 在美国还被称为 自愿简朴 竟然孕育了一个或许可被命名为 反消费主义 的全新领域㊂对于那些希望简化其生活的人来说,有许多畅销的有关放慢生活节奏的自学书籍;也有诸如‘守财奴简报“这样的简讯,给成千上万的美国人提供包罗万象的实用小窍门,从循环再利用胶带到自制肥皂;甚至还有帮助团体,帮助那些希望按照90年代中期逃避社会现实的方式生活的人㊂在美国,这一潮流原是经济衰退的一种反应 80年代后期的经济萎缩造成了大量失业 并仍然与勤俭节约的生活作风相联系,而在英国,至少在我所认识的中产阶层的 放慢生活节奏者 中,寻求简化生活的理由是不同的㊂对于我们这一代在80年代为生活奔波的女人来说,90年代中期出现的放慢生活节奏与其说是寻求一种神话般的美好生活 用有机肥种植蔬菜,试图与大自然合二为一 还不如说是认识到自身能力是有限的这一事实㊂P a r t I V E n g l i s h-C h i n e s eT r a n s l a t i o n在不到三十年的时间里,‘星际旅行“的全息舱面就会成为现实㊂大脑神经系统和计算机之间的直接连接还会创造出全方位感受虚拟环境,使电影‘全部回忆“中展示的虚拟假期成为可能㊂(71)届时,将出现由机器人主持的电视谈话节目以及装有污染监控器的汽车㊂一旦这些汽车排污超标(违规),监控器就会使其停驶㊂(72)儿童将与装有个性化芯片的玩具娃娃玩耍,具有个性内置的计算机将被视为工作伙伴而不是工具,人们将在气味电视机前休闲,届时数字化时代就要来到了㊂根据英国电信的未来学家I a nP e a r s o n做出的预见,这些都在新千年头几十年发展计划之列,届时,超级计算机将急剧加速各个生活领域的发展㊂(73)P e a r s o n汇集世界各地数百位研究人员的成果,编制了一个独特的新技术千年历,它列出了人们有望看到数百项重大突破和发现的最迟日期㊂一些最重大的进展将出现在医学领域,包括人类预期寿命的延长和数十种人造器官将在现在到2024年之间陆续实现㊂P e a r s o n还预言,在计算机与人的连接上会有一个重大突破㊂他说: 通过直接与我们的神经系统相连,计算机可以知道我们的感觉,并且有希望模仿感觉,这样,我们就能够发展全方位感知环境,就像电影‘全部回忆“中的虚拟假期或特列克星号上的全息舱面㊂ (74)但皮尔森指出,这个突破仅仅是人机一体化的开始: 它是人机一体化漫长之路的第一步,最终会使人们在下世纪末之前就研制出完全电子化的仿真人㊂通过研究,皮尔逊能够预言大多数突破的发生时间㊂然而,对于何时能够进行超光速旅行,何时人类克隆技术能够得以完善,何时可以进行时间旅行,却依然没有预见㊂但他的确预见了技术进步引起的社会问题㊂比如,到2010年,住宅区附近监视器数量的剧增将引发问题;仿真机器人意味着人类可能无法区分同类朋友和这些机器人伙伴㊂(75)家用电器将会变得如此智能化,以至于控制和操作它们会引发一种新的心理疾病 厨房狂躁症㊂。
考研英语历年真题例句详解含译文翻译scientific
考研英语历年真题例句详解含译文翻译Science1.scientific [,saiən'tifik]a. 科学上的【同义词】systematic【真题例句】The scientific community was so powerful that it could afford to ignore its critics.（1998阅读3）参考译文：科学界如此强大以至于可以对批评者置之不理。
2.scientist ['saiəntist]n. 科学家【同义词】【真题例句】Scientists who know exactly where they are going and how they will get there should not be distracted.（1999阅读5）参考译文：确切知道自己的目标和怎么实现这一目标的科学家们根本没必要分心。
3.conscience ['kɔnʃəns]n. 良心，良知［真题例句］Mental health has commonly been called conscience, instinct, wisdom, common sense, or the inner voice.参考译文：心理健康普遍被称作良知、本能、智慧、常识或者内心的声音。
（2016考研英语翻译）4.conscientious[,kɔnʃi'enʃəs]a. 审慎正直的，认真的，本着良心的5.conscious ['kɔnʃəs]a. (of)意识到的，自觉的；神志清醒的【同义词】aware［真题例句］Freud formulated his revolutionary theory that dreams were the disguised shadows of our unconscious desires and fears.参考译文：一个世纪前，弗洛伊德提出了革命性的理论，即梦是我们潜意识中的欲望和恐惧经过伪装后的反映。
2001年考研英语真题答案+解析
& F(.,+$(+6+4.(*!I!%63#$.34%(*’%3,%&#’*"# -’#,,!J%’;F’&+(#!*"#J%’;@".(4#33%’!0+33+(*’%;:4# .!K!1+33*".*0+33-’%-%,#).2+($-./)#(*,*%0+*< (#,,#,!L!.(;0+33,*’+4*3/4%(*’%3*"#.)%:(*%6!M !*".*4.(1#$+&#(*%.4.,#!B!.$7%0-" 1#$+(,9
近10年《考研英语二》翻译题手译版
2016
2015
Think about driving a route that’s very familiar. It could be your commute to work, a trip into town or the way home. Whichever it is, you know everytwist
Ben-Shaharuses three optimistic exercises. Whenhe feelsdown-say, after giving a badlecture-he
grantshimselfpermissiontobehuman.Hereminds himselfthatnoteverylecturecanbeaNobelwinner; somewillbelesseffectivethanothers.
However, Google and other big tech providers monitor their efficiency closely and make improvements. Monitoring is the first step on the roadtoreduction,butthereismuchmoretobedone, andnotjustbybigcompanies.
This "brain drain "has long bothered policymakersin
考研英语一真题手译阅读2001-Text3
If it did, it would open up its diversity program, now focused narrowly on race and gender, and look for reporters who differ broadly by outlook, values, education, and class.
29. What is the passage mainly about?
6- Reporters tend to be part of a broadly defined social and cultural elite, so their work tends to reflect the conventional values of this elite.
The astonishing distrust of the news media isn’t rooted in inaccuracy or poor reportorial skills but in the daily clash of world views between reporters and their readers.
7- This is an explosive situation for any industry, particularly a declining one.
考研英语二历年真题手译本
考研英语二历年真题手译本（正文开始）Introduction考研英语二手译本历年真题内容详尽记录了过去几年来的英语二考试试题，本手译本的目的在于提供考生对于历年试题的熟悉和练习，以帮助他们更好地了解考试内容和提高翻译水平。
本文将按照真题的时间顺序，逐一介绍和讨论每一年的真题内容。
Year 20172017年度的考研英语二手译本真题内容主要包含了两篇文章，分别是《未来的职业和你的职业选择》和《互动媒体时代》。
文章以专业的语言和内容，从职业发展和媒体交流的角度出发，为考生提供了思考和翻译的材料。
Year 20162016年的考研英语二手译本真题内容包括了两篇文章，《互联网对传统媒体的影响》和《职业教育的未来发展方向》。
这两篇文章涉及到了当代社会中最新的热点话题，对于考生来说是很好的练习材料。
Year 20152015年度的考研英语二手译本真题内容包括了两篇文章，一篇是关于《电子商务的兴起与发展》的，另一篇是关于《人工智能的前景和挑战》。
这两篇文章分别从商业和科技的角度出发，为考生提供了丰富的翻译素材和思考。
Year 20142014年的考研英语二手译本真题内容主要包括了两篇文章，一篇是关于《全球化的经济发展趋势》的，另一篇是关于《文化多样性的重要性和挑战》的。
这两篇文章涉及到了全球化和文化多样性等当代重要议题，适合考生练习翻译和思考。
Year 20132013年度的考研英语二手译本真题内容包括了两篇文章，分别是《城市化进程的影响与挑战》和《绿色能源和可持续发展》。
这两篇文章涉及了现代社会中的城市化和环境问题，是考生备考和翻译练习的好素材。
Conclusion考研英语二历年真题手译本提供了多年来考研英语二试题的真实内容，可以帮助考生熟悉考试要求和提高翻译水平。
通过对真题的分析和练习，考生可以更好地了解考试的内容和要点，为备考做好准备。
希望考生能够善用手译本，不断提升自己的英语翻译能力，取得优异的考试成绩。
考研英语历年真题例句详解含译文翻译Surge
考研英语历年真题例句详解含译文翻译Surge1.surgeon ['sə:dʒən]n. 外科医生【同义词】sawbones chirurgeon【真题例句】Supreme Court Justice Sandra Day O’Connor is in her 70s, and former surgeon general C. Everett Koop chairs an Internet start-up in his 80s.（2003阅读4）参考译文：最高法院法官桑德拉·欧康奈70有余，前卫生局医务主任C. Everett Koop 80多岁还出任了一家互联网创业公司的CEO。
2.surgery ['sə:dʒəri]n. 外科，外科学；手术室，诊疗室【同义词】theater surgical department【真题例句】A robot that can fulfill delicate tasks like performing brain surgery.（2002阅读2选项）参考译文：机器人可以完成很多细致的任务，如做脑部手术。
3.suicide ['sjuisaid]n. 自杀；自杀行为；自杀者a. 自杀的vt. 自杀vi. 自杀【同义词】dutch act self-destruction【真题例句】There is another way to commit evolutionary suicide.（2000阅读2）参考译文：另一种进行进化性自杀的方法。
Sure1.assure [ə'ʃuə]vt. 使确信，使放心；（of）向…保证/担保【同义词】ensure［真题例句]When assured that they do, she replied, “Then I would have to say yes.”（2003考研英语阅读Text 2）参考译文：当被告知的确如此，她回答道：“那么我不得不说，是的，我反对接种。
2001——2010年考研英语阅读理解真题全文翻译
1997Text1难句解析：①After six months of arguing and final16hours of hot parliamentary debates,Australia's Northern Territory became the first legal authority in the world to allow doctors to take the lives of incurably ill patients who wish to die.▲句子的主体结构是Australia's Northern Territory became the first legal authority...，其中，句首是表示时间的介词词组作状语：after six months of arguing and final16hours of hot parliamentary debates，后面的动词不定式to allow doctors to take the lives of incurably ill patients who wish to die 相当于定语从句which allows doctors to...，修饰legal authority，who引导定语从句who wish to die 修饰前面的patients。
△理解句子的关键在于剔除庞杂的修饰成分，抓住句子的主干。
②Some have breathed sighs of relief,others,including churches,right-to-life groups and the Australian Medical Association,bitterly attacked the bill and the haste of its passage.But the tide is unlikely to turn back.▲第一句话中，有用逗号松散地连接的两个表示对比的句子：Some have breathed...others...bitterly attacked...，其中others之后是介词词组：including churches，right-to-life groups and the Australian Medical Association对others进行进一步的解释。
2001年英语一真题翻译
2001 年全国硕士研究生入学考试英语试题文章翻译Part I (略)Part II Cloze Test政府要禁止像审判Rosemary West案件时发生的报界付钱给牵扯到大案要案的证人以图收买他们的行为。
为了加强对报界的法律监督，大法官Lord Irvine将要提出一项草拟法案。
该草案将提议把报界付款给证人的做法定为非法，并且将对案件在开庭前的公开程度加以严格控制。
在给下院媒体特别委员会主席Gerald Kaufman的一封信中，Lord Irvine说他同意该委员会今年的报告。
该报告指出了自我约束没有对媒体实施足够的监控。
当Lord Irvine说对欧洲立法中所包含的关于隐私控制的解释权将留给法官而不是国会时，这一做法遭到了媒体的一片抗议。
而两天后，这封信便被公之于世。
大法官说《人权法案》的引入使《欧洲人权公约》在英国具有了法律约束力。
它规定每个人都享有隐私权，公众人物可以走上法庭去保护自己和家人的权利。
“新闻自由由法官掌握将安然无恙”，他说道。
自West在1995年被判处十项无期徒刑后，给证人付报酬的做法就成了颇有争议的问题。
据说多达十九个证人因向报社讲述他们的经历而获得报酬。
这引起了人们的关注：为了确保法庭给被告定罪，证人可能会被怂恿在法庭上夸大事实。
Part ⅢReading ComprehensionPassage 1专业化可被视为针对科学知识不断积累这个问题所做出的反应。
通过对学科的分支和细化，个人能够继续处理这些信息并将它们作为深入研究的基础。
但是专业化仅是科学领域内一系列影响交流过程的有关现象之一。
另一现象是科学活动的日益职业化。
科学领域的专业人士和业余爱好者之间划不出泾渭分明的界限：因为任何规律都有例外。
然而，“业余”一词的确意味着相关人员不能充分融入职业科学界，尤其他可能并不完全认同这个群体的价值观。
19世纪的专业化的发展，以及随之而来的对训练的长期性和复杂性的要求，对业余人员参与科学研究造成了更大的困难。
2001年考研英语阅读理解部分翻译
2001 年考研英语阅读理解部分翻译 真题译文+题目翻译
但为君故
但为君故整理组
但为君故系列
1
Text 1
专业化可被视为针对科学知识不断膨胀这个问题所做出的反应。 通过将学科 细化成小单元， 人们能够继续处理这些不断膨胀的信息并将它们作为深入研究的 基础。但是专业化仅是科学领域内一系列影响交流过程的有关现象之一。另一现 象是科学活动的日益职业化。 在科学领域内，专业人员与业余人员之间没有绝对的区分：任何规则都有其 例外。但是“业余”这个词的确有含义：那就是所指的那个人没有完全融入某个 科学家群体，特别是，他可能并不完全认同这个群体的价值观。19 世纪的专业 化的发展，以及随之而来的对训练的长期性和复杂性的要求，对业余人员进入科 学界造成了更大的困难。 这一趋势在以数学训练或实验室训练为基础的科学领域 里自然表现得最为突出，英国地质学的发展可以说明这一问题。 把英国最近一个半世纪的地质学刊物作一比较，人们发现，不仅研究的重要 性越来越受到强调，而且学术论文的出版标准也在不断地发生变化。因此，在 19 世纪，局部的地质学研究本身就代表了一种有价值的科研；而到了 20 世纪， 局部的研究只有在包含或考虑到更广阔的地质面貌时才越来越被专业人员接受。 另一方面业余人员继续以旧的方式从事局部的研究。结果是，业余人员更难在专 业地质刊物上发表论文。这种结果因为评审制度的引入表现得更突出。开始是 19 世纪国家级杂志的引入， 后来是 20 世纪数家地方地质杂志的引入。 这样发展 的必然结果是出现了针对专业读者和业余读者的不同杂志。 类似的分化过程也导 致专业地质学家聚集起来，形成一两个全国性的团体，而业余地质学家则要么留 在地方性团体中，要么以不同方式组成全国性的团体。 虽然职业化和专业化过程在 19 世纪的英国地质学界中己经开始形成，但是 它的效果却延迟到 20 世纪才充分显示出来。然而，从科学这个整体来看，I9 世 纪必须被视为科学结构发生变化的关键时期。 21. 19 世纪专业化的发展在____科学领域更为显见。 A. 社会学、化学 B. 物理学、心理学 C. 社会学、 心理学 D. 物理学、 化学 22．从文中，我们可以推断出_____。 A. 专业化和职业化过程几乎没有区别 B. 业余研究者可以在某些科学领域与专业研究者相匹敌 C. 专业人员倾向于欢迎业余人员加入他们的科学团体 D. 非专业研究人员拥有全国性的学术机构，但是没有地方性的机构 2016 硕 士 研 究 生 入 学 考 试 但为君故
2001年考研英语真题答案及解析
2001年全国硕士研究生入学统一考试英语试题答案与解析第一部分英语知识应运试题解析一、文章总体分析本文是一篇报道性的文章，介绍了自露丝玛莉·韦斯特案件发生后，政府、法院、媒体各方面对于付款给证人的反应。
文章第一段介绍了政府的反应：要禁止报界买断证人新闻的举动。
第二至六段介绍了以大法官埃尔温勋爵为代表的法院在这个问题上的态度。
最后一段介绍了露丝玛莉·韦斯特案件的始末。
在该案件中由于很多证人通过讲述他们的经历而从媒体获得报酬，结果导致被告数罪并罚，被判十项无期徒刑。
结论为付款给证人的做法成为一个颇有争议的问题。
二、试题具体解析1.[A]as to关于，至于[B]for instance举例[C]in particular特别地[D]such as例如[答案]D[解析]本题考核的知识点是：逻辑关系。
解答该题时，考生需要判断空格前后部分prominent cases和The trial of Rosemary West之间的关系，前者泛指“一些著名的案件”，后者是一个具体的案件，即“对露丝玛莉·韦斯特案件的审判”，可见两者是例证关系。
因此，所填入的选项应是一个表示“例如”或“像……一样”的连接词。
首先排除as to和in particular。
for instance（或for example）可表示“举例”，但放在句中多为插入语，且后面不可直接加宾语。
如：Here in Chicago,for instance,the movement was growing by leaps and bounds.（比如在芝加哥，运动正在迅猛发展）。
选项中只有介词短语such as可以接名词做宾语，表达“例如…，象这种的”的含义。
首段第一句话的结构比较复杂，中心句为The government is to ban payments to witnesses by newspapers（政府要禁止报界付钱给证人），现在分词结构seeking to buy up...Rosemary West做后置定语，用来修饰newspapers，意为“试图收买涉及一些要案证人的报纸”。
2001年考研英语真题及解析
徐绽英语全程规划系列： 《考研英语历年真题详解十全十美复习宝典》 超值赠送资料
徐绽老师博客： 金榜教育网： 49. [A] what(什么) [B] when(何时) 50. [A] assure(确保安全等) [B] confide(吐露，托付) [C] ensure(确保，保证成功) [D] guarantee(保证质量) [C] which(哪一个) [D] that(那个)
1
徐绽英语全程规划系列： 《考研英语历年真题详解十全十美复习宝典》 超值赠送资料
徐绽老师博客： 金res could go to court to protect themselves and their families. “Press freedoms will be in safe hands 46 our British judges,” he said. Witness payments became an 47 after West was sentenced to 10 life sentences in 1995. Up to 19 witnesses were 48 to have received payments for telling their stories to newspapers. Concerns were raised 49 witnesses might be encouraged to exaggerate their stories in court to 50 guilty verdicts.
【核心词汇】
ban[bAn]v.取缔,查禁 ;（from ）禁止 n.禁止 ,禁令 chancellor [5tFB:nsElE]n.( 英)大臣；法官；(德、奥 )总理；校长 contain[ kEn5tein]v.包含，容纳；容忍，克制，控制；抑制；可被……除尽（con 全部 +tain→ 全部拿住→包容） convention[ kEn5venFEn]n.大会,会议;惯例 ,常规 ,习俗 ;公约,协定 （con 大家+vent+ion 名词后缀 →大家来到→起→集会） exaggerate[ i^5zAdVEreit]v.夸大,夸张；言过其实 legislation[ 7ledVis5leiFEn ]n.法律（规） ；立法，法律的制定（或通过） （ legislat（ e）+ion 名词 后缀） prominent[5prCminEnt]a.突起的 ,显著的，凸出的 ;突出的 ,杰出的，著名的（ pro 向前+min+ent 形容词后缀→向前伸→突出的） trial[ 5traiEl]n.讯问，审讯；试验；试用；尝试；讨厌的人 ,忧虑或麻烦的原因 sentence[ 5sentEns]v.宣判,判决; n.句子 ;判决,宣判 significant [si^5nifikEnt]a. 有意义的 ; 重大的 , 重要的，效果显著的；意味深长的（ sign 标志 +i+fic+ant 形容词后缀→做出的有标志性的→意义重大的） propose[ pr5puz]v.提议,建议;提名,推荐;求婚；计划，打算（ pro 向前+pose →向前放 →建议） sufficient[ sE5fiFEnt]a. （ for ）足够的 ,充分的（比 enough 拘谨、正式） （ suf 在上面 +fic +ient 形容词后缀→在上面一直做会获得充分的回报→充足的） protest[ prE5test]v.＆ n.主张 ,断言,抗议,反对， 声言， 申明 （pro 在前面 +test→向前作证→ 抗议） privacy[ 5praivEsi]n.（不受干扰的）独处，自由，隐私；私生活（priv+acy 名词后缀→ 隐私） verdict[ 5vE:dikt]n.（陪审团的）裁决,判决；判断；定论（ ver 真实 +dict→说真话→ 裁决） witness[5witnis]n.目击者 ,证人 ;证据,证明 v.目击,目睹;作证（ wit 知+ness 名词后缀→知情者）
考研英语历年真题原文翻译2001
2001年全国硕士研究生入学统一考试英语全文翻译P a r t I I C l o z eT e s t政府要禁止像审判R o s e m a r y W e s t案件时发生的报界付钱给牵扯到大案要案的证人以图收买他们的行为㊂为了加强对报界的法律监督,大法官L o r d I r v i n e将要提出一项草拟法案㊂该草案将提议把报界付款给证人的做法定为非法,并且将对案件在开庭前的公开程度加以严格控制㊂在给下院媒体特别委员会主席G e r a l dK a u f m a n的一封信中,L o r d I r v i n e说他同意该委员会今年的报告㊂该报告指出了自我约束没有对媒体实施足够的监控㊂当L o r d I r v i n e说对欧洲立法中所包含的关于隐私控制的解释权将留给法官而不是国会时,这一做法遭到了媒体的一片抗议㊂而两天后,这封信便被公之于世㊂大法官说‘人权法案“的引入使‘欧洲人权公约“在英国具有了法律约束力㊂它规定每个人都享有隐私权,公众人物可以走上法庭去保护自己和家人的权利㊂新闻自由由法官掌握将安然无恙 ,他说道㊂自W e s t在1995年被判处十项无期徒刑后,给证人付报酬的做法就成了颇有争议的问题㊂据说多达十九个证人因向报社讲述他们的经历而获得报酬㊂这引起了人们的关注:为了确保法庭给被告定罪,证人可能会被怂恿在法庭上夸大事实㊂P a r t I I I R e a d i n g C o m p r e h e n s i o nP a s s a g e1专业化可被视为针对科学知识不断积累这个问题所做出的反应㊂通过对学科的分支和细化,个人能够继续处理这些信息并将它们作为深入研究的基础㊂但是专业化仅是科学领域内一系列影响交流过程的有关现象之一㊂另一现象是科学活动的日益职业化㊂科学领域的专业人士和业余爱好者之间划不出泾渭分明的界限:因为任何规律都有例外㊂然而, 业余 一词的确意味着相关人员不能充分融入职业科学界,尤其他可能并不完全认同这个群体的价值观㊂19世纪的专业化的发展,以及随之而来的对训练的长期性和复杂性的要求,对业余人员参与科学研究造成了更大的困难㊂这一趋势在以数学和实验室训练为基础的科学领域里自然表现得最为突出,并可以在英国的地质学发展过程中得到证实㊂将过去一个半世纪英国地质学出版物做一下比较,我们就会发现不仅对科研的主导地位的强调不断攀升,而且人们对一篇可接受的科研论文的定义也在不断变化㊂因此,在19世纪,对局部的地质进行研究本身就可以形成一种有价值的研究㊂而在20世纪,如果局部的研究能够被专业人员接受,那么它必须体现或思考更广阔的地质面貌,而且这种倾向越来越明显㊂另一方面业余人员继续以旧的方式从事局部的研究㊂这样一来,总的结果是业余爱好者想在专业地质学期刊上发表文章就更难了,而被广泛使用的论文评审制度又进一步强化了这一结果,该制度先是在19世纪的国家级刊物上实行,后又在20世纪被一些地方级地质学刊物所使用㊂这样发展的必然结果是出现针对专业的读者和业余读者的不同杂志㊂一个颇为相似的分化过程已经导致专业的地质学家走到一起组成一到两个全国性的专业学术社团,而业余地质爱好者们倾向于要么仍留在地方社团,要么也以另一种方式组成全国性机构㊂虽然职业化和专业化过程在19世纪的英国地质学领域中已经得到迅速发展,但是它的效果在20世纪才充分显示出来㊂然而,从科学这个整体来看,19世纪必须被视为科学结构发生变化的关键时期㊂P a s s a g e2现在越来越多的人开始关注所谓信息差异 即世界被划分为信息富裕阶层和信息贫困阶层㊂这个差异的确存在,我和我的妻子20年前就对这个隐约出现的危险做过演讲㊂但那时还看不清楚的是一些消除数字化差异的㊁新的积极因素㊂有值得乐观的理由㊂有技术上的理由希望数字化差异会缩小㊂随着互联网越来越商业化,普及上网对商家是有利的 毕竟上网人数越多,潜在的客户就越多㊂越来越多的政府担心它们的国家被抛在后面,都愿意扩大互联网的普及率㊂10年到20年后,这个星球上的10亿至20亿人口将被联结在一起㊂因此,我相信数字化差异在未来的几年将会缩小,而不是扩大㊂那是一个很好的消息,因为互联网将很可能成为我们用来对付贫穷的最有力的工具㊂当然,使用互联网不是击败贫困的唯一方法㊂互联网也不是我们拥有的唯一工具,但它有巨大的潜力㊂为了利用这个工具,一些贫困国家就必须克服它们过时的针对外国投资的反殖民偏见㊂那些仍然认为外国投资是侵犯主权的国家应该好好地研究一下美国的基础设施建设史㊂当美国建设自己的工业基础设施时,缺乏必要的资金㊂那就是为什么美国的第二次浪潮基础设施 包括道路㊁港口㊁高速公路㊁码头等等 都是利用外资建设的㊂英国人㊁德国人和法国人都在这块前英国殖民地投资㊂他们投入资金,移民参加建设㊂想想看现在谁拥有这些基础设施?美国人㊂我相信这种事对巴西或其他所有的地方都一样㊂你拥有用以建设第三次浪潮基础设施(即电子基础设施)的外国资金越多,你就将越富裕㊂这并不意味着甘愿受辱或被愚弄,或者让外国公司毫无限制地经营㊂但它的确意味着要认识到外资在建设能源和通讯基础设施中的重要性,这些基础设施是充分利用互联网所必须的㊂P a s s a g e3为什么如此多的美国人不相信自己在报纸上读到的东西?美国新闻编辑协会正在试图回答这个痛苦的问题㊂这个组织正深深地陷入一个长期的自我分析过程:即新闻可信度调查工程㊂遗憾的是,这一调查最终仅发现了一些低层次问题,如事实错误和拼写及语法错误,和这些低层次发现交织在一起的还有许多令人挠头的困惑,譬如读者到底想读些什么㊂但是不信任的根源要比这深得多㊂记者们都学着用一套标准的模式去看世界,并把每天的新闻装入这个模式之中㊂换句话说,在新闻编辑室文化中存在着一套约定俗成的写作模式,它为纷繁复杂的新闻提供了一个主干构架和一套现成的叙事方式㊂在新闻从业人员与读者之间存在着社会与文化方面的隔阂,这或许正是新闻编辑室中的 标准模板 与众多读者的意趣相差甚远,甚至背道而驰的原因㊂在最近的一次调查中,问卷被送到了全国五个中等城市和一个大城市区域的记者手中,然后随意地给这些区域的居民打电话,问他们同样的问题㊂这些问题显示,与一般的美国人相比,记者更有可能居住在富人区,拥有仆人,拥有奔驰车,炒股,而不大可能去教堂,做志愿者工作,或扎根于某个社区㊂记者们往往属于广义上所说的社会和文化精英的一部分,因此他们的工作往往反映了这些精英的传统价值观㊂公众对新闻媒体的惊人的不信任并非源于不准确或蹩脚的报道技巧,而源于记者和读者的世界观的日常冲突㊂这对于任何一个行业来说,都是一个容易引起激烈争论的形势,特别是对于一个日趋衰落的产业㊂这里是一个困境中的行业在不停地雇用员工,而这些员工的观点总体上使客户感到恼火㊂然后它出资组织研讨会和可信度调查工程,全是为了回答为什么顾客恼火了,为何会顾客大范围流失㊂但它仿佛从来没有注意到他们从前的顾客所抱怨的文化的和社会阶层的偏见㊂如果它注意到了这一点,那么它会进一步开放其多样化方案(目前该方案只注重种族和性别),并且雇用那些世界观㊁价值观㊁教育水平和社会阶层大相径庭的记者㊂P a s s a g e4世界正在经历一场从未见过的巨大的兼并浪潮㊂这个浪潮从异常活跃的美国席卷到欧洲,并以不可比拟的威力影响到正在崛起的国家㊂这些国家的许多人看着这个浪潮,忧心忡忡, 企业合并的浪潮会不会导致产生一种不可控制的反竞争力量?无疑,大企业正在变得更大㊁更强㊂跨国公司在1982年只占有国际贸易不到20%的份额㊂目前,这个数字上升到25%,并且还在迅速上升㊂在那些对外开放并欢迎外资的国家的经济中,国际分公司在国民生产中形成一个快速增长的部门㊂比如,在阿根廷,经过90年代初的改革之后,跨国公司在200家大型企业的工业生产中从43%增加到几乎70%㊂这一现象引起了人们对小型公司和民族商业家的作用以及世界经济的基本稳定性的极大关注㊂我相信,推动这次巨大的并购浪潮最主要的力量,也是推动全球化进程的力量:运输与通讯费用的降低,贸易与投资障碍的减少,以及市场的扩大和为满足市场需求生产的扩大㊂所有这些对消费者来说都有益而无害㊂随着生产力的提高,世界的财富也就增长了㊂目前这场合并浪潮的利与弊并无多少实例㊂但是很难想象当今的几家石油公司的合并能够再次给竞争带来威胁,正如100年前美国标准石油托拉斯被解散时人们曾担心的那样㊂通讯公司的合并,如世界通讯公司,似乎没有给消费者带来更高的费用,或者降低技术进步的速度㊂在汽车行业,合并也同样在增加 看看戴姆勒与克莱斯勒,雷诺与尼桑 但仿佛消费者并未受到伤害㊂不过事实仍然是,我们必须关注这场合并运动㊂几星期以前,格林斯潘对银行业的巨大合并发出了警告㊂如果如此巨大的银行出现,谁来充当最终的借贷者,发挥监督㊁管理和运作的作用?当一个国家对破坏公平竞争的行为的处理过于严格时,跨国公司会不会把它们的产业从一地转到另一地?另外,在事情将影响所有国家的情况下,如美国政府与微软公司的诉讼案,一个国家是否应该独自担负起 保护竞争 的责任㊂P a s s a g e5在我决定放弃全职工作的时候,我怎么也没有想到我会成为一个国际流行趋势的一部分㊂由于一次平级的工作调动伤害了我的自尊,阻碍了我的事业发展,促使我放弃了那份相对体面的工作,而我却像一位面子扫尽的政府部长一样通过声称 我想多和家人呆在一起 来掩饰我辞职的原因㊂奇怪的是,在经过两年半的时间,写了两部小说之后,我所亲历的美国人称之为 放慢生活节奏 的实践已使我老掉牙的借口变成了无疑的现实㊂我已经从 拥有一切 哲学的极力倡导者 L i n d aK e l s e y过去的七年中一直在‘她“杂志上倡导这样的哲学 变成了一个心满意足㊁知足常乐的女人㊂我已经发现,也许由于过度劳累而从编辑职位退下来的K e l s e y也会发现:放弃 忙忙碌碌 的人生信条并转而追求放慢生活节奏的做法带给你的回报,比金钱和社会地位更有价值㊂没有任何理由能够说服我回到K e l s e y曾经倡导㊁我曾经喜欢的那种生活:12小时的工作日㊁压力巨大的期限㊁办公室明争暗斗带来的可怕的压力和在 最佳时期 做母亲的限制㊂颇具讽刺意义的是,追求比较悠闲的生活 在美国还被称为 自愿简朴 竟然孕育了一个或许可被命名为 反消费主义 的全新领域㊂对于那些希望简化其生活的人来说,有许多畅销的有关放慢生活节奏的自学书籍;也有诸如‘守财奴简报“这样的简讯,给成千上万的美国人提供包罗万象的实用小窍门,从循环再利用胶带到自制肥皂;甚至还有帮助团体,帮助那些希望按照90年代中期逃避社会现实的方式生活的人㊂在美国,这一潮流原是经济衰退的一种反应 80年代后期的经济萎缩造成了大量失业 并仍然与勤俭节约的生活作风相联系,而在英国,至少在我所认识的中产阶层的 放慢生活节奏者 中,寻求简化生活的理由是不同的㊂对于我们这一代在80年代为生活奔波的女人来说,90年代中期出现的放慢生活节奏与其说是寻求一种神话般的美好生活 用有机肥种植蔬菜,试图与大自然合二为一 还不如说是认识到自身能力是有限的这一事实㊂P a r t I V E n g l i s h-C h i n e s eT r a n s l a t i o n在不到三十年的时间里,‘星际旅行“的全息舱面就会成为现实㊂大脑神经系统和计算机之间的直接连接还会创造出全方位感受虚拟环境,使电影‘全部回忆“中展示的虚拟假期成为可能㊂(71)届时,将出现由机器人主持的电视谈话节目以及装有污染监控器的汽车㊂一旦这些汽车排污超标(违规),监控器就会使其停驶㊂(72)儿童将与装有个性化芯片的玩具娃娃玩耍,具有个性内置的计算机将被视为工作伙伴而不是工具,人们将在气味电视机前休闲,届时数字化时代就要来到了㊂根据英国电信的未来学家I a nP e a r s o n做出的预见,这些都在新千年头几十年发展计划之列,届时,超级计算机将急剧加速各个生活领域的发展㊂(73)P e a r s o n汇集世界各地数百位研究人员的成果,编制了一个独特的新技术千年历,它列出了人们有望看到数百项重大突破和发现的最迟日期㊂一些最重大的进展将出现在医学领域,包括人类预期寿命的延长和数十种人造器官将在现在到2024年之间陆续实现㊂P e a r s o n还预言,在计算机与人的连接上会有一个重大突破㊂他说: 通过直接与我们的神经系统相连,计算机可以知道我们的感觉,并且有希望模仿感觉,这样,我们就能够发展全方位感知环境,就像电影‘全部回忆“中的虚拟假期或特列克星号上的全息舱面㊂ (74)但皮尔森指出,这个突破仅仅是人机一体化的开始: 它是人机一体化漫长之路的第一步,最终会使人们在下世纪末之前就研制出完全电子化的仿真人㊂通过研究,皮尔逊能够预言大多数突破的发生时间㊂然而,对于何时能够进行超光速旅行,何时人类克隆技术能够得以完善,何时可以进行时间旅行,却依然没有预见㊂但他的确预见了技术进步引起的社会问题㊂比如,到2010年,住宅区附近监视器数量的剧增将引发问题;仿真机器人意味着人类可能无法区分同类朋友和这些机器人伙伴㊂(75)家用电器将会变得如此智能化,以至于控制和操作它们会引发一种新的心理疾病 厨房狂躁症㊂。
考研英语二真题手译【2010-2019】
2010年Text1●The longest bull run in a century of art-market history ended on a dramatic note with asale of56works by Damien Hirst,“Beautiful Inside My Head Forever”,at Sotheby’s in London on September15th2008(see picture).All but two pieces sold,fetching more thanā70m,a record for a sale by a single artist.It was a last hurrah.As the auctioneer called out bids,in New York one of the oldest banks on Wall Street,Lehman Brothers,filed for bankruptcy.●The world art market had already been losing momentum for a while after risingvertiginously since2003.At its peak in2007it was worth some$65billion,reckons Clare McAndrew,founder of Arts Economics,a research firm—double the figure five years earlier.Since then it may have come down to$50billion.But the market generates interest far beyond its size because it brings together great wealth,enormous egos,greed,passion and controversy in a way matched by few other industries.●In the weeks and months that followed Mr Hirst’s sale,spending of any sort becamedeeply unfashionable,especially in New York,where the bail-out of the banks coincided with the loss of thousands of jobs and the financial demise of many art-buying investors.In the art world that meant collectors stayed away from galleries and salerooms.Sales of contemporary art fell by two-thirds,and in the most overheated sector—for Chinese contemporary art—they were down by nearly90%in the year to November2008.Within weeks the world’s two biggest auction houses,Sotheby’s and Christie’s,had to pay out nearly$200m in guarantees to clients who had placed works for sale with them.●The current downturn in the art market is the worst since the Japanese stopped buyingImpressionists at the end of1989,a move that started the most serious contraction in the market since the second world war.This time experts reckon that prices are about40%down on their peak on average, though some have been far more volatile.But Edward Dolman,Christie’s chief executive,says:“I’m pretty confident we’re at the bottom.”●What makes this slump different from the last,he says,is that there are still buyers in themarket,whereas in the early1990s,when interest rates were high,there was no demand even though many collectors wanted to sell.Christie’s revenues in the first half of2009were still higher than in the first half of 2006.Almost everyone who was interviewed for this special report said that the biggest problem at the moment is not a lack of demand but a lack of good work to sell.The three Ds—death,debt and divorce—still deliver works of art to the market.But anyone who does not have to sell is keeping away,waiting for confidence to return.21.In the first paragraph,Damien Hirst's sale was referred to as“a last victory”because____.A.the art market had witnessed a succession of victoryiesB.the auctioneer finally got the two pieces at the highest bidsC.Beautiful Inside My Head Forever won over all masterpiecesD.it was successfully made just before the world financial crisis22.By saying“spending of any sort became deeply unfashionable”(Line1-2,Para.3),the author suggests that_____.A.collectors were no longer actively involved in art-market auctionsB.people stopped every kind of spending and stayed away from galleriesC.art collection as a fashion had lost its appeal to a great extentD.works of art in general had gone out of fashion so they were not worth buying23.Which of the following statements is NOT ture?A.Sales of contemporary art fell dramatically from2007to2008.B.The art market surpassed many other industries in momentum.C.The market generally went downward in various ways.D.Some art dealers were awaiting better chances to come.24.The three Ds mentioned in the last paragraph are____A.auction houses'favoritesB.contemporary trendsC.factors promoting artwork circulationD.styles representing impressionists25.The most appropriate title for this text could be___A.Fluctuation of Art PricesB.Up-to-date Art AuctionsC.Art Market in DeclineD.Shifted Interest in ArtsText2I was addressing a small gathering in a suburban Virginia living room--a women's groupthat had invited men to join them.Throughout the evening one man had been particularly talkative frequently offering ideas and anecdotes while his wife sat silently beside him on the couch.Toward the end of the evening I commented that women frequently complain that their husbands don't talk to them.This man quickly concurred.He gestured toward his wife and said"She's the talker in our family."The room burst into laughter;the man looked puzzled and hurt."It's true"he explained."When I come home from work I have nothing to say.If she didn't keep the conversation going we'd spend the whole evening in silence."This episode crystallizes the irony that although American men tend to talk more than women in public situations they often talk less at home.And this pattern is wreaking havoc with marriage.●The pattern was observed by political scientist Andrew Hacker in the late'70s.Sociologist Catherine Kohler Riessman reports in her new book"Divorce Talk"that most of the women she interviewed--but only a few of the men--gave lack of communication as the reason for their divorces.Given the current divorce rate of nearly50percent that amounts to millions of cases in the United States every year--a virtual epidemic of failed conversation.●In my own research complaints from women about their husbands most often focusednot on tangible inequities such as having given up the chance for a career to accompany a husband to his or doing far more than their share of daily life-support work like cleaning cooking social arrangements and errands.Instead they focused on communication:"He doesn't listen to me""He doesn't talk to me."I found as Hacker observed years before that most wives want their husbands to be first and foremost conversational partners but few husbands share this expectation of their wives.●In short the image that best represents the current crisis is the stereotypical cartoon sceneof a man sitting at the breakfast table with a newspaper held up in front of his face whilea woman glares at the back of it wanting to talk.26.What is most wives'main expectation of their husbands?A.Talking to them.B.Trusting them.C.Supporting their careers.D.Shsring housework.27.Judging from the context,the phrase“wreaking havoc”(Line3,Para.2)most probably means___.A.generating motivation.B.exerting influenceC.causing damageD.creating pressure28.All of the following are true EXCEPT_______A.men tend to talk more in public tan womenB.nearly50percent of recent divorces are caused by failed conversationC.women attach much importance to communication between couplesD.a female tends to be more talkative at home than her spouse29.Which of the following can best summarize the mian idea of this text?A.The moral decaying deserves more research by sociologists.B.Marriage break_up stems from sex inequalities.C.Husband and wofe have different expectations from their marriage.D.Conversational patterns between man and wife are different.30.In the following part immediately after this text,the author will most probably focus on______A.a vivid account of the new book Divorce TalkB.a detailed description of the stereotypical cartoonC.other possible reasons for a high divorce rate in the U.S.D.a brief introduction to the political scientist Andrew HackerText3Over the past decade,many companies had perfected the art of creating automatic behaviors—habits—among consumers.These habits have helped companies earn billions of dollars when customers eat snacks, apply lotions and wipe counters almost without thinking,often in response to a carefully designed set of daily cues.●“There are fundamental public health problems,like hand washing with soap,thatremain killers only because we can’t figure out how to change people’s habits,”Dr.Curtis said.“We wanted to learn from private industry how to create new behaviors that happen automatically.”●The companies that Dr.Curtis turned to—Procter&Gamble,Colgate-Palmolive andUnilever—had invested hundreds of millions of dollars finding the subtle cues in consumers’lives that corporations could use to introduce new routines.●If you look hard enough,you’ll find that many of the products we use every day—chewing gums,skin moisturizers,disinfecting wipes,air fresheners,water purifiers, health snacks,antiperspirants,colognes,teeth whiteners,fabric softeners,vitamins—are results of manufactured habits.A century ago,few people regularly brushed their teeth multiple times a day.Today,because of canny advertising and public health campaigns,many Americans habitually give their pearly whites a cavity-preventing scrub twice a day,often with Colgate,Crest or one of the other brands.●A few decades ago,many people didn’t drink water outside of a meal.Then beveragecompanies started bottling the production of far-off springs,and now office workers unthinkingly sip bottled water all day long.Chewing gum,once bought primarily by adolescent boys,is now featured in commercials as a breath freshener and teeth cleanser for use after a meal.Skinmoisturizers are advertised as part of morning beauty rituals,slipped in between hair brushing and putting on makeup.●“Our products succeed when they become part of daily or weekly patterns,”said CarolBerning,a consumer psychologist who recently retired from Procter&Gamble,the company that sold$76billion of Tide,Crest and other products last year.“Creating positive habits is a huge part of improving our consumers’lives,and it’s essential to making new products commercially viable.”●Through experiments and observation,social scientists like Dr.Berning have learned thatthere is power in tying certain behaviors to habitual cues through relentless advertising.As this new science of habit has emerged,controversies have erupted when the tactics have been used to sell questionable beauty creams or unhealthy foods.31.According to Dr.Curtis,habits like hand washing with soap________.[A]should be further cultivated[B]should be changed gradually[C]are deepiy rooted in history[D]are basically private concerns32.Bottled water,chewing gun and skin moisturizers are mentioned in Paragraph5so as to____[A]reveal their impact on people’habits[B]show the urgent need of daily necessities[C]indicate their effect on people’buying power[D]manifest the significant role of good habits33.which of the following does NOT belong to products that help create people’s habits?[A]Tide[B]Crest [C]Colgate[D]Unilver34.From the text wekonw that some of consumer’s habits are developed due to_____[A]perfected art of products[B]automatic behavior creation[C]commercial promotions[D]scientific experiments35.the author’sattitude toward the influence of advertisement on people’s habits is____[A]indifferent[B]negative[C]positive[D]biased Text4●Many Americans regard the jury system as a concrete expression of crucial democraticvalues,including the principles that all citizens who meet minimal qualifications of age and literacy are equally competent to serve on juries;that jurors should be selected randomly from a representative cross section of the community;that no citizen should be denied the right to serve on a jury on account of race,religion,sex,or national origin;that defendants are entitled to trial by their peers;and that verdicts should represent the conscience of the community and not just the letter of the law.The jury is also said to be the best surviving example of direct rather than representative democracy.In a direct democracy,citizens take turns governing themselves,rather than electing representatives to govern for them.●But as recently as in1986,jury selection procedures conflicted with these democraticideals.In some states,for example,jury duty was limited to persons of supposedly superior intelligence,education,and moral character.Although the Supreme Court of the United States had prohibited intentional racial discrimination in jury selection as early as the1880case of strauder v.West Virginia,the practice of selecting so-called elite or blue-ribbon juries provided a convenient way around this and other antidiscrimination laws.●The system also failed to regularly include women on juries until the mid-20th century.Although women first served on state juries in Utah in1898,it was not until the1940s that a majority of states made women eligible for jury duty.Even then several states automatically exempted women from jury duty unless they personlly asked to have their names included on the jury list.This practice was justified by the claim that women were needed at home,and it kept juries unrepresentative of women through the1960s.●In1968,the Congress of the United States passed the Jury Selection and Service Act,ushering in a new era of democratic reforms for the jury.This law abolished special educational requirements for federal jurors and required them to be selected at random from a cross section of the entire community.In the landmark1975decision Taylor v.Louisiana,the Supreme Court extended the requirement that juries be representative of all parts of the community to the state level.The Taylor decision also declared sex discrimination in jury selection to be unconstitutional and ordered states to use the same procedures for selecting male and female jurors.36.From the principles of theUS jury system,welearn that______[A]both litcrate and illiterate people can serve on juries[B]defendants are immune from trial by their peers[C]no age limit should be imposed for jury service[D]judgment should consider the opinion of the public37.The practice of selecting so—called elite jurors prior to1968showed_____[A]the inadcquavy of antidiscrimination laws[B]the prevalent discrimination against certain races[C]the conflicting ideals in jury selection procedures38.Even in the1960s,women were seldom on the jury list in some states because_____[A]they were automatically banned by state laws[B]they fell far short of the required qualifications[C]they were supposed to perform domestic duties[D]they tended to evade public engagement39.After the Jury Selection and Service Act was passed.___[A]sex discrimination in jury selection was unconstitutional and had to be abolished[B]educational requirements became less rigid in the selection of federal jurors[C]jurors at the state level ought to be representative of the entire community[D]states ought to conform to the federal court in reforming the jury system40.in discussing the US jury system,the text centers on_______[A]its nature and problems[B]its characteristics and tradition[C]its problems and their solutions[D]its tradition and development2011年Text1●Ruth Simmons joined Goldman Sachs's board as an outside director in January2000：ayear later she became president of Brown University.For the rest of the decade she apparently managed both roles without attracting much eroticism.But by the end of2009Ms.Simmons was under fire for having sat on Goldman's compensation committee；how could she have let those enormous bonus payouts pass unremarked？By February the next year Ms.Simmons had left the board.The position was just taking up too much time，she said.●Outside directors are supposed to serve as helpful，yet less biased，advisers on a firm'sboard.Having made their wealth and their reputations elsewhere，they presumably have enough independence to disagree with the chief executive's proposals.If the sky，and the share price is falling，outside directors should be able to give advice based on havingweathered their own crises.●The researchers from Ohio University used a database hat covered more than10，000firms and more than64，000different directors between1989and2004.Then they simply checked which directors stayed from one proxy statement to the next.The most likely reason for departing a board was age，so the researchers concentrated on those"surprise"disappearances by directors under the age of70.They fount that after a surprise departure，the probability that the company will subsequently have to restate earnings increased by nearly20%.The likelihood of being named in a federal class-action lawsuit also increases，and the stock is likely to perform worse.The effect tended to be larger for larger firms.Although a correlation between them leaving and subsequent bad performance at the firm is suggestive，it does not mean that such directors are always jumping off a sinking ship.Often they"trade up."Leaving riskier，smaller firms for larger and more stable firms.●But the researchers believe that outside directors have an easier time of avoiding a blowto their reputations if they leave a firm before bad news breaks，even if a review of history shows they were on the board at the time any wrongdoing occurred.Firms who want to keep their outside directors through tough times may have to create incentives.Otherwise outside directors will follow the example of Ms.Simmons，once again very popular on campus.21.According to Paragraph1，Ms.Simmons was criticized for.[A]gaining excessive profits[B]failing to fulfill her duty[C]refusing to make compromises[D]leaving the board in tough times22.We learn from Paragraph2that outside directors are supposed to be.[A]generous investors[B]unbiased executives[C]share price forecasters[D]independent advisers23.According to the researchers from Ohio University after an outside director's surprise departure，the firm is likely to.[A]become more stable[B]report increased earnings[C]do less well in the stock market[D]perform worse in lawsuits24.It can be inferred from the last paragraph that outside directors.[A]may stay for the attractive offers from the firm[B]have often had records of wrongdoings in the firm[C]are accustomed to stress-free work in the firm[D]will decline incentives from the firm25.The author's attitude toward the role of outside directors is.[A]permissive[B]positive[C]scornful[D]criticalText2Whatever happened to the death of newspaper?A year ago the end seemed near.The recession threatened to remove the advertising and readers that had not already fled to the internet.Newspapers like the San Francisco Chronicle were chronicling their own doom.America's Federal Trade commission launched a round of talks about how to save newspapers.Should they become charitable corporations？Should the state subsidize them?It will hold another meeting soon.But the discussions now seem out of date.●In much of the world there is the sign of crisis.German and Brazilian papers haveshrugged off the recession.Even American newspapers，which inhabit the most troubled come of the global industry，have not only survived but often returned to profit.Not the20%profit margins that were routine a few years ago，but profit all the same.●It has not been much fun.Many papers stayed afloat by pushing journalists overboard.The American Society of News Editors reckons that13，500newsroom jobs have gone since2007.Readers are paying more for slimmer products.Some papers even had the nerve to refuse delivery to distant suburbs.Yet these desperate measures have proved the right ones and，sadly for many journalists，they can be pushed further.●Newspapers are becoming more balanced businesses，with a healthier mix of revenuesfrom readers and advertisers.American papers have long been highly unusual in their reliance on ads.Fully87%of their revenues came from advertising in2008，according to the Organization for Economic Cooperation&Development(OECD).In Japan the proportion is35%.Not surprisingly，Japanese newspapers are much more stable.●The whirlwind that swept through newsrooms harmed everybody，but much of thedamage has been concentrated in areas where newspaper are least distinctive.Car and film reviewers have gone.So have science and general business reporters.Foreign bureaus have been savagely cut off.Newspapers are less complete as a result.But completeness is no longer a virtue in the newspaper business.26.By saying"Newspapers like…their own doom"(Lines3-4，Para.1)，the author indicates that newspaper.[A]neglected the sign of crisis[B]failed to get state subsidies[C]were not charitable corporations[D]were in a desperate situation27.Some newspapers refused delivery to distant suburbs probably because.[A]readers threatened to pay less[B]newspapers wanted to reduce costs[C]journalists reported little about these areas[D]subscribers complained about slimmer productspared with their American counterparts，Japanese newspapers are much more stable because they.[A]have more sources of revenue[B]have more balanced newsrooms[C]are less dependent on advertising[D]are less affected by readership29.What can be inferred from the last paragraph about the current newspaper business？[A]Distinctiveness is an essential feature of newspapers.[B]Completeness is to blame for the failure of newspaper.[C]Foreign bureaus play a crucial role in the newspaper business.[D]Readers have lost their interest in car and film reviews.30.The most appropriate title for this text would be.[A]American Newspapers：Struggling for Survival[B]American Newspapers：Gone with the Wind[C]American Newspapers：A Thriving Business[D]American Newspapers：A Hopeless StoryText3●We tend to think of the decades immediately following World War II as a time ofprosperity and growth，with soldiers returning home by the millions，going off to collegeon the G.I.Bill and lining up at the marriage bureaus.●But when it came to their houses，it was a time of common sense and a belief that lesscould truly be more.During the Depression and the war，Americans had learned to live with less，and that restraint，in combination with the postwar confidence in the future，made small，efficient housing positively stylish.●Economic condition was only a stimulus for the trend toward efficient living.The phrase"less is more"was actually first popularized by a German，the architect Ludwig Mies van der Rohe，who like other people associated with the Bauhaus，a school of design，emigrated to the United States before World War II and took up posts at American architecture schools.These designers came to exert enormous influence on the course of American architecture，but none more so that Mies.●Mies's signature phrase means that less decoration，properly organized，has more impactthat a lot.Elegance，he believed，did not derive from abundance.Like other modern architects，he employed metal，glass and laminated wood-materials that we take for granted today buy that in the1940s symbolized the future.Mies's sophisticated presentation masked the fact that the spaces he designed were small and efficient，rather than big and often empty.●The apartments in the elegant towers Mies built on Chicago's Lake Shore Drive，forexample，were smaller-two-bedroom units under1，000square feet-than those in theirolder neighbors along the city's Gold Coast.But they were popular because of their airy glass walls，the views they afforded and the elegance of the buildings'details and proportions，the architectural equivalent of the abstract art so popular at the time.●The trend toward"less"was not entirely foreign.In the1930s Frank Lloyd Wright startedbuilding more modest and efficient houses-usually around1，200square feet-than the spreading two-story ones he had designed in the1890s and the early20th century.●The"Case Study Houses"commissioned from talented modern architects by CaliforniaArts&Architecture magazine between1945and1962were yet another homegrown influence on the"less is more"trend.Aesthetic effect came from the landscape，new materials and forthright detailing.In his Case Study House，Ralph everyday life-few American families acquired helicopters，though most eventually got clothes dryers-but his belief that self-sufficiency was both desirable and inevitable was widely shared.31.The postwar American housing style largely reflected the Americans'.[A]prosperity and growth[B]efficiency and practicality[C]restraint and confidence[D]pride and faithfulness32.Which of the following can be inferred from Paragraph3about Bauhaus？[A]It was founded by Ludwig Mies van der Rohe.[B]Its designing concept was affected by World War II.[C]Most American architects used to be associated with it.[D]It had a great influence upon American architecture.33.Mies held that elegance of architectural design.[A]was related to large space[B]was identified with emptiness[C]was not reliant on abundant decoration[D]was not associated with efficiency34.What is true about the apartments Mies building Chicago's Lake Shore Drive？[A]They ignored details and proportions.[B]They were built with materials popular at that time.[C]They were more spacious than neighboring buildings.[D]They shared some characteristics of abstract art.35.What can we learn about the design of the"Case Study House"？[A]Mechanical devices were widely used.[B]Natural scenes were taken into consideration[C]Details were sacrificed for the overall effect.[D]Eco-friendly materials were employed.Text4●Will the European Union make it?The question would have sounded strange not longago.Now even the project's greatest cheerleaders talk of a continent facing a"Bermuda triangle"of debt，population decline and lower growth.●As well as those chronic problems，the EU face an acute crisis in its economic core，the16countries that use the single currency.Markets have lost faith that the euro zone's economies，weaker or stronger，will one day converge thanks to the discipline of sharing a single currency，which denies uncompetitive members the quick fix of devaluation.●Yet the debate about how to save Europe's single currency from disintegration is stuck.It is stuck because the euro zone's dominant powers，France and Germany，agree on the need for greater harmonization within the euro zone，but disagree about what to harmonies.●Germany thinks the euro must be saved by stricter rules on borrow spending andcompetitiveness，barked by quasi-automatic sanctions for governments that do not obey.These might include threats to freeze EU funds for poorer regions and EU mega-projects and even the suspension of a country's voting rights in EU ministerial councils.It insists that economic co-ordination should involve all27members of the EU club，among whom there is a small majority for free-market liberalism and economic rigour；in the inner core alone，Germany fears，a small majority favour French interference.●A"southern"camp headed by French wants something different："European economicgovernment"within an inner core of euro-zone members.Translated，that means politicians intervening in monetary policy and a system of redistribution from richer to poorer members，via cheaper borrowing for governments through common Eurobonds or complete fiscal transfers.Finally，figures close to the France government have murmured，curo-zone members should agree to some fiscal and social harmonization：e.g.，curbing competition in corporate-tax rates or labour costs.●It is too soon to write off the EU.It remains the world's largest trading block.At its best，the European project is remarkably liberal：built around a single market of27rich and poor countries，its internal borders are far more open to goods，capital and labour than any comparable trading area.。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
45) And home appliances will also become so smart that controlling and operating them will result in the breakout of a new psychological disorder - kitchen rage.
5- Pearson also predicts a breakthrough in computer-human links. “By linking directly to our nervous system, computers could pick up what we feel and, hopefully, simulate feeling too so that we can start to develop full sensory environments, rather like the holidays in Total Recall or the Star Trek holodeck,” he says.
2- 41) There will be television chat shows hosted by robots, and cars with pollution monitors that will disable them when they offend.
42) Children will play with dolls equipped with personality chips, computers with in-built personalities will be regarded as workmates rather than tools, relaxation will be in front of smell-television, and digital age will have arrived.
44) But that, Pearson points out, is only the start of man-machine integration: “It will be the beginning of the long process of integration that will ultimately lead to a fully electronic human before the end of th Translation
1- In less than 30 years’ time the Star Trek holodeck will be a reality. Direct links between the brain’s nervous system and a computer will also create full sensory virtual environments, allowing virtual vacations like those in the film Total Recall.
分享考研资料，助力考研成功！官方认证店铺：考研资料4- 43) Pearson has pieced together the work of hundreds of researchers around the world to produce a unique millennium technology calendar that gives the latest dates when we can expect hundreds of key breakthroughs and discoveries to take place.
Some of the biggest developments will be in medicine, including an extended life expectancy and dozens of artificial organs coming into use between now and 2040.
6- Through his research, Pearson is able to put dates to most of the breakthroughs that can be predicted.
分享考研资料，助力考研成功！官方认证店铺：考研资料However, there are still no forecasts for when faster-than-light travel will be available, or when human cloning will be perfected, or when time travel will be possible. But he does expect social problems as a result of technological advances. A boom in neighborhood surveillance cameras will, for example, cause problems in 2010, while the arrival of synthetic lifelike robots will mean people may not be able to distinguish between their human friends and the droids.