常用术语翻译规范

常用证照翻译

一、工商局所涉证照

企业名称预先核准通知书The notification on pre-verification of the name of the enterprise

营业执照Business License

财政登记证Foreign-invested Enterprises Finance Registration Certificate

统计证Beijing Statistical Registration Certificate

食品流通许可证Food Circulation License

二、商务委所涉证照

批复Official reply

批准证书Certificate of Approval

酒类流通备案登记表Alcohol Circulation Registration Form

对外贸易经营者备案登记表Record Registration Form of Foreign Trade Operator 代表处登记证Registration certificate of resident representative office of foreign (region)enterprise in China

三、其他

组织机构代码证Organization Code License of the P eople’s Republic of China

税务登记证Tax Registration Certificate

银行开户许可证Bank Account License

外商投资企业备案登记表Foreign Investment Enterprise Registration Form

自理报检Registration Certificate for Self-declaration Inspection Units海关进出口货物收发货人报关注册登记证书Customs of the People’s Republic of China Registration Certificate of Consignee or Consignor of Import and Export Goods

各政府部门翻译

北京市工商行政管理局Beijing Administration for Industry and Commerce

北京市国家税务局Beijing Municipal office, State Administration of Taxation

北京市地方税务局Beijing Local Taxation Bureau

北京市商务委员会Beijing Municipal Commission of Commerce

北京市朝阳商务委员会Beijing Chaoyang District Commission of Commerce 国家外汇管理局北京外汇管理部Beijing Office of the State Administration of Foreign Exchange

北京市财政局Beijing Municipal Bureau of Finance

国家质量监督检验检疫总局General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine of the People’s Republic of China

北京市质量技术监督局Beijing Bureau of Quality and Technical Supervision 北京市公安局Beijing Municipal Public Security Bureau

北京市出入境检验检疫局Beijing Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau