02 郑伯克段于鄢 古代汉语课件

羹：帶汁的肉。《爾雅·釋器》：“肉謂之 羹。遺”（wèi）之：贈送給她。
繄（yī）我獨無：我卻單單沒有啊！ 繄：句首 語氣助詞，不譯。
敢問何謂也：冒昧地問問你說的是什麽意思呢？ 敢：表敬副詞，冒昧。 何謂：賓語前置，疑問代詞作 賓語，下文“何患”同。
何患焉：您在這件事上憂慮什麽呢？焉：于是。 闕：通“掘”，挖。隧：名詞活用爲動詞，挖隧洞。
虢（ɡuó）叔死焉：東虢國的國君死在那裏。 焉：指示代詞兼語氣詞，于是，在那裏。
佗邑唯命：佗：“他”的異體字，旁指代詞。其 他的城邑惟命是從，只聽您的命令。
謂之京城大（tài）叔：京地百姓稱共叔段爲京城太 叔。大，通“太”。王力、朱駿聲作古今字。《說 文·水部》“泰”字段注：“太從大聲，後世凡言大， 而以爲形容未盡則作太，如大宰，俗作太宰，大子， 俗作太子，周大王俗作太王是也。”
第四段主要寫兄弟相殘，莊公露出奸詐 的真實嘴臉。
第五段
寘：“置”的通用字。放置，放逐。 誓之：爲動，對她發誓。 黃泉：地下的泉水，喻墓穴，指死後。 悔之：爲動，對這事後悔。
封人：管理邊界的地方長官。 封：聚土培植樹 木。古代國境以樹（溝）爲界，故爲邊界標志。
有獻：有進獻的東西。獻作賓語，名詞。 賜之食：賞給他吃的。雙賓語。 食舍肉：吃的時候把肉放置一邊不吃。 舍，捨 的古字。
初：當初，追述往事，即莊公之母嫁來鄭國之時， 公元前761年，時間推前了39年。
娶于申：從申國娶回老婆。申：國名，姜姓、鄭 武公姓姬，與周天子同姓。 《左傳·僖公二十二年》：“男女同姓，其生不 蕃”，涉外婚成爲春秋戰國時君王通例。如“秦晉 之好”，即秦穆公是晉文公老丈兼姐夫，晉文公是 秦穆公女婿兼舅子。
二、串 講
第一段
鄭伯：即莊公。伯爲爵位，莊公是諡(shì)號。爵位 是生前鄭伯受周天子封的等級。《禮記、王制》： “王者制祿爵，公、侯、伯、子、男，凡五等。”
諡號指國君，大臣死後後人加之以示尊重的稱號。 可褒，如：文、武；可貶，如：厲、煬；可同情，如： 哀、悼；也可褒貶參半，如：（唐）玄宗，《說文》： “玄，黑而有赤色者。”
曰武姜：叫做武姜。武是丈夫武公諡號，姜是娘家 的姓。
共叔段：杜預《春秋左傳集解》：“共，音恭， 地名。凡國名、地名、人名、字、氏、族皆不重言”。 共是氏，姬是姓，氏是姓的分支。段後逃于共，故以 共爲氏。叔，排行，伯、仲、叔、季。段是名，古人 還可有字、號。
寤生：杜預《集解》：“寤生，寐寤而莊公已生”。 孔穎達《正義》：“謂武姜寐時生莊公，至寤始覺其 生”，寐：睡著。寤：醒來。
注爲周開國君主文、武王。
大都不過參（sān）國之一：大城市的城牆不超過國
都城牆的三分之一，參，同“三”。 中五之一：中等城市城牆不超過國都城牆的五分之一。
“五分國之一”的省略。 小九之一：小城市的城牆不超過國都城牆的九分之一。
“九分國之一”的省略。 周王（天子）國都最大，合九里，即540雉，諸侯國
都300雉，大都100雉，中都60雉，小都30雉。而京的城 牆超過100雉，超過了定制。
不度：不合法度。
非制也：不是先王定下的制度。 焉辟害：哪裏能逃避禍害。辟，“避”的古字。 何厭（厭）之有：有何厭。有什麽滿足。賓語前置 何： 疑問代詞作賓語定語。之：代詞，複指前置賓語。
爲之所：給他安排個地方，雙賓語，即重新安排。 無使滋蔓：不要讓他滋長蔓延，“無”通“毋”（wù） 多行不義必自斃：多做不義的事，必定自己垮臺。 斃，本義倒下去、垮臺。漢以後才有“死”義。
其誰曰而不然：難道誰能說不是這樣（黃泉相 見）。
賦：賦詩，孔穎達疏：“謂自作詩也。” 大隧之中，其樂也融融：走進隧道裏，歡樂 真無比。 大隧之外，其樂也洩洩（yì）：走出隧道外， 心情多歡快。 中、融：上古冬韻，今押韻。 外，洩：上古月韻[at]，今不押韻。
遂爲母子如初：從此作爲母親和兒子象當初一 樣。
祭（zhài）仲：鄭國大夫。祭：特殊讀音。
都城過百雉（zhì）:都邑的城牆超過了300丈。都： 《左傳·莊公二十八年》：“凡邑有宗廟先君之主曰 都”。指次于國都而高于一般邑等級的城市。 雉：古代 城牆長一丈，高一丈爲一堵，三堵爲一雉，即長三丈。
國之害也：國家的禍害。下文“參國之一”之“國”
指國都。 先王：前代君王。郭錫良《古代漢語講授綱要》
第三段沖突加劇，更顯莊公陰險。 第四段
完聚：完城郭，聚禾黍。修葺（qì）城牆，聚集糧草 繕甲兵：整治鎧甲和兵器。 具卒乘（shènɡ）:准備好步兵和兵車。
襲：偷襲。行軍不用鐘鼓。杜預注：“輕行掩其 不備曰襲”。本是貶義，後逐漸轉爲中性詞。
啓之：爲共叔段開城門。爲動用法。 公聞其期：莊公聽說了偷襲的日期。
• 莊公元年，封弟段於京，號太叔。祭仲曰：「京大於國， 非所以封庶也。」莊公曰：「武姜欲之，我弗敢奪也。」 段至京，繕治甲兵，與其母武姜謀襲鄭。二十二年，段果 襲鄭，武姜為內應。莊公發兵伐段，段走。伐京，京人畔 段，段出走鄢。鄢潰，段出奔共。於是莊公遷其母武姜於 城潁，誓言曰：「不至黃泉，毋相見也。」居歲餘，已悔 思母。潁谷之考叔有獻於公，公賜食。考叔曰：「臣有母， 請君食賜臣母。」莊公曰：「我甚思母，惡負盟，柰何？」 考叔曰：「穿地至黃泉，則相見矣。」於是遂從之，見母。
古代漢語 文選
《鄭伯克段于鄢》
《左傳·隱公元年》
左傳疏者孔穎達
一、說 明
(一)選自《左傳·隱公元年》 《春秋左氏傳》的簡稱，相傳爲春秋晚期魯國史官
左丘明所作。儒家視《春秋》爲經，釋經爲“傳”， 共有“三傳”。
(二)“春秋三傳”？
《左傳》、《公羊傳》、《谷梁傳》。
(三)最重要的注釋有晉杜預注、唐孔穎達疏的《春秋 左傳正義》；今人楊伯峻有《春秋左傳注》可資參閲
• 明焦竑（hóng）《焦氏筆乘》：寤爲牾（“忤” 異體，不順）的通假字。二字均魚部[a]、疑母。 朱駿聲《說文通訓定聲》：“寤，假借爲牾，足 先見（xiàn），逆生也”。即難産。《史記·鄭世 家》：“生之難”可證。
• 武公十年，娶申侯女為夫人，曰武姜。生太子寤 生，生之難，及生，夫人弗愛。（《史記·鄭世 家》）
• 清《古文觀止》寤，猶蘇也。寤生，言生之難， 絕而復甦也。
驚姜氏：使姜氏驚。使動用法 亟（qì）：副詞，屢次。作“趕快”義時讀“jí”。
這部分主要寫了武姜偏愛，潛在矛盾的原 因。
第二段
即位：就位，登上君王的位置。
爲之請制：姜氏向莊公爲共叔段請求給予制作爲封 邑。
岩（yán）邑也:“巌”，“岩”的異體字，石頭城。
這段主要表現兄弟沖突，顯莊公僞善。
第三段
既而：固定詞組，不久。
命西鄙北鄙(bǐ)貳于已：命令原屬莊公的西部和北 部的邊境城邑同時也臣屬于自己。 鄙：邊 邑也，從邑， 啚聲，邊境上的城邑。貳：兩屬。
堪：承受。 若之何：固定結構，對他怎麽辦？
欲與大（tài）叔：如果想把國家交給共叔段。 臣請事之：那麽我請求您允許我去事奉他。 生民心：使動，使民生二心。
Ｑ：偷襲是秘密行動，莊公怎得聞其期？ Ａ：派間諜，或收買對方高級將領。更顯莊公狡詐。
二百乘：二百輛戰車。乘：戰車，包括一車四 馬三甲士七十二步卒。
公伐諸鄢：莊公
銅
攻打共叔段在鄢邑。
車
諸：之于，合音詞。
馬Hale Waihona Puke 辛丑：干支紀日。天干：甲乙丙丁戊己庚辛壬 癸。 地支：子丑寅卯辰巳（sì）午未申酉戌(xū)亥。 二者相配，用以紀日，漢以後亦用以紀年。即二十 三日。
這段主要寫母子釋仇，顯出莊公僞孝。
莊公恢復母子關係並非“孝”道，只不過戰 亂平息，母親再構不成對自己的威脅，以“孝” 做做樣子給人看，這個“孝”也是虛僞的。
三、小 結
1.文化常識：
姓氏、名、字、諡號，涉及古代姓氏名號。干 支紀日。
2.文字：
異體字：佗——他 暱——昵 古今字：辟——避 舍——捨 大——太 通用字：庸——用 寘——置 通假字：寤——牾（忤）
無——毋 闕——掘
3.讀音：
破讀：惡（wù） 遺(wèi) 乘（shènɡ） 語（yù） 洩（yì） 亟（qì） 弟（tì） 施（yì）
特殊讀音：共（ɡōnɡ） 祭（zhài） 4、語法 雙賓結構 賓語前置 使動用法 名詞用如動詞
《史记·郑世家》司马迁
• 武公十年，娶申侯女為夫人，曰武姜。生太子寤生，生之 難，及生，夫人弗愛。後生少子叔段，段生易，夫人愛之。 二十七年，武公疾。夫人請公，欲立段為太子，公弗聽。 是歲，武公卒，寤生立，是為莊公。
無庸：不用。“庸”、“用”通用，一般出現于否定 式。
將自及：將自己趕上災難，杜預注：“及之難也。” 及：收本貳義追以趕爲上己。：把兩屬的地方收爲自己的領邑。 以 爲，“以之爲”的省略。
厚將得衆：勢力雄厚，就能得到更多的百姓。郭錫 良注爲“土地擴大”。
不義，不暱（nì），厚將崩：共叔段對君不義，百 姓就對他不親，勢力再雄厚，也將要崩潰。 暱：同昵 （異體），親近。