德语户口簿翻译模板
户口本翻译模板
(Translation)
Household Register
Note
1.The Household Register posses legal effectiveness incertifyingacitizen’s personalidentity and his relationship with other members of his family. It serves as a main basis on whichresidentialregister organs conduct a census and check-up of household register. When personnel from residential register organs conduct such a census at check-up. Householders and members of the household shall take the initiative to hand over this household register for control.
XXX
Former Name
Sex
XXX
Birthplace
Nationality
户口本翻译模板格式
OTHERADDRESSWIHINCITY
本市其他住址
RELIGION
宗教信仰
No. OF ID CARD
身份证号
HEIGHT
身高
TYPE OF BLOOD血型
EDUCATION
文化程度
MARRIAGE
婚姻状况
COMPANY
服务处所
OCCUPATION
职业
PREVIOUS ADDRESS
何时由何地迁来本址
出生日期
19
OTHERADDRESSWIHINCITY
本市其他住址
RELIGION
宗教信仰
No. OF ID CARD
身份证号
11010
HEIGHT
身高
174
TYPE OF BLOOD血型
A
EDUCATION
文化程度
University
MARRIAGE
婚姻状况
COMPANY
服务处所
ChinaRenminUniversity
NAME姓名
Guo Qiang
RELATIONSHIP WITH HOUSEHOLDER
与户主关系
householder
OTHER NAME
曾用名
SEX
性别
F
PLACE OF BIRTH
出生地
QingyuanManzhu Zizhixian,Liaoning
NATIONALILTY
民族
Han
ANCESTRAL BIRTHPLACE
NATIONALILTY
民族
Han
ANCESTRAL BIRTHPLACE
籍贯
Chang Su
户口本翻译件实用标准实用模板
Notes1.Household Register has legal force to identify the status of citizens and therelationships between household members. It is an important gist for the Registration Organ of Household Register to take census and check. When the working personnel of the Registration Organ of Household Register take census and check, householder or members of the household shall hand up the Household Register for check actively.2.The householder shall keep the Household Register carefully, which cannot bealtered, transferred or lent in private. If lost, he shall report to the Registration Organ of Household Register immediately.3.The registration right of Household Register belongs to the Registration Organof Household Register. Any other unit or individual cannot take any record in the register.4.If the household members are increased or decreased, or the registered affairsare changed, the householder shall apply to Registration Organ of Household Register for registration with the Household Register.5.In case that the household move out of the administrative district, the HouseholdRegister shall be returned to the Registration Organ of Household Register for cancellation.No.Registration Card for Permanent ResidentRegistration Card for Permanent ResidentRegistration Card for Permanent ResidentDomicile Alteration RegistrationRegistration Card for Permanent ResidentDomicile Alteration RegistrationRegistration Card for Permanent ResidentDomicile Alteration RegistrationRegistration Card for Permanent ResidentDomicile Alteration RegistrationRegistration Card for Permanent Resident。
户口本翻译件标准模板
户口本翻译件标准模板(总8页)--本页仅作为文档封面，使用时请直接删除即可----内页可以根据需求调整合适字体及大小--Notes1.Household Register has legal force to identify the status of citizens and the relationshipsbetween household members. It is an important gist for the Registration Organ of Household Register to take census and check. When the working personnel of the Registration Organ of Household Register take census and check, householder or members of the household shall hand up the Household Register for check actively.2.The householder shall keep the Household Register carefully, which cannot be altered,transferred or lent in private. If lost, he shall report to the Registration Organ of Household Register immediately.3.The registration right of Household Register belongs to the Registration Organ ofHousehold Register. Any other unit or individual cannot take any record in the register.4.If the household members are increased or decreased, or the registered affairs arechanged, the householder shall apply to Registration Organ of Household Register for registration with the Household Register.5.In case that the household move out of the administrative district, the HouseholdRegister shall be returned to the Registration Organ of Household Register for cancellation.No.Type of theNonagricultural Family Name of HouseholderHouseholdHousehold Number DomicileRegistration Card for Permanent ResidentRegistration Card for Permanent ResidentRegistration Card for Permanent ResidentDomicile Alteration RegistrationRegistration Card for Permanent ResidentDomicile Alteration RegistrationRegistration Card for Permanent ResidentDomicile Alteration RegistrationRegistration Card for Permanent ResidentDomicile Alteration RegistrationRegistration Card for Permanent Resident。
德国大使馆面签户口本翻译件模版
Art der Residenz 户口类型（农业或非农业） Name des Hausbesitzer 户主Residenz Nr. 号码Adresse地址Stempel des Registerrichter : Ausgabedatum : 发行日期说明：该页是户口本总页，其中Art der Residenz 可填写农业户口（LandwirtschaftlicherResidenz ）或非农业户口（Nichtlandwirtschaftlicher Residenz ）Stempel von PolizeibehördeDer Provinz Hubei (相应修改) (Für Anmeldungszweck)Stempel von MeldungsbehürdeLiushanhu(相应修改) Örtliche Polizeirevier Polizeibehörde der Stadt Chibi （相应修改） (Stempel)Meldebescheinigung der Dauerhaften BewohnerLandwirtschaftliche Residenz Name 户主名Beziehung zum Haushaltsvorstand HausbesitzerFrühere Name Geschlecht 性别Geburtsort出生地Nationalität Han Herkunft籍贯Geburtsdatum出生日期Andere Adresse inder StadtReligion是否有宗教信仰ID-Nr.身份证号码Größe身高Blutgruppe血型Ausbildungsniveau教育程度Familien-stand婚姻状况Militärdienst兵役Service-Stelle BerufFrüher Residenz vor dem Umzug in dieStadt und Datum des UmzugsFrüher Residenz vor dem Umzug in dieseAdresse und Datum des Umzugsewig lebenStempel des Registerrichter: Ausgabedatum:说明：该页是户主页。
户口本翻译模板(对照版)
Registered Permanent Residence （Translations）____________________________________________________________________________________________________________________________Household RegisterNotice1. Permanent residential book has the force and effect that can certify the citizen's identity and relations between familymembers. It's also the main gist for the census of permanent residence registration authority. The householder and familymember have the liability to present the permanent residential book to the officer when the census is being taken. 2. The householder should keep the permanent residential book properly and it's prohibited to have any modification, transfer and lend out which is not authorized. Also the householder shall report to the permanent residence registrationauthority immediately for the losing of the book.3. The permanent residence registration authority is the only one who has the authority for the registration, any other unit ofperson is not allowed to write anything on the book.4. The householder shall come to the permanent residence registration authority with for re-registering if there are any changes about the family members and other recorded items.5. The householder shall go to the permanent residence registration authority to revoke the book if the family moves out thedominated district.Address changing recordsIndexed listThe special seal of Permanent Resident of （市）Public Security（街道）Police Station.Issues by: 人名___________________________________________________________________________________________________________________________Resident PopulationIssues by:人名Date of Registration: 2012.01.01 The special seal of Permanent Resident of （市）Public Security（街道）Police Station.Registration of changes and corrections to records/删除注意！所有红色文字自行更改人名请用大写拼音已婚married 未婚unmarried 丧偶Widowed业主householderdegree本科,bachelorcollege,junior 大专高中,high school中专,technical secondary school职高,secondary vocational technical school技校,technical school初中,middle school个别省市户口本有细微差别，请对号入座！户口本上有多人的复制粘贴第三页表格即可！。
户口德语翻译模板
Andere Adresse in der Stadt
Religiöser Glaube
ID-Nr.
*身份证号*
Größeห้องสมุดไป่ตู้
*身高*
Blut-gruppe
Ausbildungsniveau
Familien-Stand
Ledig
Militärdienst
Service-Stelle
Beruf
4. Eine Veränderungan Personalbestand oder anderen Angabensollt sich der Meldebehörde auf demEinwohnerregister(Hukou Ben)angemeldet werden.
5. Die ganze Familie, die aus dem zuständigen Bezirk umzogen sind, sollt denEinwohnerregister(Hukou Ben)bei der Meldebehörde abgeben.
BEACHTUNG
1. DerEinwohnerregister(Hukou Ben)ist Nachweis der Staatsbürgerschaft, die Familienangehörigkeit und die wichtigste Grundlage bei Haushaltsbefragung/-Kontrollieren. Bei Haushaltsbefragung/-Kontrollieren ist dasFamilienoberhauptoder die Haushaltsmitglieder verpflichtet, derEinwohnerregisteranzubieten.
户口本翻译件实用标准实用模板
Notes1.Household Register has legal force to identify the status of citizens and therelationships between household members. It is an important gist for the Registration Organ of Household Register to take census and check. When the working personnel of the Registration Organ of Household Register take census and check, householder or members of the household shall hand up the Household Register for check actively.2.The householder shall keep the Household Register carefully, which cannot bealtered, transferred or lent in private. If lost, he shall report to the Registration Organ of Household Register immediately.3.The registration right of Household Register belongs to the Registration Organof Household Register. Any other unit or individual cannot take any record in the register.4.If the household members are increased or decreased, or the registered affairsare changed, the householder shall apply to Registration Organ of Household Register for registration with the Household Register.5.In case that the household move out of the administrative district, the HouseholdRegister shall be returned to the Registration Organ of Household Register for cancellation.No.Domicile Alteration RegistrationRegistration Card for Permanent ResidentDomicile Alteration RegistrationRegistration Card for Permanent ResidentDomicile Alteration RegistrationRegistration Card for Permanent ResidentDomicile Alteration RegistrationRegistration Card for Permanent ResidentDomicile Alteration RegistrationRegistration Card for Permanent ResidentDomicile Alteration RegistrationRegistration Card for Permanent ResidentDomicile Alteration RegistrationRegistration Card for Permanent Resident。
户口本翻译件标准模板
户口本翻译件标准模板Notes1.Household Register has legal force to identify the status of citizens and the relationshipsbetween household members. It is an important gist for the Registration Organ of Household Register to take census and check. When the working personnel of the Registration Organ of Household Register take census and check, householder or members of the household shall hand up the Household Register for check actively.2.The householder shall keep the Household Register carefully, which cannot be altered,transferred or lent in private. If lost, he shall report to the Registration Organ of Household Register immediately.3.The registration right of Household Register belongs to the Registration Organ ofHousehold Register. Any other unit or individual cannot take any record in the register.4.If the household members are increased or decreased, or the registered affairs arechanged, the householder shall apply to Registration Organ of Household Register for registration with the Household Register.5.In case that the household move out of the administrative district, the HouseholdRegister shall be returned to the Registration Organ of Household Register for cancellation.No.Type of the Household NonagriculturalFamilyName ofHouseholderHouseholdNumberDomicileDomicile Alteration RegistrationRegistration Card for Permanent ResidentDomicile Alteration RegistrationRegistration Card for Permanent ResidentDomicile Alteration RegistrationRegistration Card for Permanent ResidentDomicile Alteration RegistrationRegistration Card for Permanent ResidentDomicile Alteration RegistrationRegistration Card for Permanent ResidentDomicile Alteration RegistrationRegistration Card for Permanent ResidentDomicile Alteration RegistrationRegistration Card for Permanent Resident。
德文户口本,翻译模板
keine无宗教
Einwohner ID Nr.
身份证号
Größe
身高
Blut-gruppeቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
血型
Ausbildungsniveau
见附录注1
Familien-stand
见附录注2
Militärdienst
keiner无兵役
pensioniert退役
Servicestelle
服务机构
Beruf
Untere Mittelschule初中
Mittelschule高中
Bachelor本科
Master硕士
Ph.d博士
注2.婚姻状况：
ledig单身
verheiratet已婚
geschieden离婚
verwitwet丧偶
注3.常见职业：
Schüler（中小学）学生
Schülerin女（中小学）学生
Student大学生
Erfassungsbeamter:承办人Erfassungsdatum:20XX-XX-XX日期
（户主页）
MeldebescheinigungdesDauerhaftenEinwohners
Wohnort-NummerXXXXXX
Name
姓名
Eigentümer oder Beziehung zum Eigentümer
Eigentümer户主
Sohn子
weiterer Name
曾用名
Geschlecht
männlich男
weiblich女
Geburtsort
出生地
Ethnische Herkunft
民族
Herkunft
户口本翻译件标准模板
Notes1.Household Register has legal force to identify the status of citizens and the relationshipsbetween household members. It is an important gist for the Registration Organ of Household Register to take census and check. When the working personnel of the Registration Organ of Household Register take census and check, householder or members of the household shall hand up the Household Register for check actively.2.The householder shall keep the Household Register carefully,which cannot be altered,transferred or lent in private. If lost, he shall report to the Registration Organ of Household Register immediately.3.The registration right of Household Register belongs to the Registration Organ of HouseholdRegister. Any other unit or individual cannot take any record in the register.4.If the household members are increased or decreased, or the registered affairs are changed, thehouseholder shall apply to Registration Organ of Household Register for registration with the Household Register.5.In case that the household move out of the administrative district,the Household Registershall be returned to the Registration Organ of Household Register for cancellation.No.Type of the HouseholdHousehold NumberNonagricultural FamilyDomicileName of HouseholderProvincial Public Security Organ Permanent Residence Registration OrganSpecial Seal for Residential Registration Special Seal for Residential Registration shanghai Municipal Public Security Bureau shanghai Municipal Public Security Bureau Chaoyangmen (Special Seal for Hukou)Police Department(Special Seal for Hukou) Stamp of Operator:Issued on:Domicile after Alteration Date for Alteration Stamp of OperatorRegistration Card for Permanent ResidentNameName Ever UsedPlace of BirthNative PlaceOther Domicile inthe City (County)Resident’s ID CardNo.EducationPlace of ServiceWhen and from where to this city (county) When and from where to this domicile MaritalStatusStatureHouseholder orRelationship withHouseholderSexNationalityDate of BirthReligionMilitaryServiceProfessionBloodTypeDomicile after Alteration Date for Alteration Stamp of OperatorRegistration Card for Permanent ResidentNameName Ever UsedPlace of BirthNative PlaceOther Domicile inthe City (County)Resident’s ID CardNo.EducationPlace of ServiceWhen and from where to this city (county) When and from where to this domicile MaritalStatusStatureMarriedHouseholder orRelationship withHouseholderSexNationalityDate of BirthReligionProfessionBloodTypeDomicile after Alteration Date for Alteration Stamp of OperatorRegistration Card for Permanent ResidentNameName Ever UsedPlace of BirthNative PlaceOther Domicile inthe City (County)Resident’s ID CardNo.EducationPlace of ServiceWhen and from where to this city (county) When and from where to this domicile MaritalStatusStatureHouseholder orRelationship withHouseholderSexNationalityDate of BirthReligionMilitaryServiceProfessionBloodTypeDomicile after Alteration Date for Alteration Stamp of OperatorRegistration Card for Permanent ResidentNameName Ever UsedPlace of BirthNative PlaceOther Domicile inthe City (County)Resident’s ID CardNo.EducationPlace of ServiceWhen and from where to this city (county) When and from where to this domicile MaritalStatusStatureHouseholder orRelationship withHouseholderSexNationalityDate of BirthReligionMilitaryServiceProfessionBloodTypeDomicile after Alteration Date for Alteration Stamp of OperatorRegistration Card for Permanent ResidentNameName Ever UsedPlace of BirthNative PlaceOther Domicile inthe City (County)Resident’s ID CardNo.EducationPlace of ServiceWhen and from where to this city (county) When and from where to this domicile MaritalStatusStatureHouseholder orRelationship withHouseholderSexNationalityDate of BirthReligionMilitaryServiceProfessionBloodTypeDomicile after Alteration Date for Alteration Stamp of OperatorRegistration Card for Permanent ResidentNameName Ever UsedPlace of BirthNative PlaceOther Domicile inthe City (County)Resident’s ID CardNo.EducationPlace of ServiceWhen and from where to this city (county) When and from where to this domicile MaritalStatusStatureHouseholder orRelationship withHouseholderSexNationalityDate of BirthReligionMilitaryServiceProfessionBloodTypeDomicile Alteration RegistrationDomicile after Alteration Date for Alteration Stamp of OperatorRegistration Card for Permanent ResidentNameName Ever UsedPlace of BirthNative PlaceOther Domicile inthe City (County)Resident’s ID CardNo.EducationPlace of ServiceWhen and from where to this city (county) When and from where to this domicile MaritalStatusStatureHouseholder orRelationship withHouseholderSexNationalityDate of BirthReligionMilitaryServiceProfessionBloodType。
户口本翻译样本
170CM
BloodType
O
Highest Academic
juinor
Marital Status
MARRIED
Military Service
NO
Place of Work
HALONGBRANKCHINACONSTRUCTIONBANK
Occupation
Saving teller
Name of House Owner
Residence No.
Address
Certified Seal for Hukou of Certified Seal for Hukou of
Provincial Public Security Organs Household Registration Organs
rmed.
HUSBAND
Former Name
Sex
male
Place of Birth
Nationality
Han
Native Place
FEICHENGXIANSHANDONGPROVINCE
Date of Birth
Other Dwelling Place in the City/Town
Religious Belief
Item
After alteration、Correction
Date of alteration
Seal and sign of person in charge
Registration Card of Permanent Resident
Name
Householderor Relationshipwith theHouseholder
户口本翻译件实用标准实用模板
Notes1.Household Register has legal force to identify the status of citizens and the relationshipsbetween household members. It is an important gist for the Registration Organ of Household Register to take census and check. When the working personnel of the Registration Organ of Household Register take census and check, householder or members of the household shall hand up the Household Register for check actively.2.The householder shall keep the Household Register carefully, which cannot be altered,transferred or lent in private. If lost, he shall report to the Registration Organ of Household Register immediately.3.The registration right of Household Register belongs to the Registration Organ of HouseholdRegister. Any other unit or individual cannot take any record in the register.4.If the household members are increased or decreased, or the registered affairs are changed, thehouseholder shall apply to Registration Organ of Household Register for registration with the Household Register.5.In case that the household move out of the administrative district, the Household Registershall be returned to the Registration Organ of Household Register for cancellation.Type of the Household Nonagricultural Family Name of HouseholderHousehold Number DomicileProvincial Public Security Organ Permanent Residence Registration OrganSpecial Seal for Residential Registration Special Seal for Residential Registrationshanghai Municipal Public Security Bureau shanghai Municipal Public Security Bureau Chaoyangmen (Special Seal for Hukou) Police Department(Special Seal for Hukou)Stamp of Operator:Issued on:Registration Card for Permanent ResidentRegistration Card for Permanent ResidentRegistration Card for Permanent ResidentRegistration Card for Permanent ResidentRegistration Card for Permanent ResidentRegistration Card for Permanent ResidentDomicile Alteration RegistrationRegistration Card for Permanent Resident。
户口本翻译模版
Notes1.The household register has the legal effect of verifying the identity conditions of citizen andthe relationships between family members. It is the main basis of household investigation and check used by permanent resident registration authority. When the employees from permanent resident registration authority investigate and check the household condition, the householder or the members must hand in it for check.2.The householder should be responsible for keeping the household register. It is forbidden toalter, transfer or lend it privately. It should be reported to the permanent resident registration authority if lost.3.The registration right of the register belongs to the permanent resident registration authority.It is forbidden for any unit or individual to make any record on it.4.If the members in this house increase, decrease or the registration items change, the additionalregistration is required to be completed in the household register by the permanent resident registration authority.5.When the whole family wants to move out of permanent resident administration area, thehousehold register should be returned to the permanent resident registration authority.Seal of undertaker: Date of registration: Febrary 28, 2009 Household Special Seal of Y uqiao Police Station, Beijing Public Security Bureau (Seal)Seal of undertaker: Yuqiao Police Station Dinling (Seal) Date of registration: August 2, 2010 Household Special Seal of Y uqiao Police Station, Beijing Public Security Bureau (Seal)。