医药英语词汇

医院中英文常用语对照表

医院中英文常用语对照表。此列举出一些常用到的中英文对照医院常用语，助你看病时了解医院内告示牌或医生所讲的内容。This Chinese/English bilingual page lists out the common medical and health related terms and hopefully it helps you find the better understanding & have better communication with doctors.

急诊室Emergency Room

医院Hospital

内科病房Medical Ward

外科病房Surgical Ward

儿科病房Pediatric Ward

接生房Labor and Delivery

手术室Operation Room (OR)

心脏重症室Coronary Care Unit (CCU)

重症室Intensive Care Unit (ICU)

内科重症室Medical Intensive Care Unit (MICU)

初生婴儿重症室Neonatal Intensive Care Unit (NICU)

儿科重症室Pediatric Intensive Care Unit (PICU)

外科重症室Surgical Intensive Care Unit (SICU)

末期护理Hospice 末期病患者照料

居家健康服务Home Health Service 药疗、物理治疗等

化验所Laboratory 进行化验研究

门诊手术中心Outpatient Surgical Center 一般非严重性手术药房Pharmacy 药物、医疗用品

Health Care Provider 医疗服务

Physician 医生

Acupuncture 针灸

Allergy and Immunology 过敏性专科

Anesthesiology 麻醉科

Cardiology 心脏科

Cardio-Thoracic Surgery 心胸外科

Chiropractic 脊椎神经科

Colorectal Surgery 结肠直肠外科

Dentistry 牙科

Dermatology 皮肤科

Endocrinology 内分泌科

Family Practice 家庭科Gastroenterology 肠胃科General Practice 普通全科General Surgery 普通外科Geriatrics 老人病专科Hematology 血液科Hepatology 肝病专科Infectious Disease 传染病科Internal Medicine 内科Nephrology 肾脏科

Neurology 神经科Neurosurgery 神经外科Obstetrics-Gynecology 妇产科Oncology 癌症专科Ophthalmology 眼科Optometry 验光科

Orthopedic Surgery 骨外科

Osteopathy 整骨疗科

Otolaryngology (ENT) 耳鼻喉科

Pathology 病理科

Pediatrics 小儿科

Plastic surgery 整形外科

Podiatry 足科

Psychiatry 精神治疗科

Physiatry 物理康复科

Physical Medicine and Rehabilitation 物理疗法及恢复正常生活护理Pulmonary Medicine 肺科

Radiation Oncology 癌症放射疗科

Radiology X光科

Urology 泌尿科

Vascular Surgery 血管外科

Other Health Care Professionals 其它医疗专业人员

Audiologist 听觉学专家

Dental Assistant 牙医助理

Dietitian 饮食指导员

Genetic Counselor 遗传病辅导员Health Technician 健康技员Laboratory Technician 化验技员Medical Assistant 医务助理Medical Technologist 医学技师Nurse 护士

Home Visiting Nurse 家访护士Nurse Midwife 接生护士Nutritionist 营养专家Pharmacist 药剂师Pharmacologist 药理学专家Physical Therapist 物理治疗员Physician's Assistant 医生助手Psychologist 心理学专家Psychologic Counselor 心理辅导员Respiratory Therapist 呼吸治疗员

X-Ray Technician X光科技员

有关看病的英文表达方法

有关看病的英文表达方法。Disease是指影响身体机能的非正常情况，即我们通常说的疾病。Medical condition也常用来指疾病。在英文中，广义上Disease也包括外伤(injury)、残疾(disability)、紊乱(disorder)、综合症(syndrome)、感染(infection)以及非正常行为(deviant behavior)等。非正常情况主要与symptoms和signs有关。

Symptom是指病人自己主观感觉到的不正常情况。它可以是慢性的(chronic)、复发的(relapsing)或者缓解的(remitting)。它可以恶化(worsen)或者逐步改善(become better 或者convalesce)。疾病可以是有症状的(symptomatic)或者是无症状的(asymptomatic)。Constitutional或者general症状是影响全身的，而不是仅仅影响某个器官或者部位。患者主述称为chief complaint、presenting symptom或者presenting complaint，它指病人看病的原因。而最终导致诊断(diagnosis)的症状称为主要症状(cardinal symptom)。Sign 是医生或者其他人观察到的某种事实或者特征。Medical sign是医生在体检(physical examination)过程中发现的某种医学事实或者特征。当然也可能医生与病人都注意到了某种状况，那么它可以既是symptom也是sign。比如，疼痛(pain)只能是symptom，因为医生无法感受到病人的疼痛。而血细胞数量值只能是sign，因为病人无法感知。不要混淆sign和indication，后者是使用某种治疗方法的根据，在中文中似乎也翻译为症状。对临床症状的解释是症状学(semiotics)。医生的检查检验通常称为test。

Healthy是指身体、精神及社会活动方面都健全，而illness指所有无法达到这一标准的状况。Illness也叫ill-health或者ail。Health care指通过医疗、护理及相关职业来预防、治疗和管理疾病并确保身心健康。在当今社会，patient的同义词是health consumer或者health care consumer;它往往是政府机构、保险公司和患者团体的用语。急诊状况是medical emergency，而急诊部门是emergency department或者emergency ward。Drug是