英语翻译技巧

01英汉语言结构对比和翻译中的转换

形合与意合

定义及理论知识

1

英语是语法型语言，重语法结构：其语义通过形式表达出来。比如用and 表示并列关系，用if 表示条件关系，用because 表示因果关系等。句子成分之间的逻辑关系靠关联词等显性连接。

汉语是语义型语言，通常汉语各分局之间的联系主要是通过逻辑纽带或语序之间接地表现出来，句子成分之间靠隐性连贯。

实例分析

2

①Dear dear, think of me, if you won't think of yourself. When should I do when you die?

哎呀！你就是不为自己着想，也得我我想想，你死了我怎么办呀？

（译文中省略介词of和连词when、if）

②爹，你就是不为自己着想，也得为我想想，也得想到......俺娘。

Dad, think of me... and my mummy, if you won't think of yourself.

（译文中增补介词of和连词if）

③I may be wrong and you may be right, and by an effort, we may be nearer to be the truth.

也许我是错的，你是对的。我们做出努力，就会更接近真理。

（译文中省略了连词and）

举一反三

3

1. 听到这个消息，他满眼是泪。

2. 中国将努力促进国内粮食增长，在正常情况下，粮食自给率不低于95%。

02

英汉语言结构对比和翻译中的转换

形合转为意合

英译汉——形合转为意合

1

在英译汉时，要摆脱原文形合结构的束缚，尽可能采用意合方法，才能符合汉语的表达习惯，使译文流转自如，明白晓畅。

另外，英语中除了多用关联词外，还有其他连接手段，包括通过词的形态变化表示各种语法概念。

泰特勒（Alexander Fraser Tytler）对“好的翻译”所下的定义是：“原作的长处完全移注在另一语文里，似的译文文字所属的国家的人能明确地领悟，强烈地感受，正像用原作的语文的人们所领悟的，所感受的一样”

实例分析

2

①Some delighted films made by the late Dr. Arnold Gesell of Yale University show little creatures who can barely talk investigating problems with all the zeal and excitement of explorers, making discoveries with the passion and absorption of dedicated scientists.(Gilbert Highet, The Pleasure of Learning )

由已故的耶鲁大学阿诺德·盖塞尔博士拍摄的几部有趣的电影表明，还没学会说话的小家伙们竟以探险家般的热情和兴奋来探究问题，以热诚的科学家们那种激情和专注来进行研究发现。

（句中made by 构成过去分词短语作定语，修饰films，两个现在分词investigating 和making 则与宾语creature 一起构成复合宾语。汉语中的动词没有词形变化，因此在汉语中就不必分谓语动词和非谓语动词）

②His children were as ragged and wild as if they belonged to nobody.(Washington Irving,Rip Van Winkle)

他的几个孩子都穿得破破烂烂，粗野不堪，没爹没娘似的。

(译者在翻译时将句子断成三个并列小分句，舍去了原文中的连词，但却保留了原文紧凑的效果。另外大家在翻译的时候，要注意转换思维，从而找到更好、更适合的表达方式)

3

各位小伙伴们在看例句的时候也可以试着用自己翻译来联系一下，看一看这次所学的是否能够运用了呢?

下面是今天小编给大家留的小作业，一定要花几分钟做一下哦，翻译之后别忘了留言分享呀No.1

Can you answer a question which is I want to ask and which is puzzling me?

No.2

There is no money to be made in Achill, so that twelve month’s credit is the easy-going custom.上期作业参考译文

4

听到这个消息，他满眼是泪。

When he heard the news, his eyes filled with tears.

中国将努力促进国内粮食增长，在正常情况下，粮食自给率不低于95%。

China endeavors to increase its grains production so that its self-sufficiency rate of grain under the normal condition will be above 95 percent.

03

英汉语言结构对比和翻译中的转换

意合转为形合

汉译英——意合转为形合

1

汉语结构的最大特点是重意合而不是重形式。汉语除了遵循一定的结构规则外，只要上下文语义搭配合乎事理，就可以和合在一起组成句子和语段。具体表现是关联词的大量省略，很多成分也经常隐去。在译为英语时，则需将关联词和隐去的部分补上。

实例分析

2

①他蹒跚着进了家门，连饭也没有吃，打算到屋里睡一觉。长年不喝酒，喝了酒头有点晕。Dazzling into his house, he went directly to the bedroom without eating anything. Since he seldom drank, he was a little uncomfortable after some drinking.

（汉语原文中，句与句之间的连接没有显性的连接词，而译文则运用了分词短语dazzling into his house、介词短语without eating anything 和连接词since、after 来构成句子形合的连接。）