(完整word版)科技文本的翻译
（一）科技英语特点和翻译原则
科技文本：科学专著、科学论文、科学报道、试验报告、技术规范、工程技术说明、科技文献以及科普读物等。
科技文本的特点：用词非常严谨，行文规范，注重客观；描述平易，一般不带感情色彩；准确，正式，逻辑严密。
1. 科技英语的词汇。
i. 普通词汇
ii．半专业词汇
半专业词所表达的意义根据不同的学科内容而定
e.g.：1. pencil
光学中：光纤锥，射束
机械中：metal pencil 焊条
2. concentration
1）Electrode potential depends on the concentration of the irons.（浓度）
2) A concentration process is important now that the depletion of high grade ores is possible. (富集)
iii．专业词汇
i.词义专一，构成呈多样化，前后词缀，如：auto-, a-, semi-,micro-等。ii.外来词多
2.科技英语中长句较多, 汉译英时注意拆分
科技英语重表示某些复杂概念时用的长复合句大大多于一般英语。长句特点是从句和短语多，同时兼有并列结构或省略，倒装顺序，结构显得复杂。但其所表达的科技内容严密性、准确性和逻辑性较强。
见4. e.g.
3.科技英语专业术语性强，汉译英是强调术语翻译的正确性。
专业术语语义具有严谨性和单一性
平时阅读与所译材料同类的英文材料
给概念以约定俗成的译名
e.g.：药品的“保存期”是“shelf life”而不是“storage period”
肺活量是“vital capacity”而不是“lung capacity”
科技英语重缩略语情况也比较多，需勤查相关专业词典或参考书，采用公认的缩略形式。
e.g.：“原始地面线”（Original Ground Surface）可用“OGS”
“最优含水量”（Optimal Moisture Content）可用“OMC”
4.科技英语大量使用抽象名词和介词，汉译英时应当注意动态语言和
静态语言的转化。
e.g.: 中国已成功地发射了第一颗试验通讯卫星。这颗卫星是由三
级火箭推动的，一直运转正常。它标志着我国在发展运载工具和电子技术方面进入了一个新阶段。
The successful launching of China’s first experimental communication satellite, which was propelled by a three-stage rocket and has been in operation ever since, indicates that our nation has entered a new stage in the development of carrier rockets and electronics.
5.科技英语时态变化不明显，汉译英是多采用一般现在时。
科技英语主要叙述普遍真理，描述工作原理、实验效果与结论、物质特性和功能。通常使用一般现在时。
除描述科学史实时仍需使用过去时态。
6.科技英语陈述语气较多，汉译英是应注意运用此类语气。
注重以实事求是的学术风格来表达科学事实，内容严谨、准确，极少有明显的感情色彩。所以科技英语中少有虚拟语气，基本没有感叹句。
注重客观性，描述平易，不同于文学作品，不需激发读者感情。
e.g.：1. Solution to the problem was ultimately found.
2.指南针是利用磁铁在地球磁场中的南北指极性而制成的一
种指向仪器，它和以差动齿轮结构的指南车不同。
A magnetic compass is an instrument showing direction based
on the phenomenon that a magnetic bar or needle swinging freely in
the earth’s magnetic field will direct itself to lie in a magnetic south-north position.
7.科技英语被动语态和非人称句使用较多，汉译英时注意转换。
主要描述科技活动的结果或自然规律
e.g.: 炒钢的原料是生铁。把生铁加热到液态或半液态，靠鼓风或
撒入精矿粉，使硅、锰、碳氧化，让碳量降低到钢的成分范围。
The raw material of puddling steel is cast iron, which is first heated to a liquid of semi-liquid state. The situation, manganese and carbon ore are then oxidized by wind blowers or the addition of fine ore powder so that the carbon content is lowered to within the limits of steel composition.
8.科技英语衔接性强，汉译英时应注意增添必要的衔接手段以保证语义连贯。
（二）科技文本标题的英译
简短精炼，突出主题。
英文论文标题通常由介词短语和名词词组构成，实词首字母大写。
e.g.：1.合金化对TiAl基合金性能的影响及机理
Effects of Alloying on Properties of TiAl-based Alloys and Mechanisms 2.转炉和含锌铅高炉尘泥的物性和物相分析
Analysis of Intrinsic Properties and Phase Condition on Converter Sludge and Bearing-Zn-Pb Blast Furnace Sludge
3.铝及铝合金正反向挤压力比较
Comparison between Direct and Indirect Extrusion Forces of Aluminum and Aluminum Alloy
科技文本的翻译
（一）科技英语特点和翻译原则 科技文本：科学专着、科学论文、科学报道、试验报告、技术规范、工程技术说明、科技文献以及科普读物等。 科技文本的特点：用词非常严谨，行文规范，注重客观；描述平易，一般不带感情色彩；准确，正式，逻辑严密。 1. 科技英语的词汇。 i. 普通词汇 ii．半专业词汇 半专业词所表达的意义根据不同的学科内容而定 .：1. pencil 光学中：光纤锥，射束 机械中：metal pencil 焊条 2. concentration
1）Electrode potential depends on the concentration of the irons.（浓度） 2) A concentration process is important now that the depletion of high grade ores is possible. (富集) iii．专业词汇 i.词义专一，构成呈多样化，前后词缀，如：auto-, a-, semi-,micro-等。 ii.外来词多 2.科技英语中长句较多, 汉译英时注意拆分 科技英语重表示某些复杂概念时用的长复合句大大多于一般英 语。长句特点是从句和短语多，同时兼有并列结构或省略，倒装顺序，结构显得复杂。但其所表达的科技内容严密性、准确性和逻辑性较强。 见4. . 3.科技英语专业术语性强，汉译英是强调术语翻译的正确性。 专业术语语义具有严谨性和单一性 平时阅读与所译材料同类的英文材料 给概念以约定俗成的译名 .：药品的“保存期”是“shelf life”而不是“storage period” 肺活量是“vital capacity”而不是“lung capacity” 科技英语重缩略语情况也比较多，需勤查相关专业词典或参考书，采用公认的缩略形式。
实用文本翻译学习资料
合同的翻译 一合同的翻译 1 合同的翻译 1.1 合同的特点 (1) 标题 (2) 首部 (3) 正文 (4) 尾部 1.2 内容的专业性 1.3 语言的严谨性 1)用词规范 例1：The Appendix hereto shall, through the contract period, be deemed to be construed part of this Contract. 整个合同期间,本合同的附件应被视为合同的一部分予以解释. 例2:Permanent Works ” means the permanent word to be executed in accordance with the Contract. “永久工程”是指根据合同将实施的永久工程. 比较下列两组词 合同用词日常用词 Terminate stop Commence begin Be deemed to be regarded as In lieu of in place of Prior to before Whatsoever whatever Require ask Consent agree Hereby by reason of this Hereof of this Hereto to this Herein in this Hereafter later in the same contract 2) 句法结构严谨, 语言表达精确 例: If the Subcontractor fails to commence and satisfactorily continue correction of a default within three working days after Receipt by the Subcontractor of the notice issued under Article 10.11, then the Contractor may, in lieu of or in addition to Article 10.11, issue a second written notice, by certified mail, to the Subcontractor and its surety, if any. 2 合同的翻译 1)力求措辞清晰，准确，避免歧义 "…aftermy death, except getting part from all my properties to support my nephew xx to finish his undergraduate educati on, the rest will be distributed equally to my sons and daughter …” 例: 双方都应遵守合同的规定 Both parties shall abide by the contractual stipulation.
研究生科技英语阅读课文翻译6
1 While some studies have suggested that frequent use of cell phones causes increased risk of brain and mouth cancers, others have found no such links. But since cell phones are relatively new and brain cancers grow slowly, many experts are now recommending taking steps to reduce exposure. by bruce stutz 一些研究显示，经常使用手机会增加得脑部和口腔癌症的几率。有的研究却没发现两者之间有什么联系。但是，手机算是个新兴事物，而脑癌发展也缓慢，许多专家还是建议减少使用手机。 2 Does your cell phone increase your risk of brain cancer? Does it affect your skin or your sperm viability? Is it safe for pregnant women or children? Should you keep it in your bag, on your belt, in your pants or shirt pocket? Should you use a hands-free headset? Are present cell phone safety standards strict enough? 手机会增加得脑癌的几率吗？会不会影响皮肤或者精子活性？使用手机对孕妇或孩子安全吗？应该把手机放在哪，包里、衣服口袋，还是挂在腰带上？打电话的时候要用耳机吗？现在的手机安全标准够不够严？ 3 You don’t know? You’re not alone. 你不知道？这很正常。 4 With some 4 to 5 billion cell phones now in use worldwide and hundreds of studies seeking evidence of their health effects published in peer-reviewed journals over the last 10 years, there’s precious little scientific certainty over whether cell phones pose any danger to those using them. For nearly every study that reports an effect, another, just as carefully conducted, finds none. All of which leaves journalists, consumer advocates, regulatory agencies, politicians, industry spokespersons, and cell phone users able to choose and interpret the results they prefer, or ignore the ones they don’t. 如今，全世界共有40-50亿手机正在使用。过去十年里，成百上千的研究也在致力于寻找手机影响健康的证据，并在相关刊物上发表论文。但还没有确凿的证据能证明，使用手机损害健康。几乎没有研究发现手机对健康有不良影响。但这还是没影响到政治家、新闻记者、管理机构、产业发言人、消费者保护团体，还有消费者自己，选择他们喜好的结果去理解，忽略不喜欢的那些。 5 Do you, for instance, cite the studies that report adverse effects on sperm viability and motility, due to exposure to cell phone radiation or the studies that showed no —or mixed —results? 6 Do you cite the 2001 study that found increased incidence of uveal melanoma (a cancer of the eye) among frequent cell phone users, or the 2009 study by the same authors that, in reassessing their data, found no increase? 2001年的研究显示，常用手机的人患葡萄膜黑色素瘤（一种眼内癌症）几率会增大。2009年这些研究员又发表报告称，他们再分析当年的数据时，又不能确
研究生科技英语阅读课文翻译8
Why We're Fat 1 So why is obesity happening? The obvious, clichéd-but-true answer is that we eat too much high-calorie food and don't burn it off with enough exercise. If only we had more willpower, the problem would go away. But it isn't that easy. 为什么会有肥胖症？一个明显、老生常谈但又真实的答案就是我们吃太多高热量食物并且没有进行足够的运动消耗它。要是我们的意志力更强大，这个问题便迎刃而解了。但是，问题并不是那么简单。 2 When warned about the dangers of overeating, we get briefly spooked and try to do better. Then we're offered a plateful of pancakes smothered in maple syrup, our appetite overpowers our reason, and before we know it, we're at it again. Just why is appetite such a powerful driver of behavior, and, more important, how can we tame it? 当我们被警告说吃得太多的时候，一时总会被吓倒并努力做好一些。然后一碟涂满槭糖浆的煎饼摆在面前，我们的食欲战胜了我们的理智，等到我们意识到它的时候，我们又重蹈覆辙了。到底为什么食欲具有如此强大的推动力？更重要的是，我们怎么才能够控制它？ 3 Within the past few years, science has linked our ravenous appetites to genes and hormones. Among the hormones that fuel these urges are ghrelin and leptin, known as the "hunger hormones." Ghrelin is produced mostly by cells in the stomach lining. Its job is to make you feel hungry by affecting the hypothalamus, which governs metabolism. Ghrelin levels rise in dieters who lose weight and then try to keep it off. It's almost as if their bodies are trying to regain the lost fat. This is one reason why it's hard to lose weight and maintain the loss. 近几年来，科学将我们迫不及待要吃的食欲跟基因和激素联系起来。激起这些强烈的欲望的激素有胃促生长素和消瘦素，也被称作“饥饿激素”。胃促生长素主要由胃保护层的细胞产生。它的职责是影响控制新陈代谢的下丘脑，让你感到饥饿。当节食者减肥并且努力维持减肥效果，他的胃促生长素水平就会升高。就像他们的身体要试图恢复失去的脂肪。这是为什么很难减肥并维持减肥效果的原因之一。 4 Leptin turns your appetite off and is made by fat cells. Low leptin levels increase your appetite and signal your body to store more fat. High leptin levels relay the opposite signal. Many obese people have developed a resistance to the appetite-suppressing effects of leptin and never feel satisfied, no matter how much they eat. Basically, your body uses these hormones to help you stay at your weight and keep you from losing fat —which is another reason why dieting can be so difficult. 消瘦素消除你的食欲，它来自脂肪细胞。低消瘦素水平增加你的食欲并通知你的身体储存更多的脂肪。高消瘦素水平传递相反的信号。很多肥胖的人已经形成了一种对消瘦素抑制食欲效应的抵抗，不管他们吃多少也从不感到满足。从根本上说，你的身体利用这些激素帮助你保持现在的体重，不让你的脂肪流走——这是节食如此之难的另外一个原因。
科技英语课文翻译
Unit 1大规模研究发现：地球的“健康”每况愈下 有史以来对地球进行的最大规模的科学分析结果表明，地球上的许多生态系统都达不到标准。 由联合国主持的《千年生态系统评估综合报告》指出，由于不可持续的使用，地球上将近三分之二的用来维持生命的生态系统（包括干净的水源、纯净的空气以及稳定的气候）正遭受破坏。 以上大部分的破坏都是人类在过去的半个世纪里造成的。据报告分析，随着人类对食物、淡水、木材、纤维以及燃料等资源的需求日趋激增，环境发生了极大的变化，引发了诸如滥伐森林、化学污染等问题。因此，该报告的作者警告说，照此下去，本已岌岌可危的生态环境将会在21世纪的上半叶进一步恶化。 这项历史性的研究由来自世界95个国家的政府部门以及民间组织的1,300多位科学家共同完成。四年来，他们考察了地球上许多生物的生长环境、物种以及将他们联系起来的生态体系。联合国环境规划署对该报告进行了编辑整理并于昨天在中国北京公布了研究结果。 在公布该报告的新闻发布会上，联合国秘书长科菲·安南指出：“只有了解环境及其运作过程，我们才能制定出必要的措施加以保护它。”他还说，“只有珍惜所有宝贵的自然资源和人类资源，我们才有希望去建设一个可持续发展的未来。” 对社会经济的影响 该报告对自然界的大部分生物多样性持悲观态度，地球上可能有10%—30%的哺乳动物，鸟类以及两栖动物濒临灭绝。 这次大规模生态调查是根据安南的《千年发展目标》展开的，该发展目标是由联合国发起的，旨在2015年之前大幅减少饥饿与极度贫困等社会经济问题。 总部位于内罗毕的联合国环境规划署执行主席克劳斯·托普弗说：“从某些方面来说，《千年生态系统评估综合报告》让我们首次认识到生态系统服务功能的经济价值，并使我们对尊重和保护地球生命维护系统有了新的见解。” 目前由于人类社会对地球环境的开发利用，食物供应不断增加，然而增长的速度仍然太慢，难以完成联合国制定的在2015年之前消除全球一半饥饿人口的目标。 报告还说，过度使用生态系统的负面影响还包括渔业的衰退，含有大量沉积物的河口周围近海“死亡区”的出现，水质的变化以及不可预测的区域性气候等。 此外，森林的滥伐和其他生态系统的巨大改变也加剧了诸如疟疾、霍乱等疾病的传播，并使已有传染病分化出新的类别。
浅谈科技文本的翻译方法
浅谈科技文本的翻译方法 摘要随着科学技术日新月异，国际交流日益频繁，科技英语的翻译也因此而逐渐发展起来。为了更好地实现科技英语翻译的交际功能，科技文本适用的翻译方法也是当今科技翻译工作者研究和关注的焦点。本文针对科技文本的翻译方法与技巧进行探讨，旨在提高翻译质量。 关键词科技文本；翻译方法；专业术语；句子 翻译首先靠考虑的就是语篇风格，科技文本的翻译与文学类等其他文体翻译相比，有其自己的独特性[1]。第一，科技文本的主要目的是传授知识、为人们提供新的科技内容，所以不像文学作品那样重在生动的描写或多用表现文采的修辞手法，而是着重把握文体的科学性、逻辑性和客观性。科技文本用语不讲究华丽，但内容必须表达精准，要体现科技文体科学严谨的特性；第二，从语用学的角度来看，科技文本重点在于准确表达内容，无须带有任何主观成分，以客观的表达方式叙述事实和真理，以显示其科学性。科技文体不存在夸张夸大的语句，更不存在华丽的辞藻，表达方式大多平铺直叙、逻辑性强。因此，科技文本的翻译也必须按照一定的原则进行，一要准确，就是理解和表达科技内容、科技术语、语言形式、逻辑关系、符号公式、图表数字等要准确无误，要忠实于原文；二要简洁，就是用词、造句、行文要简洁明了，精炼通顺；三要规范，就是语言、文字、术语、简称、符号、公式、语体、计量单位等都要规范统一，符合国家和国际标准。这三条翻译标准是密切联系的，在翻译实践中应同时兼顾，根据具体情况灵活运用。必须要把握好原语文本的语篇风格才能保证科技文本翻译之后的客观性和真实性。 确定科技文本翻译的整体风格后，接下来要考虑的是句子的翻译。科技文体中，作者常用的几种句子结构包括被动语态、名词化结构、第三人称和一般现在时等。由于英汉两种语言的巨大差异，使得科技文体的这些特征在翻译时都无法保留或无须保留，必须保留的是其中的语法意义和所传达的信息。因此，句法作为语言的外壳有时可以舍弃。比如被动语态在汉语中不常用，翻译时应尽量使译文符合汉语的表达习惯，转换成主动语态。在英汉两种语言的语法结构与语义结构基本相同時，可采用顺序驱动原则，翻译时语序基本不变。但是总的说来，中英文句法上的差异还是大于相同之处。科技文本中多用长句，主要是因为长句能够表达复杂的科学思维，可以体现表述的严谨性和逻辑性。长句是指句子中含有数量较多或相当长的词组定语、词组状语等，或含有数量较多又相长的各种从句的主从复合句等。翻译长句，首先要弄清楚全句的中心内容及各部分的逻辑关系，然后将原文按照目的语特点的表达方式将原文的含义准确地道地表达出来。常用的翻译方法，首先就是顺序法，就是按照原文的叙述顺序或逻辑关系依次翻译；二是逆序法，就是从后面开始翻译，逆着原文的顺序翻译，这与顺序法正好相反[2]。如果句子太长，结构太复杂，我们也可以采用拆句的方法。拆句法是指将原文长句中存在的名词性从句、状语从句、定语从句、独立结构以及介词短语等拆分，将原文的一个句子拆译成两句或更多句。转换法也是为了获得语义对等所必不可少的翻译方法，它包括词性的转换（比如名词转换成动词，介词转换成动
计算机辅助翻译技术Review
计算机辅助翻译技术概论 押题： 1、隐马尔科夫模型 2、机器翻译的方法 3、文本电子化OCR 4、双语对齐处理 5、汉语切分的方法和关键问题 5-20考试——计算机辅助翻译技术 考试题型：填空、判断、问答7-8个 考查内容：基本概念梳理，理解分析能力，考题思路，课件！ 1、概论 1.1概况 为什么要研究翻译技术？ 何谓翻译技术(translation technology)？能够用来进行语言翻译或辅助进行语言 翻译的信息技术。 解决或缓解语言障碍(language barrier)问题，提高翻译从业人员的生产率。 翻译技术的研究始于机器翻译 关于机器翻译 机器翻译(Machine Translation)定义：利用计算机及其软件把一种语言(自动)翻译成为另外一种语言的技术。 机器翻译研究的目标是研制具有翻译能力的计算机软件系统。 机器翻译的研究始于20世纪40年代末期。 机器翻译结论很困难。 翻译技术的分流 机器翻译(MT)：机器翻译的主体是机器。目前比较困难。（目标是寻找彻底的解决方案） 计算机辅助翻译(CAT)：计算机辅助翻译的主体是人。相对比较容易，但却很实用。 计算机辅助翻译立足为翻译人员提供(软件)工具。协助翻译人员提高效率（生产率）。 名词辨析 CAT - Computer-aided Translation MAT - Machine-aided(-assisted) Translation MAHT - Machine-assisted Human Translation HAMT - Human-assisted Machine Translation MT - Machine Translation FAHQMT - Fully Automatic High Quality MT
科技翻译策略
科技文体崇尚严谨周密，概念准确，逻辑性强，行文简练，重点突出，句式严整，少有变化，常用前置性陈述，即在句中将主要信息尽量前置，通过主语传递主要信息。科技文章文体的特点是：清晰、准确、精练、严密。那末，科技文章的语言结构特色在翻译过程中如何处理，这是进行英汉科技翻译时需要探讨的问题。现分述如下： 一、大量使用名词化结构 《当代英语语法》（A Grammar of Contemporary）在论述科技英语时提出，大量使用名词化结构（Nominalization）是科技英语的特点之一。因为科技文体要求行文简洁、表达客观、内容确切、信息量大、强调存在的事实。而非某一行为。 Archimedes first discovered the principle of displacementof water by solid bodies. 阿基米德最先发展固体潘?脑?怼?lt;BR>句中of displacementof water by solid bodies 系名词化结构，一方面简化了同位语从句，另一方强调displacement 这一事实。 The rotation of the earth on its own axis causes the change from day to night. 地球绕轴自转，引起昼夜的变化。 名词化结构the rotation of the earth on its own axis 使复合句简化成简单句，而且使表达的概念更加确切严密。 If you use firebricks round the walls of the boiler, the heat loss, can be considerably reduced. 炉壁采用耐火砖可大大降低热耗。 科技英语所表述的是客观规律，因之要尽量避免使用第一、二人称；此外，要使主要的信息置于句首。 Television is the transmission and reception of images of moving objects by radio waves. 电视通过无线电波发射和接受活动物体的图象。 名词化结构the transmission and reception of images of moving objects by radio waves 强调客观事实，而"谓语动词则着重其发射和接受的能力。 二、广泛使用被动语句 根据英国利兹大学John Swales 的统计，科技英语中的谓语至少三分之一是被动态。这是因为科技文章侧重叙事推理，强调客观准确。第一、二人称使用过多，会造成主观臆断的印象。因此尽量使用第三人称叙述，采用被动语态，例如：Attention must be paid to the working temperature of the machine.应当注意机器的工作温度。而很少说：You must pay attention to the working temperature of the machine .你们必须注意机器的工作温度。此外，如前所述，科技文章将主要信息前置，放在主语部份。这也是广泛使用被动态的主要原因。试观察并比较下列两段短文的主语。 We can store electrical energy in two metal plates separated by an insulating medium. We call such a device a capacitor, or a condenser, and its ability to store electrical energy capacitance .It is measured in farads. 电能可储存在由一绝缘介质隔开的两块金属极板内。这样的装置称之为电容器，其储存电能的能力称为电容。电容的测量单位是法拉。 这一段短文中各句的主语分别为： Electrical energy Such a device Its ability to store electrical energy
HYPALON的技术文件中文翻译
技术文件 海帕龙的类型分类，性能及应用 海帕龙Hypalon.是一种由美国杜邦DUPONTt公司生产的高性能弹性体氯璜化聚乙烯合成橡胶类，高性能的耐臭氧，氧化，耐候，耐热，耐油和化学品。Hypalon也具有优良的耐光暴露褪色，配方具有优异的机械性能如好拉升强度和耐磨特性。 Hypalon.具有多种品种和类型用于提供各种的用途需求，常用性能介绍如图表1，并附有各种材料的详细描述，所有这些品种均可以用于固体硫化弹性体的加工工艺，某些用于两种其他的工艺，非硫化应用和溶剂涂层工艺。 Hypalon配方的选择应该从产品的用途进行，同样重要的是需要选择其他的配方成分，如以下的介绍 该技术说明是一个选择Hypalon品种的建议 操作时的安全预防措施 安全操作知识 合成橡胶含有很低量的四氯化碳和三氯甲烷作为生产的残余，等等可以参考MSDS Hypalon的一些原料生产过程的化学物控制符合OSHA的要求（略） 更多的对于操作时对人体的伤害资料，请参照dupont公司的“毒性和操作指南”和MSDS材料安全手册 混合物的组分 Hypalon的成分包含过氧化物和铅基的催化剂，有关注意事项见相关说明 生产产生的废弃物处理（略） 表1 Hypalon.品种类型
注：本表中的数据为大约值，只是用于解释各种产品，不用于规格指标表续
Hypalon.的应用特点 Hypalon.是用硫化和过氧化反应生产氯璜化聚乙烯弹性体。它的综合性能如上表说明 优异的综合性能用于橡胶加工行业，如： 永久的颜色稳定性 超级耐臭氧和耐侯性，甚至为非黑色产品 耐温性达到150°C .广泛的抗化学品性能 依照含氯量的不同具有耐油和耐溶剂性能 电绝缘性能 .低燃烧性能，依照氯含量 耐磨耗和物理疲劳 应用的领域 汽车工业的软管和输油软管，电缆材料单层的屋顶防漏材料，.增强织物材料，涂层Hypalon，无论硬质或柔软。 图1Hypalon，原料选择的原则 hapalon48更好的耐油性，高模量，高硬度和好的非硫化性能 hapalon4085更大的配方适应性，更短的硫化时间 hapalon6525更大的配方适应性，更短的硫化时间，更好的低温和高温性能 hypalon40 基础用途，良好的耐油性和好的热性能 hypalon45 良好的非硫化性能，低温柔软性好硬度，更好的撕裂和耐热性 hypalon40是在第增塑剂用量下配方，需要更高的硫化时间 用于涂层加工的系列 Hypalon20 柔软良好的低温柔软性 Hypalon30，更加硬度，薄膜表面，耐油性优异 Hypalon48 硬质光滑表面，耐油，比3更好的低温性能
基于计算机技术的非技术文本翻译实践-20140506 v3
基于计算机辅助翻译与机器翻译的 非技术文本翻译实践 徐彬，山东师范大学；崔启亮，对外经济贸易大学 摘要：计算机辅助翻译（Computer Aided Translation，CAT）应用近年来得到了越来越多译员以及翻译教学和研究者的认同。然而，在CAT技术逐渐为人们所接受的背景之下，我们仍会看到，很多翻译教学和研究人员，囿于旧有的认识，认为CAT只是对技术类文本的翻译有效，并不适合应用到文学翻译等非技术文本的翻译中。本文从分析CAT的性质入手，借助实际出版翻译案例，说明CAT可以也应该用于非技术文本翻译；结合高质量的机器翻译（MT）以及译后编辑（PE），“MT+CAT+PE”的模式对于一些非技术文本的翻译也有应用价值。 关键词：电脑辅译；机器翻译；非技术文本 Abstract:The necessity of applying Computer Aided Translation technology in translation practice is recognized by more and more translators as well as translation researchers/educators. The education of CAT related translation technology emerged at the turn of the 21st and is becoming a focus in translation education. However, against the background that the acceptance of CAT technology is growing steadily, a great number of translation researchers/educators still hold that CAT is only suitable for the translation of technical texts, not for literary and other non-technical texts. This paper analyses the nature of CAT, and illustrates with three translation cases that CAT can be—and should be—applied to the translation of non-technical texts; and the translation mode of post-editing of machine translation in CAT is also applicable. Key Words: Computer Assisted Translation; Machine Translation; Non-Technical Texts 1.引言：电脑辅译能否用于文学翻译？ 计算机辅助翻译（CAT）从在世界范围内广泛地被误解为“机器翻译（Machine Translation，MT）”，到现在大多数翻译领域的研究者和教育者能够基本厘清“CAT”和“MT”之间的区别，前后经历了近20年的时间。然而，伴随着这一认识上的突破，相当多的翻译教学者和研究者却又形成了新的认识局限，认为CAT“仅”适用于技术文本的翻译，不能应用于文学翻译。 这一认识可能主要是由两方面的原因造成的。首先，众多CAT厂家在推广自己的软件时，往往会突出强调CAT软件对于翻译技术文本的作用，从不言及文学翻译；其次，是CAT研究领域一些有影响力的研究者在相关著作中表达过类似的观点。如Lynne Bowker (2002:112)就曾指出，“并非所有文本都同样适合包含在翻译记忆（TM）中”，又指出，“技术、科学，以及法律文本往往包含重复内容，而文学和广告文本往往包含较少的重复，因而通常就不适合包含在TM中”。Quah (2008:193) 更进一步指出，大多数的翻译记忆软件都是针对半技术及高度技术性文本（semi-technical and highly technical texts）而开发的，对于半创造性和高度创造性的文本（semi-creative and highly creative texts）就不那么适用了。Austermuehl (2006:139)也指出技术文本更适合使用翻译记忆等工具。 应当看到，CAT是一种专门为译者开发的生产力工具，既然是工具，它就有“器物之用”。即使完全不考虑文本中的“重复性”，单纯考虑多数CAT为译者构建了更方便、更专门化的工作界面，我们就有理由将其应用到几乎所有类型的文本的翻译中。徐彬在2005年就指出，翻译记忆系统能够给文学文本的翻译带来助益(2005: 75)，并在《翻译新视野——CAT》(2010a: 72)一书中进一步细化了这一分析，指出CAT可以：提供便捷的词汇查询以及更快的译文输入方式；提供更符合人体工学的翻译环境；提供更友好的译文校对环境。 本文拟通过作者亲历的三个CAT应用案例，说明CAT不仅可以应用到文学翻译，而且很有必要将其扩展到技术文本以外的半创造性乃至高度创造性文本的翻译工作中，为了更清晰简明的指称这类文本，本文将这其称作“非技术文本”。
文本功能对应用翻译的策略主导
第10卷第3期2004年6月 中南大学学报(社会科学版) J.CENT.S OUTH UNIV.(SOCIAL SCIENC E) Vol.10 No.3 June 2004文本功能对应用翻译的策略主导 贾文波 (中南大学外国语学院,湖南长沙,410075) 摘要:应用翻译是一种实用性强而又注重“以内容为中心”的翻译文体,其体裁大多可归属于纽马克(Newmark)界定的“信息型”和“呼唤型”文本,它具有该类型文本的所有功能特性。翻译实践表明,应用翻译中文本功能与翻译策略之间确实存在着一种内在联系和规律性,诺德(Nord)与纽马克(Newmark)的翻译研究对应用翻译有着“纲举目张”的指导作用。其翻译策略的选择,在很大程度上与各自的文本功能有直接关系,这一点与文学翻译不尽一致,因而应用翻译中以文本功能来确定翻译策略切实可行。 关键词:应用翻译;文本功能;信息型;呼唤型 中图分类号:H315.9文献标识码:A文章编号:1672-3104(2004)03-0377-04 继德国学者莱斯(Reiss)将Karl Bǜhler有关语言功能的观点移植于翻译,将文本类型、功能和翻译方法联系起来,提出文本功能的四大类型即“信息型”(informative text)、“表达型”(expressive text)、“祈使型”(operative text)和“视听型”文本(audiomedial text)之后,Nord又在此基础上用“应酬功能”(或曰“寒暄功能”:phatic function)替换了Bǜhler的“视听功能”,并根据文本功能和翻译目的的关系提出了“记实翻译”(documentar y translation)和“工具翻译”(instrumen-tal translation)两大翻译策略[1](47～51)。而Newmark则在此基础上又增加了“审美功能”(aesthetic function)和“元语功能”(metalingual function)这两大功能,将Reiss的文本功能扩展为六大类,并从中归纳出翻译的三种基本文本形式,即“表达型文本”(expressive text)、“信息型文本”(informative text)和“呼唤型文本”(vocative text)[2](20,47),还据此提出了“语义翻译”(semantic translation)和“交际翻译”(communicative translation)两大翻译手法[2](38,39)[3](45～48)。这些研究将翻译活动与文本功能紧密切合在一起,从语言功能的角度阐明了文本类型与翻译策略的关系。 就应用翻译而言,其体裁范围几乎涵盖社会政治经济生活各个方面,但从其文本所承载的功能来看,基本可归纳于纽马克的“信息型”和“呼唤型”文本范畴,或诺德“工具性翻译”(instrumental forms)所涉及的文本类型,是一种实用性强而又注重“以内容为中心”(content-centered)的翻译文体。因此,其翻译目的和策略与文学翻译不尽一致,手法上“交际翻译”多于“语义翻译”,“工具翻译”多于“记实翻译”。一句话,“归化”多于“异化”。 一 莱斯、诺德、纽马克等人的文本功能分类说(text typology)对应用翻译具有重大的指导意义,与应用文体的体裁类型和交际目的极其吻合。有一种说法,说文本功能不是决定翻译策略和方法的惟一因素,这有一定道理。因为翻译语境中的其它因素都有可能对其产生制约或影响,如译者意图、翻译目的、读者层次等等,特别是在文学翻译中,这种不确定性更加复杂。但不可否认的是,文本功能和翻译策略之间的确有密切的联系,并形成了一定的规律性。如果说文学翻译中这种规律性不是十分稳定的话,那么在应用翻译领域则表现得十分明显。应用翻译体裁大多注重信息传递的内容和效果,文本的“信息”和“呼唤”功能突出,实用性、规范性强,所谓的“官样文章”“安民告示”者居多,如政治经济文件、科技商贸资料以及广告旅游、公共宣传一类的体裁,大多有固定的文本格式和套路,“文本个性”(personal components)相对而言不及文学体裁突 收稿日期:2004-02-06;修回日期:2004-03-24 作者简介:贾文波(1953-),男,湖南常德人,中南大学副教授,主要研究方向:应用翻译理论与实践,西方功能翻译理论研究.
科技英语阅读课文翻译及部分课文摘要Unit1-10
科技英语阅读1-10单元译文： Unit 1 罗素悖论的提出是基于这样的一个事例：设想有这样一群理发师，他们只给不给自己理发的人理发。假设其中一个理发师符合上述的条件，不给自己理发；然而按照要求，他必须要给自己理发。但是在这个集合中没有人会给自己理发。（如果这样的话，这个理发师必定是给别人理发还要给自己理发） 1901年，伯特兰·罗素悖论的发现打击了他其中的一个数学家同事。在19世纪后期，弗雷格尝试发展一个基本原理以便数学上能使用符号逻辑。他确立了形式表达式（如：x =2）和数学特性（如偶数）之间的联系。按照弗雷格理论的发展，我们能自由的用一个特性去定义更多更深远的特性。 1903年，发表在《数学原理》上的罗素悖论从根本上揭示了弗雷格这种集合系统的局限性。就现在而言，这种类型的集合系统能很好的用俗称集的结构式来描述。例如，我们可以用x 代表整数，通过n来表示并且n大于3小于7，来表示4，5,6这样一个集合。这种集合的书写形势就是：x={n：n是整数，3 I设计文本图名英文翻译 一设计说明篇 1 设计说明Introduction of design 二上位分析篇 1 宏观区位分析图Macro location analysis drawing 2 微观区位分析图Micro location analysis drawing 3 资源分析图Resources analysis drawing 4 企业分析图Enterprise analysis drawing 5 区位交通分析图Traffic location analysis drawing 6 基地现状分析图Existing site analysis plan 7 基地高层分析图Highrise analysis drawing 8 基地视线分析图Sight line analysis drawing 9 山体条件分析图Mountain condition analysis plan 10 水体条件分析图Water condition analysis plan 三案例分析篇Case Analysis 1 案例分析图Case analysis drawing 四城市印象篇Urban Impression 1 白天鸟瞰图Aerial View 2 夜景鸟瞰图Aerial Night View 3 黄昏鸟瞰图Aerial Dusk View 4 半鸟瞰图Semi-Aerial View 5 局部透视图（白天-夜景-黄昏）Partial perspective(day-night-evening) 五理念分析篇Concept analysis 1 方案构思图Plan Idea diagram 2 理念构思图Idea Conceived Diagram 3 理念分析图Idea Analysis diagram 六规划设计篇 1 总体规划平面图Overall planning 2 总经济技术指标表General Technological and Economic Index 3 分地块经济技术指标表Sub Parcel Technological and Economic Index 分区经济技术指标表Subarea Technological and Economic Index 4 模型展示图Model exhibition Diagram 5 模型分析图Model Analysis Diagram 6 功能系统分析图Function System Analysis Diagram 7 建筑平面功能分析图Building Plane Function Analysis Diagram 8 建筑空间功能分析图Architecture Space Function Analysis Diagram 9 交通系统分析图Traffic System Analysis Diagram设计文本英文翻译