北京市房产证翻译模板(2012版)

北京房产证中英文对照

北京房产证中英文对照中华人民共和国房屋所有权证Housing Ownership Certificate of the P. R. China根据《中华人民共和国物权法》等法律法规，为保护不动产权利人合法权益，对不动产权利人申请登记的本证所列不动产权利，经审查核实，准予登记，颁发此证。

In accordance with the Property Law of the People's Republic of China and other laws and regulations, in order to protect the legal rights and interests of the house-owners, the real estate listed on this Certificate, which was applied by the house-owner, is confirmed to be authentic, and it is hereby to issue this Certificate.（seal）北京市国土资源局Beijing Municiple Bureau of State Land and Resources登记机构（章）Registration Authority（Seal）不动产登记专用章（顺义）Dedicated seal of real estate (Shunyi)2016年Year 03 月Month 16 日Day中华人民共和国国土资源部监制Supervised by the Ministry of Land and Resources of the P. R. China编号Number : xxxx____京____ （2016）__ ____ 不动产权第xxxxx号___Beijing__ （2016）_ Ownership of Real Estate Number xxx附记Footnote已设立抵押登记has established the mortgage registration2016年4月20日Apr. 20, 2016I hereby certify that, to the best of my knowledge, this is an accurate translation of the original document.a)Full name of the translator: XXb) Qualification: Test for English Major-Band 8 (TEM8)c) Qualification Serial Number: XXXXXd) Contact details of the translator:Ⅰ) Phone Number: XXXⅡ)Contact Address: XXXe) Date of the translation:f) Signature of the translator:。

北京市房产证翻译实用模板(2012版)

The People's Republic of China Property Ownership CertificateMade and supervised by Ministry of Housing and Urban-Ru ral Development of the People’s Republic of China (201 2 Version)Housing registration number: *****In accordance with the Property Law of the People’s Re public of China, the Property Ownership Certificate is proof forobligees to enjoy property ownership.Registration Agency (seal): Beijing Municipal Commission of Housing and Urban-Rural DevelopmentBJ Property Ownership Certificate Chaoyang District No.**** ***Property OwnerState of MutualOwnershipSole Ownership 单独所有LocationRegistration TimeHousing PropertiesCommodity House 商品房Planning PurposesResidence 住宅State of the House Total FloorContructionArea (m2)Construction Areain the Suit (m2)Other TotalLand Conditio n LandNo.Acquisition of Land Use RightUse Period of Land Paid (Remise) From toExcursusMortgaged, 2014-10-27Issued by (seal): Special Offical Seal of Beijing Municipal Commission of Housing and Urban-Rural Development (ChaoyangDistrict)Beijing Housing Register FormPage 1 of 1 Square measure: square meters (m2)Location Chart No.Owner Land No.Property’s class Use ofHousing Residence Area of Parcel ofLandTotal Floor AreaConstruction Area of Bungalow Construction Area ofBuildingTotal Area of the WholeBuildingBuildin g No. TotalFloorLocatedFloorRoomNo.Structure Com-pletion YearHousingSuitsConstruction AreaIncludes Floor Area Usable AreaConstructionArea in theSuit(Includingbalcony)BalconyConstruction AreaCommon ShareConstructionAreaPage subtotalTotalExcursus: Construction area m2 is not included in above listed total construction area.Remark:Measure Date: 2002-03-01 Filled in by: Reviewed by : Fill in Date: 2003-11-25文档大全Beijing Real Estate Exploration Surveying and Mapping InstituteGround Plan for the Real EstateMapped by: Reviewed by: 2002-03-01文档大全Points of Attention1.This certificate is a legal document to certify the housingownership.2.Housing owners and interested parties can query the housingregister according to laws.3.Unless there is evidence that housing register is wrong, therecorded items of this certificate which are inconsistent with housing register should be subject to the housing register.4.Any other units or individuals rather than the registrationagency shall not make notes or stamp on this certificate. 5.This certificate shall be under proper keep. The loss anddestroy of the certificate shall made a report and apply for re-issue promptly.No. ********。

北京市房产证翻译模板(2012版)

The People's Republic of China Property Ownership CertificateMade and supervised by Ministry of Housing and Urba n-Rural Development of the P eople’s Republic of China (2012 Version)Housing registration number: *****In accordance with the Property Law of the People’s Republic of China, the Property Ownership Certificate is proof forobligees to enjoy property ownership.Registration Agency (seal): Beijing Municipal Commission of Housing and Urban-Rural DevelopmentBJ Property Ownership Certificate Chaoyang District No. *******Issued by (seal): Special Offical Seal of Beijing Municipal Commission of Housing and Urban-Rural Development (ChaoyangDistrict)Beijing Housing Register FormPage 1 of 1 Square measure: square meters 2Location Chart No.Owner Land No.Property’s classUse ofHousingResidence Area of Parcelof LandTotal Floor AreaConstructio n Area of BungalowConstruction Areaof BuildingTotal Area of the WholeBuildingBui lding No.TotalFloorLocatedFloorRoom No.StructureCom-pletionYearHousingSuitsConstruction AreaIncludes FloorAreaUsableAreaConstruction Area in theSuit(Includingbalcony)BalconyConstruction AreaCommonShareConstructionAreaPage subtotalTotalExcursus: Construction area m2 is not included in above listed total construction area.Remark:Measure Date: 2002-03-01 Filled in by: Reviewed by : Fill in Date:页脚内容62003-11-25Beijing Real Estate Exploration Surveying and Mapping InstituteGround Plan for the Real EstateMapped by: Reviewed by: 2002-03-01页脚内容7Points of Attention1.This certificate is a legal document to certify the housing ownership.2.Housing owners and interested parties can query the housing register according to laws.3.Unless there is evidence that housing register is wrong, the recorded items of this certificate which are inconsistent with housing register should be subject to the housing register.4.Any other units or individuals rather than the registration agency shall not make notes or stamp on this certificate.5.This certificate shall be under proper keep. The loss and destroy of the certificate shall made a report and apply for re-issue promptly.No. ********。

房屋所有权证(2012版)中英文对照

中华人民共和国房屋所有权证House Property Ownership Certificate of the People,s Republic of China中华人民共和国住房和城乡建设部监制（2012版）建房注册号：xxxIssued and Supervised by the Ministry of Housing and Urban-Rural Development of the People,s Republic of China（Edition 2012）Housing Registration Number : xxxx根据《中华人民共和国物权法》，房屋所有权证书是权利人享有房屋所有权的证明。

According to the “ Property Law of the People,s Republic of China”, the Housing Property Ownership Certificate is the certification for the obligee enjoying the house ownership.登记机构湘潭市房产管理局（盖章）Issued by (Seal):Xiangtan Real Estate AdministrationXiangtan House Property Ownership Certificate No.xx 湘房产证雨湖区字第xx 号Issued by (Seal): 填发单位（盖章）Unit Plan房屋分层分户平面图Name of the house: Xinhuamingzhu, Xinhua Culture Square 房屋名称：新华文化广场（新华名筑）Points for Attention1.This certificate is the certification for the obligee enjoying the house property ownership.2.The house owner and the interested party can go to the house property registration authority toquery the housing registration book in conformity with legal provisions.3.The items recorded in the certificate are subjected to those in the housing registration book in case of inconformity ,except there is evidence to prove the housing registration book incorrect.4.Any other institutions or individuals other than the house property registration authority shall not affix any word or any seal over this certificate.5.The certificate shall be carefully kept, and in case of being lost or damaged, the owner could apply for reissuing.注意事项一、本证是权利人享有房屋所有权的证明。

北京朝阳区房产证英文模板

XBeijingHousePropertyRightCertificateChaoZi
屋所有权人
Propertyowner
共有情况
Co-ownership
房屋坐落
Location
登记时间
Dateof
registration
房屋性质
Housing
property
规划用途
Purpose
房屋状况
StateofThe
HouseProperty
总层数
Totalfloors
建筑面积㎡
Building
area
套内建筑面积㎡
Buildingareainthesuite
其他
Other
合计
Total
土地状况LandCondition
地号
LandNo.
Right
土地使用年限
TheHousePropertyRightCertificateistheproofoftheobligee’sownershipofthehouse.
中华人民共和国住房和城乡建设部监制(2012版)
MadeandSupervisedbytheConstructionMinistryof
People'sRepublicofChina(version 2012)
北京朝阳区房产证英文模板
Back coverCover
中华人民共和国
People’sRepublicofChina
房屋所有权证
CertificateofHousePropertyRight
根据《中华人民共和国物权法》，房屋所有权证书是权利人享有房屋所有权的证明。
InaccordancewiththePropertyLawsofthePeople’sRepublicofChina,

房产证翻译件

Land Certificate No.
土地证号
Use area(㎡)
使用面积（平方米）
Type of Right
权属性质
Service life
使用年限
Summary of other right enactment设定他项权利摘要
Obligee
权利人
Right Kind权利种类
Right
Range
House Status
房屋状况
Total floors
总层数
Building area
建筑面积（㎡）
Building area in the suite套内建筑面积（㎡）
Others
其他
Land
Status
土地状况
No. of land parcel地号
Through what way obtained the land-use right
房号
Structure结构
Total Floor Number
房屋总层数
Floor所在层数
Construction建筑面积
（㎡）
Designing
Purpose
设计用途
Co-owner Others
共有人等人
Co-owner Certificate Number from to
共有权证号自至
Summary of other right enactment土地使用情况摘要
X Beijing House Property Right CertificateXXX XXX
House owner
房屋所有权人
Owner Status
共有情况
House Location

北京市房产证翻译模板(2012版)

The People's Republic of ChinaProperty Ownership CertificateMade and supervised by Ministry of Housing and Urban-Rural Development of the P eople’s Republic of China (2012 Version)Housing registration number: *****In accordance with the Property Law of the People’s Republic of China, the Property Ownership Certificate is proof forobligees to enjoy property ownership.Registration Agency (seal): Beijing Municipal Commission of Housing and Urban-Rural DevelopmentBJ Property Ownership Certificate Chaoyang District No.******* Property OwnerState of MutualOwnershipSole Ownership 单独所有LocationRegistration TimeHousing Properties Commodity House 商品房Planning Purposes Residence 住宅State of the House Total Floor ContructionArea (m2)Construction Areain the Suit (m2)Other TotalLand Condition LandNo.Acquisition of Land UseRightUse Period of Land Paid (Remise) From toExcursusMortgaged, 2014-10-27Issued by (seal): Special Offical Seal of Beijing Municipal Commission of Housing andUrban-Rural Development (Chaoyang District)Beijing Housing Register FormPage 1 of 1 Square measure: square meters (m2)Location Chart No.Owner Land No.Property’s class Use ofHousingResidence Area of Parcel ofLandTotal Floor AreaConstruction Area of Bungalow Construction Area ofBuildingTotal Area of the WholeBuildingBuildin g No. TotalFloorLocatedFloorRoomNo.Structure Com-pletion YearHousingSuitsConstruction AreaIncludes Floor Area Usable AreaConstructionArea in theSuit(Includingbalcony)BalconyConstruction AreaCommon ShareConstructionAreaPage subtotalTotalExcursus: Construction area m2 is not included in above listed total construction area.Remark:Measure Date: 2002-03-01 Filled in by: Reviewed by : Fill in Date: 2003-11-25Beijing Real Estate Exploration Surveying and Mapping Institute Ground Plan for the Real EstateMapped by: Reviewed by: 2002-03-01Points of Attention1.This certificate is a legal document to certify the housing ownership.2.Housing owners and interested parties can query the housing registeraccording to laws.3.Unless there is evidence that housing register is wrong, the recorded itemsof this certificate which are inconsistent with housing register should be subject to the housing register.4.Any other units or individuals rather than the registration agency shall notmake notes or stamp on this certificate.5.This certificate shall be under proper keep. The loss and destroy of thecertificate shall made a report and apply for re-issue promptly.No. ********。

房屋所有权证2012版英文翻译模板

房屋所有权证(2012版)英文翻译模板————————————————————————————————作者：————————————————————————————————日期：1House Property Ownership Certificate of the People’s Republic of China1Issued and Supervised by the Ministry of Housing and Urban-Rural Development of the People’s Republic of China (Edition 2012)Housing Registration Number: 510011According to the “Property Law of the People's Republic of China”, the House Property Ownership Certificate is the certification for the obligee enjoying the house ownership.Issued by (Seal): Chengdu Municipal Bureau ofUrban-Rural Real Estate Administration1Chengdu House Property Ownership Certificate No. XXXOwner of HousePropertyXXXState of MutualOwnershipJoint OwnershipLocation of the House Room XX, Floor X, Unit X, Building X, XXX Road, XXX District, ChengduDate ofRegistrationXX XXX. 20XXNature of theHouse(Blank) Conforming Use ResidenceCondition of the House Total FloorsCovered Area(m2)Exact ComputingArea (m2)Other XXX XXX XXX // / / // / / /Land Condition NumberMode of Obtaining theLand-Use RightTenure of Use (Blank) Compensated (transfer)FromTo1ExcursusNorm Document Number: XXXCo-Ownership Holder: XXX, House Property Ownership Certificate No. XXXIssued by (Seal): Chengdu Municipal House Property Registration Center1Layout of the ApartmentDrawing Number: ______________ (Blank)1Scale 1:1Points for Attention1. This certificate is the certification for the obligee enjoying the house property ownership.2. The house owner and the interested party can go to the house property registration authority to query the housing registration book in conformity with legal provisions.3. The items recorded in the certificate are subjected to those in the housing registration book in case of inconformity, except there is evidence to prove the housing registration book incorrect.4. Any other institutions or individuals other than the house property registration authority shall not affix any word or any seal over this certificate.5.The certificate shall be carefully kept, and in case of being lost or damaged, the owner could apply for reissuing.Serial Number: XXX1。

北京朝阳区房产证英文模板

Back cover Cover中华人民共和国People’s Republic of China房屋所有权证Certificate of House Property Right根据《中华人民共和国物权法》，房屋所有权证书是权利人享有房屋所有权的证明。

In accordance with the Property Laws of the People’s Republic of China,The House Property Right Certificate is the proof of the obligee’s ownership ofthe house.中华人民共和国住房和城乡建设部监制 (2012版)Made and Supervised by the Construction Ministry of People's Republic of China (version 2012)建房注册号：Building Registration Number : 登记机构：北京市住房和城乡建设委员会（盖章）Registration Authority:Beijing Municipal Housing and Rural & Urban Construction Committee (Seal)Attachment已抵押Mortgaged填发单位：（盖章）北京市朝阳区房屋管理局Issued by （seal）The Housing Administration Bureau of Chaoyang District , Beijing测绘单位：Measure Date：Prepared by: Checked by: Prepared date:Measured by:房产分户平面图Layout of SuiteNotice1.This certificate is the lawful document of house property ownership.2.The house property registration can be inquired by owner or shareholders by laws in house registry.3. If any difference between this certificate and the house property registration, the house property registration shallprevail unless obvious mistake could be found on the house property registration.4.Besides the certificate authority and the issuing unit, any other units or individuals is not allowed to remark or seal onthis certificate.5.Please keep this certificate very carefully. To reissue the certificate should be applied in case of loss or damage as soonas possible.。

北京房产证英文翻译模板.doc

北京房产证英文翻译模板篇一:北京朝阳区房产证英文模板Cover中华人民共和国People’s Republic of China房屋所有权证Certificate of House Property RightBack cover中华人民共和国住房和城乡建设部监制 (2012版) Madeand Supervised by the Construction Ministry ofPeople's Republic of China (version 2012)建房注册号:Building Registration Number :根据《中华人民共和国物权法》，房屋所有权证书是权利人享有房屋所有权的证明。

In accordance with the Property Laws of the People’s Republic of China,The House Property Right Certificate is the proof of the obligee’s ownership of the house.1登记机构:北京市住房和城乡建设委员会(盖章)Registration Authority:BeijingMunicipal Housing and Rural & UrbanConstruction Committee (Seal)附记 Attachment已抵押 Mortgaged填发单位:(盖章) 北京市朝阳区房屋管理局(来自: 小龙文档网:北京房产证英文翻译模板)Issued by (seal)The Housing Administration Bureau of ChaoyangDistrict , Beijing测绘单位:Measure Date: Measured by:Prepared by:Checked by:Prepared date:房产分户平面图 Layout of Suite篇二:北京市房产证翻译模板(2012版)The People's Republic of China PropertyOwnership CertificateMade and supervised by Ministry of Housing and2Urban-Rural Development of the People’s Republic of China (2012 Version) Housing registration number: ***** In accordance with the Property Law of the People’sRepublic of China, the Property Ownership Certificate is proof for obligees to enjoy property ownership.Registration Agency (seal):Beijing Municipal Commission of Housing and Urban-Rural Development BJ Property Ownership Certificate Chaoyang District No.*******Issued by (seal):Special Offical Seal of Beijing Municipal Commission of Housing and Urban-Rural Development (Chaoyang District)篇三:房产证翻译中英文对照3欢迎您阅读该资料，希望该资料能给您的学习和生活带来帮助，如果您还了解更多的相关知识，也欢迎您分享出来，让我们大家能共同进步、共同成长。

2012版房产证标准英文翻译模板

2012版房产证标准英文翻译模板The People's Republic of China Property Ownership CertificateMade and supervised by the Ministry of housing and urban-rural construction of P.R.China (2012 version)Housing registration number: 00000According to Property Law of the People's Republic of China, the housing ownership certificate is the certification of the obligee's right of the housing ownership.Registration agency (Seal):HousingAdministrationhu Property Right Certificate Shanghai Zi No. sh0000000Property ownerShare of the houseSite of the houseDate of register 10th August 2018Property of housingOwnershipUsage of the house ResidenceState of the house FloorsDomesticbuildingarea (m2)Roombuilding area(m2)OtherState of land Land No. Source of land-use rightExpirationdateTransferFromToExcursusThe total area contains the assessed areaIssue license Office (Seal):Certificate ofShanghaPlane figure of the real estateSheetnumber:JSS000000000Room building area (m2): 100.00Apportion area(m2) : 20.00Plotting scale 1:200Notice1.The property ownership certificate shall be the evidence forthe holder’s ownership of a property.2.The right holder or interested party may consult theregistration materials in the registration organ.3.Should the items recorded in Housing Registration areinconsistent with those recorded in this certificate, unless it is proved that there is any wrong in the Housing Registration, the one recorded in the Registration shall prevail.4.Besides the certificate authority and the issuing unit, otherunits or individuals cannot remark or seal on this certificate.5.This certificate shall be under proper keep. The loss anddestroy of the certificate shall made a report and apply for re-issue promptlyNo. 00000000。

房产证英文翻译件模板

房产证英文翻译件模板房产证英文翻译件模板房产证翻译件模板中华人民共和国房屋所有权证Housing Ownership Certificate of the P.R.China中华人民共和国建设部监制Printed by the Ministry of Construction of the P. R. China沪房权证 xx 字第 xxxx 号 Hu Real Estate Certificate xx No: xxxx 根据《中华人民共和国宪法》、《中华人民共和国城市房地产管理法》，为保护房屋所有权人的合法权益，对所有权人申请登记的本证所列房产，经审查属实，特发此证。

In accordancewith the Constitution of the People's Republic of China and the Law of the People's Republic of China on the Administration of Urban Real Estate, in order to protect the legal rights and interests of the house-owners, the Real Estate listed on this Certificate, which was applied by the house-owner, is confirmed to be authentic, and it is hereby to issue this Certificate. 发证机关(盖章)Issued by: shanghai Land and Natural Resource & House Management Bureau (Seal) 房屋所有权人 House owner 房屋坐落 House location丘(地)号 Land No.产别 Real estate category 私有产 Private房屋状况幢号 Building房号 Room No. 结构 structure 混合 Admixture房屋总层数 T otal Story number of the Building所在层数 Story number the house in建筑面积(平方米)Building area xxx(平方米) xxx squaremeters设计用途 design purpose 住宅 Residence合计 Total xxx(平方米) xxx square meters共有人Person number of co-ownership 共有权证号自Co-ownership certificate No. 至 from to土地使用情况摘要Summary of land use conditions土地证号Land certificate No. 使用面积(平方米) Usable floor area 权属性质Ownership quality 使用年限年月日至年月日Use period From to设定他项权利摘要Summary of the right of other designed items权利人权利种类权利范围权利价值(元)Obligee Right Category Right scope Right Value(Yuan)设定日期约定期限注销日期Designed date Agreed period Cancellation data附记Footnote上海市xx区房屋土地管理局Issued by: shanghai Land and Natural Resource & HouseManagement Bureau of xx District填发单位(盖章)Beijing Land and Natural Resource & House Management Bureau of xx District (seal)填发日期:Date of issue:上海市房屋登记表shanghai Real Estate Registration Form坐落 House location图号 Drawing No.所有权人 House owner地号 Land No.产别私产Real estate category Private房屋用途住宅House usage Residential宗地面积Land area楼、平房建筑占地总面积分摊xxx(平方米)Total aera of building and single-story house area of apportionment xxx square meters平房建筑面积Building area of single-story house楼房建筑面积 xxx(平方米)Building area of building xxx square meters 楼、平房建筑总面积xxx(平方米)Total building area of building and sing-story house xxx sq.meters 楼号或幢号部位及房号Building No. Site and Room No. 结构混合房屋总层数 Structure Admixture Total story number 所在层数建成年份Story number the house locate Year of construction 建筑面积Building area合计 xxx (平方米) Totalxxx square meters套数 Set套内建筑面积(含阳台) xxx(平方米)Building area within the set(include balcony) xxx square meters 阳台建筑面积 xx(平方米)Building area of the balcony square meters 共有分摊建筑面积xx(平方米)Building area of sharing xx square meters 建筑占地面积分摊xxxx(平方米)Floor area of Usable the building Shared area of apportionment xxxx square meters测绘日期: Date of mapping:填表人: 检查人:Fill-in person Check person填表日期: Date of filling in the form:上海房地产勘查测绘所监制不得翻印Printed by Shanghai Real Estate Surveying and DrawingOffice. It shall not be copied.。

北京市房产证翻译模板(2012版)

The People's Republic of China Property Ownership CertificateMade and supervised by Ministry of Housing and Urba n-Rural Development of the P eople’s Republic of China (2012 Version)Housing registration number: *****In accordance with the Property Law of the People’s Republic of China, the Property Ownership Certificate is proof forobligees to enjoy property ownership.Registration Agency (seal): Beijing Municipal Commission of Housing and Urban-Rural DevelopmentBJ Property Ownership Certificate Chaoyang District No. *******Issued by (seal): Special Offical Seal of Beijing Municipal Commission of Housing and Urban-Rural Development (ChaoyangDistrict)Beijing Housing Register FormPage 1 of 1 Square measure: square meters 2Location Chart No.Owner Land No.Property’s classUse ofHousingResidence Area of Parcelof LandTotal Floor AreaConstructio n Area of BungalowConstruction Areaof BuildingTotal Area of the WholeBuildingBui lding No.TotalFloorLocatedFloorRoom No.StructureCom-pletionYearHousingSuitsConstruction AreaIncludes FloorAreaUsableAreaConstruction Area in theSuit(Includingbalcony)BalconyConstruction AreaCommonShareConstructionAreaPage subtotalTotalExcursus: Construction area m2 is not included in above listed total construction area.Remark:Measure Date: 2002-03-01 Filled in by: Reviewed by : Fill in Date:页脚内容62003-11-25Beijing Real Estate Exploration Surveying and Mapping InstituteGround Plan for the Real EstateMapped by: Reviewed by: 2002-03-01页脚内容7Points of Attention1.This certificate is a legal document to certify the housing ownership.2.Housing owners and interested parties can query the housing register according to laws.3.Unless there is evidence that housing register is wrong, the recorded items of this certificate which are inconsistent with housing register should be subject to the housing register.4.Any other units or individuals rather than the registration agency shall not make notes or stamp on this certificate.5.This certificate shall be under proper keep. The loss and destroy of the certificate shall made a report and apply for re-issue promptly.No. ********。