中西翻译简史谢天振笔记

中西翻译简史谢天振笔记

摘要：

1.引言

2.中国翻译简史

2.1 古代翻译

2.2 近现代翻译

3.西方翻译简史

3.1 古代翻译

3.2 近现代翻译

4.中西翻译交流与影响

5.结论

正文：

【引言】

中西翻译简史是对中西方翻译发展历程的概述。本文将从中国翻译简史、西方翻译简史以及中西翻译交流与影响三个方面进行介绍。

【中国翻译简史】

2.1 古代翻译

中国古代翻译起源于佛教传入时期，如玄奘翻译的《大般若经》等。古代翻译以文学、宗教为主要内容，形式上以口译和笔译为主。

2.2 近现代翻译

近现代翻译以严复为代表，他翻译的《天演论》等著作推动了中国近代思想的变革。此外，鲁迅、茅盾等文学家也积极参与翻译工作，促进了中西文化

的交流。

【西方翻译简史】

3.1 古代翻译

西方古代翻译起源于古希腊、古罗马时期的文学、哲学作品翻译。如荷马的《伊利亚特》、《奥德赛》等作品被翻译成多种语言。

3.2 近现代翻译

近现代翻译以翻译家如傅雷、罗曼·罗兰等人为代表，他们将大量中西方文学作品翻译成各自语言，推动了中西文化的交流。

【中西翻译交流与影响】

中西翻译交流对于推动中西文化的互相了解和融合具有重要意义。从中国古代的佛教翻译，到近现代的文学翻译，都为中西文化的交流搭建了桥梁。同样，西方翻译家也将大量中国文化介绍给西方世界。

【结论】

中西翻译简史展现了中西方翻译发展的历程，以及翻译在文化交流中的重要作用。