面料疵点英语
布疵常用英语
织疵的英文表达梭织wovenballing up 起球lint ball起球pilling 起球ballooning 布面小圈flaw 织疵、疵点flying threads 布面拖纱float loop蛛网entering draft 蛛网excessive lift 多起bore 破洞duck eye 小洞（针织疵点）holes 破洞、破孔cut across 开匹（疵布）curling selvedge 卷边rolled selvedge卷边baggy selvedge 松边loose edge/ selvedge松边tight list/selvedge 紧边dog-legged selvedge 弯曲布边（由纬纱退绕张力引起）cut listing/ selvedge 破边broken selvedge 破边<<< 推荐新闻:2006春夏季服装流...如何区分面料的正反面中国纺织行业今年发展...QC查货细则QC常用英文中华民族服装展3月亮...服装专业词汇A-Z纺织行业应从四方面规...QC验货基本常识ripped selvedge 破边 torn selvedge 破边edge end break 坏边 pilled-in selvedge 缩边 uneven selvedge 宽窄不匀布边rough selvedge 毛边 hang pick 三角形破洞narrow width 布幅不足 uneven cover 布面不匀 rowdy 布面不匀 wavy face 波浪形布面thick and thin places 厚薄段 thick filling 粗经 thread out 断经tight end/thread 紧经、急经tight filling/pick 紧纬、急经ridgy cloth 起伏不平的布 slack selvedge 起伏不平的布边 selvedge float 布边浮经 丝 silkGum knots 胶着类（生丝疵点） Gummed books 丝把发硬 Gummed skeins 丝胶发硬中国政府加征纺织品出...<<< 阅读排行:QC 验货基本常识服装品质控制（QC ）...服装专业词汇A-Z服装专业英语（QC ）QC 查货细则怎样做好面料与服装跟...QC 常用英文服装专业英语（缩写怎样做好面料与服装跟...2006春夏季服装流...Double flat 双经/纬（生丝疵点）Double skeins 双片丝（生丝疵点）break-mark 灰点（绸缎疵点）broken course 断纬（丝）Cut ends 切丝Corkscrews 螺旋类（生丝疵点）Corkscrew twist 螺旋疵（捻丝疵点）Corkscrews yarn 螺旋线（并线疵点）Hairiness 毛羽类Heavy end 粗经Heavy filling/pick 粗纬Improper making of book 打把不正Improper skein lacking 扣丝失当Improper skein twisting 打绞不正Irregular pick 纬疵Irregular pile bar 长短绒档Irregular skeins 丝绞不正Irregular traverse 络交不正Irregular twist streak 松紧捻档Knots 长结Knub 缫丝下脚，小糙疵Loops 环结Marriages 双丝Nap 绒毛、拉绒Pin hole 针洞Raised threads 浮丝其它othersfrosting 霜白疵、起霜花（印染引起）blur 剪毛不良barring 条痕、条花bare cloth 稀布Broken figures 错花Crack 稀弄Cracked ends 筘痕Defective lift 夹起Darts and steels 刀线Decating mark 布头纬向皱横Duvet 小环结Fag 粗粒Facing 拖浆、罩色（印花疵点）Felter 跳花、跳纱harness skip跳花、跳纱Gout 飞花织入Loom fly飞花织入Hard size 浆斑Joining stencil mark 搭头印（手工印花疵点）Keel 红印色Marking off 搭色Mildew 霉、生霉Minor defects 普通瑕疵、中类Major defects次要瑕疵、大类Super major defects 主要瑕疵、特大类Mispick 错纬Weaving under 花纹少织（多梭箱织机的换纬运动不良造成）Starch lump 浆斑Start-up marks 开车痕Stripy defects 条花疵点Reed mark 筘痕Shuttle mark 局部纹路不明（主要由于开口运动或投梭失常所致）Snap/snappers 拖浆Stain warp 渍经Staining 斑点染色、染斑。
纺织行业标准用语疵点定义
2.定义：2.1疵点defects纺织品上呈现的削弱其质量性能及影响外观的缺陷.2.2纱疵Yarn defects纱线上存在的疵点.2.3织疵woven defects在织造过程中产生的织物疵点.2.4经向疵点 warp direction defect由经纱形成或在织物经向上呈现的疵点.2.5纬向疵点 weft direction defects由纬线形成或在织物纬向上呈现的疵点.2.6边部疵点 selvedge defects在布边或距布边一定距离内呈现的疵点.同义词：边疵,布边疵点2.7整修疵点repaired defects对织物上疵点经整修后留下痕迹形成的疵点.2.8染整疵点defects due to dyeing, printing or finishing染色、印花、整理工艺过程中产生的疵点.2.9局部性疵点local defects在织物上所占部位较小或仅在一处,易于计量其尺寸数量的疵点.2.10散布性疵点spread defects在织物上分散面积较大,不易计量其尺寸、数量的疵点.2.11破损性疵点damaging defects织物经纬纱断裂,组织受到破坏的疵点.2.12线状疵点line织物上呈现的粗细如线条状的疵点.2.13条状疵点streak织物上呈现有一定宽度的条、块状疵点.2.14严重疵点serious defects在性质程度上对织物外观质量有较大影响的疵点.3.由纱疵形成的织物疵点3.1粗节slub牵伸不良的纱织入,致织物上呈现一根中部较粗、两端呈锥形的纱线,其中部直径数倍于邻近正常纱线.连续的粗节纱片段称为竹节.同义词：枣核纱3.2偏细纱fine yarn, thin pick, thin end织物上一根或数根纱线的细度明显小于邻近纱线.同义词：细径,细纬3.3扭结纱cockled yarn牵伸过程中意外夹入一些纤维或形成扭结或卷曲等原因,使织物上呈现有可拉伸的小粗节纱段3.4裂纱split yarn纱线受磨损或张力过大,使一根纱线的一部分如长丝中的一根单丝,双股线中的一股断裂,织物上呈现一根纱线部分偏细.同义词：单头3.5毛丝broken filaments络筒或织造过程中长丝的单根丝断裂,织物局部或散布性地呈现纤维端突出或茸毛状外观.3.6亮丝bright yarn纺丝过程加工不良,如消光剂分布不匀等原因,织物上一根纱线的光泽比邻近的纱线亮. 3.7结头不良ending mark结头不合规格的纱织入,织物单根经纱或纬纱上有尘污、油污等污迹.3.8污渍纱soiled yarn带有尘污、油污或其他污迹的纱织入,织物单根经纱或纬纱上有尘污、油污等污迹.3.9杂物织入gout纺纱或织造过程中,有回丝等杂物夹入,使织物上有杂乱的块状疵点.3.10膨体变形不良faulty texturing织物上一根膨体纱部分卷曲程度和变形特征不同于正常膨体纱.3.11布面条干不匀unevenness of textile strands条干不匀的纬纱织入,织物纬向部分辐宽内呈现纱粗细不匀.4.经向疵点4.1直条痕strip织物经向一根或几根相邻或不相邻纱线异于邻近正常纱线,形成经向直条痕迹.4.2粗经coarse end, thick end织物上一根经纱比邻近的经纱粗.4.3松经slack end单根经少张力松弛织入,布面上一根经纱外表起皱.4.4紧经tight end单根经纱捻度过多,使织物上部分经纱屈曲程度比邻近正常经纱低,常形成纬纱突出于表面.4.5吊经draw-back, tie-back, warp holding place织物上部分经纱张力过大,致织物上呈现经纱拉紧,其旁纬纱突起.4.6缺经broken end, missing end, end out经纱断裂未接复,织物通匹或一段长度缺少一根经纱.同义词：断经4.7断疵lappers经纱断头纱尾织入布内.4.8经缩shrinked end经纱张力失调,织物经向呈现块状或条状起伏不平,程度较轻的为经缩波纹,较重的为经缩浪纹.4.9双经double end织物上呈现不应有的两根经纱并列或重叠.4.10筘痕reed mark钢筘不良或损坏,织物局部辐宽或全部辐宽呈现经纱排列不匀的小空隙.4.11筘路reeediness筘齿排列不匀致织物上相邻两根经纱之间有明显的空隙.4.12穿错misdraw, wrong draft, wrong draw经纱穿综、筘未按工艺要求,次序错乱、致织物上组织紊乱或经纱排列不匀,分为综穿错及筘穿错.4.13错经wrong end织物上呈现部分经纱与邻近正常经纱明显不同.4.14针路pin marks断纬自停装置针头不良,造成经向密集的针痕.4.15布辊痕sand roller marks坯布经过卷布辊时,张力不当,织物在布辊中间部位处形成经向折痕.同义词：木辊皱5.纬向疵点5.1纬档weft bar, filling bar织物纬向呈现一条边缘明显,外观不同于相邻正常织物的档子.同义词：横档5.2开关档set marks, starting place织机停车或重新启动时操作不当,织物纬向呈现出一条或稀或密的横档,开始界限清晰,逐渐趋于与正常织物一致.同义词：开关痕,开车档5.3粗纬coarse weft, thick weft织物上一根纬纱明显比相邻纬纱粗.5.4松纬slack filling, slack seft一根纬纱的引纬张力低于相邻纬纱,织物上一根纬纱比相邻纬纱稍呈起皱.5.5紧纬tight filling, tight weft一根纬纱的引纬张力高于相邻纬纱,织物上一根纬纱比相邻纬纱较紧直,屈曲波小.5.6弓纬bow weft织物全辐宽或部分辐宽纬纱过度弯曲,呈弓形.5.7断纬broken pick, dropped pick织物部分辐宽缺少一根纬纱.5.8拖纬dragged-in-weft, jerked-in-weft换纬管后松散纱尾被其后的纬纱带入梭口,致一段额外纬纱引入织物部分辐宽内,一般5.9稀纬weft crackiness织物全辐宽或部分辐宽呈现纬向隙缝.5.10纬缩kinky weft, weft kinks纬纱扭结织入布内,或起圈呈现于布面上.5.11双纬double pick织物上呈现与组织纹路不符的两根并列纬纱.5.12脱纬sloughed-off weft卷绕松弛的纬管滑下几根纬纱误织入,织物上呈现与组织纹路不符的三根及以上纬纱. 5.13缺纬missing pick, missing weft自停装置失灵,致织物全辐宽有条未引入纬纱的横档.5.14纬向棱纹repping织机停车过程中,上下经片松弛程度不同等原因,致织物纬向呈现一条明显凸纹.同义词：纬向开车经缩5.15亮纬shiner一根长丝引纬张力高于相邻纬纱,织物纬向一根长丝的反射率高于邻近纱线.5.16错纬wrong weft织物上呈现部分纬纱与相邻正常弓起纬纱明显不同.5.17拆痕pick out mark, pulling back place拆去织物上原来纬纱重织,织物上呈现纱线擦伤痕,或绒毛状的横档.同义词：拆布档5.18厚段thick place织物上呈现一段纬密过大的横档.同义词：密档,密路5.19薄段thin place织物上呈现一段纬密过小的横档.同义词：稀档,稀路5.20厚薄段thick-and-thin places织物上明显的呈现一段密一段稀的横档.5.21云织uneven weaving织物呈现短片纬纱稀密不匀,似云雾状.5.22百脚mis-pick斜纹和缎纹织物的一个完全组织中缺少一根及以上纬纱,织物上呈现锯齿或线条状纹路.6.边部疵点6.1松边baggy selvedge, loose selvedge布边经纱在织造过程时张力太小,在长度方向上布边与布身相比较长,织物边呈浅波浪形,且比邻近织物段的边宽.6.2紧边tight selvedge布边经纱在织造时张力太大,在长度方向上布边与布身相比较短,布边内凹,比邻近的织物段的边狭.6.3破边cracked selvedge织物边相依两根或两根经上经纱不包括锁边纱断裂.6.4豁边burst selvedge, ripped selvedge织物边组织内相邻三根及以上纱线包括锁边纱断裂,或数根纬纱未织进边组织.6.5烂边torn selvedge引纬不畅,织物边组织内多根纬纱断裂,经纱未断,边不平整.6.6毛边rough selvedge换梭纱尾未消除,被带入织口等原因,纱头纱尾露出于布边外,似布边发毛.6.7锯齿边toothed selvedge纬纱张力忽大忽小,使布边间隔呈锯齿状.6.8荷叶边scallops布边经纱张力较小或横向拉辐过度或不足,织物边缘呈起伏波浪状.同义词：木耳边6.9毛圈边loopy edge, loopy selvedge梭子内纬纱张力太小,织物纬纱呈圈状突出于布边外.6.10卷边beaded selvedge, corded selvedge布边经纱张力过大或织口布边控制不良,织物边部卷起呈绳状.6.11边撑疵temple mark边撑调节,织物边撑部位织纹变形或纱线被擦伤起毛.同义词：边撑痕6.12边撑疵temple cutting边撑针太粗或损坏,成钩状,使织物边部纱线断裂或有小洞.同义词：边撑破损6.13凹边concave selvedge部分纬纱张力过大,边部经纱张力小,形成织物边部内凹.同义词：勒边6.14左右宽狭边uneven selvedge对织轴上边纱处理不当,织物两边的边组织宽狭不一.7.整修疵点7.1整修不良improper repair织物疵点整修操作不良,织物局部表面起毛、起皱或经纬纱交叉不匀、留下空隙等.7.2织补痕mending mark织物疵点织补处表面不平整.7.3洗痕washer mark清洗织物上斑渍后留下的痕迹.7.4钳损burl mark修除织物上的杂质疵点时,钳子损及邻近纱线.7.5补洞痕hole-mending mark织物上破洞经织补后留下的明显痕迹.8染色、印花、整理疵点8.1染色疵点8.1.1渗色color bleeding印染织物色牢度不良,在与液体接触时,染料流失,渗至周围部分.8.1.2色污经纱color contaminated warp yarns经纱准备或染色时,经轴的部分经纱被污染,织物上数根经纱呈现色污.8.1.3折皱色条crease streak织物在有折叠时进行染整,于折叠处产生条痕,通常在经向.折叠内颜色较淡,边缘颜色较深.8.1.4染料迹dye mark, dye spot, dye stain受到过浓染料或助剂的污染,匹染织物局部呈现颜色与邻近部位有差异的分散色块痕迹.8.1.5铜翳bronzing染料过多或染料沉淀,织物表面呈现铜的光泽.8.1.6晕疵halo染色织物上较厚部位粗节、杂物织入等疵点周围上色较少呈现淡色.8.1.7纱头印痕hang tread织物表面残留或粘附纱头,影响上染,染色织物上呈现有粗细与纱头相仿的浅色短条纹.8.1.8斑纹外观mottled appearance染料施加或渗透不匀,染色织物上呈现局部或散布性的颜色变异8.1.9水渍water spot织物染前局部受水污染,或染整过程中,设备滴水于织物上,在轧染或着色时,染液吸收减少,致织物局部呈现不应有的浅色.8.1.10水损迹water damage染料、污物或整理剂的沉淀物随水渗进,织物上呈现一块边缘清晰的异常颜色.8.1.11染色斑点skitteriness纤维之间或同根纤维各部位之间染色有深浅差异,致染色织物局部或其一根纱线上呈现不应有的颜色斑点.8.1.12经向条花streaky warp退浆不匀,纤维混合均匀度差,或细度、捻度不匀等原因,经纱上浆率有差异,或后整理不当使染色织物经向呈现不规则条状的轻微色差.8.1.13夹花混纺织物染色后因不同纤维吸色不一,织物上呈现色泽差异.8.1.14布端色差ending连续染色中染液过早被吸尽,致一匹织物的前后端颜色有差异.8.1.15布边色差listing染整中,布上卷不匀,布身与布边有温差,致织物门辐中部与布边有色差.8.1.16左中右色差shading沿织物全辐宽从一边到另一边颜色有差异.8.1.17头尾连续色差tailing染液浓度或温度逐渐改变等原因,使一匹染色织物沿纵向颜色逐渐变化.8.1.18翻边selvedge doubling, selvedge trundown织物在边部有翻转时染色,翻转处形成条痕,与布身有色差或表面受损.8.1.19经向条痕warp stripe络纱或整经时引入了不同性质的其他纱线,在染整中吸色有不同反应,致匹染织物上呈现单根或多根经纱错色、异色.8.1.20雨状条影部分经纱条干不匀,织物经染色后,经向呈现似雨丝状条纹.8.2印花疵点8.2.1印染污斑blot色浆误落在织物上,或由于印花辊筒筛网沾污等原因,使印花织物上图案上呈现一块不应有的颜色斑.8.2.2脱浆color out筛网眼孔堵塞或给浆不当等原因,致印花织物上部分花纹颜色.8.2.3拖浆color smear印花色浆粘度不当、机械失调、或刮刀损坏、装置不当,致色浆拖沾在印花织物的花型以外部分.8.2.4刮刀条花doctor blade streak, doctor streak刮刀损坏或装置不当,印花织物上呈现多余色浆或形成纵向长条痕.8.2.5色档color bar花筒不圆整,或烘燥不当等原因,织物上呈现过深或过浅的档子.8.2.6深色档heavy color, machine stop印花机停车时,多于正常运行的色浆渗入织物,形成一条色浆过多的纬向横档.8.2.7对花不准misregister, out of Register印花辊筒或筛网运行不同步等原因,印花织物上呈现花纹彼此相对位置没有对准.同义词：印花错位8.2.8未上色折皱undyed crease织物在有折皱情况下,通过印花机,形成印花织物纵向呈现一条边缘清晰未上色的狭长条.8.2.9嵌花筒花筒凹处被杂物嵌进,印花织物图案部分残缺.8.2.10溅浆spewing印花机车速过快引起振动等原因,使色浆细点飞溅,织物上呈现无规则色点.8.2.11渗化bleeding前套色浆未收清或未干,与后套色浆相接,致印花织物部分图案模糊.8.2.12第三色third color印花织物相邻两种颜色在分界处相互渗化,呈现第三种颜色.8.2.13衬布印back grey mark印花橡皮衬布有凹凸不平,致织物上呈现颜色深浅印痕.8.3整理疵点8.3.1毛毯痕blanket mark整理时,使用毛毯或包布等控制织物.由于受到热量、压力、水分作用,使织物留下毛毯等组织凸纹或其他表面特征的压痕.同义词：包布印8.3.2防缩印shrink-proof mark防缩整理加工不匀,织物上呈现皱印,或布边有折痕.同义词：防缩皱8.3.3失光blinding织物湿加工时,纤维内染料、涂料粒子等使光散射,纤维失去光泽.8.3.4擦伤痕bruise染整中,织物受挤压致擦伤,局部呈现挤压擦伤痕迹.8.3.5起毛pilling整理过程中织物受磨擦,表面呈现毛茸或小的纤维堆.8.3.6压痕pressure mark整理过程中压力不匀,织物上有一部位比邻近正常部位较亮或较薄.8.3.7绳状擦伤痕rope mark绳状湿处理时机械超载,整理液渗透不匀,形成折皱,沿折皱磨损或起毛,织物上呈现位置不规则移动的纵向长条痕迹.8.3.8分条痕section marks分条整理时,各分条间张力有差异,或由于纱的细度或染色性能有差异,织物全辐宽或部分辐宽上呈现规律性间隔的经向条痕.8.3.9针洞眼stenter marks, tenter marks拉辐针倒钩、钝尖、或调节不当,平行或靠近布边有一小串针孔或几根纱线断裂.同义词：拉辐针痕8.3.10深针痕deep pinning针板拉辐机的喂布不正确等原因,使拉辐针痕深入布身,减少了有效辐宽.8.3.11布铗痕clip mark拉辐布铗调节不当,织物靠近布边处呈现一有擦伤亮光、异色的长方形痕迹.8.3.12预缩布面粗糙cockling, corrugation, sanforize roughenss机械预缩整理中,织物超喂,出现大于织物结构所能相容的收缩,或由于含水控制不当等原因,织物上呈现折纹、波纹等皱纹.8.3.13鸡爪印crow’s feet织物上呈现不同程度、不同大小皱纹汇集成的似鸡爪状皱纹.8.3.14纬斜bias weft, skew平辐整理时控制不当等原因,使织物纬纱倾斜,与经纱的垂直度有较大偏差.8.3.15不合色样off color印染织物色样与原指定的色号、色样颜色不符.9.一般疵点9.1跳纱float织物上－2根经纬纱不按组织起伏跳过5根及以上纬经纱,呈现不应有的浮纱, 称为跳纱.经向跳纱沉在反面时称为沉纱.9.2跳花group float, skips织物上经纬纱各三根粗梳毛织物为单根及以上不按组织起伏,呈现连续或断续地无规则状的浮纱.9.3蛛网tangle织物上经纬各三根精梳毛织物为两根及以上不按组织起伏,跳成块状.9.4星跳 stitch织物上一根经纬纱,不按组织起伏跳过2-4根纬经纱, 跳成星点状.同义词：小跳花9.5纬移 cannage, tear drop织物上纬纱呈现不规则的偏移.9.6缝头压痕 emboss mark, impression mark, seam mark加工时辊压过大,使缝接织物段的线头在织物上明显突出一条或一块压痕面积.9.7钩丝 snag织物上纱线或纤维被凸物钩出,成圈状或头端露出于织物表面.9.8轧梭 smash梭子轧在织口,造成织物上经纬纱断裂或形成破洞.9.9轧梭痕 shuttle trap mark梭子轧在筘与织口之间,致织物组织破坏或局部有皱纹痕,其面积与梭子尺寸相当.9.10磨损痕 abrasion mark, chafe mark织物受到粗硬物的摩擦或斜向冲击,表面磨损,呈现毛茸或纤维裸露.9.11起球 pilling织物经受摩擦,纤维端突出在织物表面卷缠成球状.9.12纤维球 buttons, skin back经纱受筘、综眼或停经片摩擦产生的短纤维成9.13花纹错色broken color pattern织机停车后,花纹复位控制失灵,织物上呈现染色纬纱顺序错乱.9.14色纤维织入coloured flecks, coloured fly小量有色纤维误织入,织物上呈现异色纤维.9.15异纤维织入foreign fibres不同类型的纤维在纺纱或织造过程中掺混,染色整理后织物上呈现异状.9.16破洞hole织物上三根及以上相邻经纬纱线断裂,呈现孔洞.9.17挂纬hang pick打纬时,纬纱被凸出的经纱结子拉住或一直至结子拉到织口,织物表面数根纬纱呈毛圈状或三角形小洞.9.18撕破 tear织物被撕开,数根纱线断裂.9.19雾状斑fog marking因空气中尘埃沉积因静电作用吸附尘污,织物局部呈现雾状污迹,多在边部及折叠部分.同义词：折布痕9.20污迹 stain织物受到尘埃／油／锈等沾染,呈现变色的斑迹.同义词：斑疵9.21缩拢t rammage引纬时Ｓ捻和Ｚ捻的纬纱未按要求顺序排列,绉织物上呈现一块皱面积.9.22不良气味bad odour整理树脂、淀粉的分解、发霉或其他污染,使织物有种异常气味.9.23多粒结织物nappy fabric纤维梳理不当或纺纱受到污染等,织物表面呈现一些蛛网疵或纤维结.9.24错织纹stitched place织物上经纬交织与设计的组织花纹不符合.9.25毛圈突出loopy pile毛圈织物上一些毛圈比相邻正常的毛圈长而突出.9.26毛圈混色mingled pile毛圈织物反面异色毛圈误出现在织物的正面.9.27缺毛圈terry off毛圈织物应起毛圈部位呈现一条出毛圈的档子.9.28平布起毛圈terry on plain毛圈织物的平布部分呈现毛圈9.29起绒不匀uneven raising起绒织物局部起绒不足,局部起绒过度,造成绒面不匀整.9.30起绒不足under-raised起绒织物局部起绒不足,覆盖不良.9.31起绒过度over raised起绒织物表面绒毛过多,或底布结构损坏.9.32直剪印longitudinal shear mark由于织物经向折皱,经剪毛后,绒面上呈现短绒毛直条痕.同义词：剪毛痕9.33倒绒 pressed pile绒类织物局部绒毛倒斜.9.34绒不齐uneven raising绒类织物绒面上有长茸毛突出,绒毛长短不齐.9.35毛刀r ough cutter割绒时刀刃不锋利,形成绒面上部分绒毛斜乱松散,绒毛不清晰.9.36皱档 crease bar织物纬向起皱,拉绒时未拉到,织物表面呈现不起绒的横档.9.37横折印traverse织物经卷筒横折时,受外力挤压过度,造成损伤变形,织物上呈现横向条痕.9.38稀弄c rack织物相邻两根纬经纱之间有明显的空隙.9.39局部纬密不匀finger mark小范围机械性干扰.织物局部辐宽内的单位长度纬纱根数发生变化,出现不规则的点纹.9.40水纹印water mark凸纹或梭纹织物受到过度的湿热及压力,织物上呈现浅色或深色波纹.9.41裙子皱 crepe fault混纺织物湿热定型时产生不同收缩,织物纬向呈现似裙裥折皱.9.42折痕 crease mark织物折皱时引起纱线变形,在加工除去折皱后留下的痕迹.9.43死折痕 Crease在湿热加工中,织物局部折叠,纱线产生永久变形,织物上呈现难以加工除去的硬折皱.。
服装疵点中英文对照
服装疵点中英文对照armhole pucker 袖窿皱，夹圈皱back vent unmeet 背叉豁bad join stitching，poor repair stitching 驳线不良，接线不良broken hole 破洞broken stitching 断线broken yarn 断纱bubble 起泡bump at placket edge 筒边钮门位突起center back ride up 后中起吊center back seam pulling 后中起吊checks not match 不对格collar points high / low 领尖高低collar stand away from neck 领离脖color deviation 色差color fading 褪色color fastness problem 褪色问题color fibre woven in 杂色纤维织入color shading within one garment 衣服裁片色差color shading 色差color thread end left inside 藏色线color too dull / bright 颜色太哑/闪color yarn 杂色纱crease line leans to inside 烫迹线内撇crease line leans to outside 烫迹线外撇crease mark 摺痕crossed back vent 背叉搅crotch cross unmatch 下裆十字骨错位crumple at top collar 领面起泡cuff edge not level 鸡英袖口高低dart point crumple 省尖起泡dirty dot （较小的）污点dirty mark，dirty stain 污渍，污迹dirty spot （较大的）污点drop needle 漏针，抽针，抽条，抽窿empty hem 边缘缺棉excess extension 突咀excessive thread end 多余的线头fabric defect 布疵fabric too close to zipper 面布车得太贴近拉链facing leans out from front edge 前襟止口反吐fly up 飞起，翘起glaze mark （熨烫）起镜grin 露齿笑，裂口笑hem not level 高低脚hiking up 起吊horizontal seams not level 水平缝骨不对称incorrect linking 错误的连接inner cuff visible/exposed 介英反光（止口反吐）iron mark 烫痕knot 结头lapel roll line not straight 驳口不直lining too full / tight 里布太多/太紧loom fly飞花织入looping 起耳仔major defect 大疵，严重疵点material defect 布疵minor defect 小疵，轻微疵点mix color yarn 杂色纱织入neck drop pucker 筒顶起皱needle damage 车针导致的（布料）损坏needle hole 针孔off grain 布纹歪oil stain 油渍open seam 爆口outseam / inseam pulling 吊脚overlapping collar 叠领overlapping lips 叠唇overlapping stitching 驳线overpress 熨烫过度overwash 洗水过度padded cotton uneven 絮棉不均pilling 起球placket bottom spread open 筒脚张开placket wavy 门筒起波浪pleated sewing 车缝打褶pocket flap stick up 袋盖反翘pocket opening spray open 口袋“笑口”pockets high / low 高低袋poor back-stitching 回针不佳poor ironing 烫工不良pressing mark 烫痕，压痕printing scrimp 印花裂痕pucker 起皱raw edge 散口run off stitching （车缝）落坑rust 锈迹seam gapping 藏木虱，藏止口（烫工）seam overturn 止口反骨seam slippage 爆口seam twist 缝骨扭seam wavy 缝骨起波浪sewn in waste 车缝时混有杂物shiny （烫）起镜shoulder pucker 小肩皱skip stitching 跳线skirt flares uneven 裙浪不匀slanting pocket 歪袋sleeve leans to back 袖子偏后sleeve leans to front 袖子偏前slub 毛粒smiling pocket 袋“笑口”stitching not in seam shadow 露暗线stitching density uneven 线迹密度不均匀stitching tension uneven 线迹张力不均匀stripes not match 不对条support stitching visible 辅助线外露thick yarn 粗纱thread end 线头top collar too tight 领面紧total different color 颜色完全不同trapped color thread end 藏色线twist leg 扭髀扭脚twist 扭under placket exposed 底筒外露under ply exposed 反光，止口反吐under ply turn out 反光，止口反吐under press 熨烫不够undesirable odor 臭味，不可接受的气味uneven collar 歪领uneven color 深浅色uneven dying 染色不均匀uneven length of plackets 长短筒uneven length of sleeves 长短袖uneven lips 大小唇uneven plaids 格仔不均匀washing streak 洗水痕water stain 水渍wrinkle 起皱wrinkles at collar band facing 下级领底皱wrinkles at top collar 领面松wrong color combo 颜色组合错误wrong pattern 图案错误wrong seam type 错误的缝骨类型wrong size indicated 错码yarn drawn out 抽纱zipper not movable 拉链难以开合zipper wavy 拉链起波浪服常用英文缩写A/H, A.H.= armhole 夹圈a/c, acc.= account 账单a/w., aw= actual weight 实际重量ABS= area bounded staple fabric 面粘非织造布add.= address 地址ADL= acceptable defect level 允许疵点标准agt.= agent 代理商，代理人amt.= amount 总计，合计，总额AOP=all over printing 全身印花approx.= approximately 约计Apr.= april 四月AQL= acceptable quality level 质量接受标准art.= article （欧洲）款式asap.= as soon as possible 尽快ATTN.= attention 注意，收件人aud.= audit 稽查Aug.= august 八月av.= average 平均awb. no.= air way bill no. 运单号b.= back 后b.= bust （女）胸围BUT=button 钮扣 BTN.= button 钮扣B.L.= back length 后长B.N.P.= back neck point 后颈点B.P.= bust point 胸高点，乳峰点B.T.= bust top 乳围B.W.= back width 后背宽b/l= bill of lading 提单，提货单bk.= black 黑色BMS.= body measurement system 人体尺寸测量系统BMT.= basic motion time 基本动作时间BNL.= back neckline 后领圈线BNP, BNPT.= back neck point 后领点BOC.= band of china 中国银行BSP.= back shoulder point 后肩颈点BTM.= bottom 下摆bx.= boxes 箱，盒c.&d. = collected and delivered 货款两清C.= chest （男）胸围c.a = circa 大约C.A.D.= cash against documents 凭单据付款C.B., C/B= centre back 后中C.F., C/F = centre front 前中C.F., C&F= coat and freight 离岸加运费价格C.P.L.= collar point length 领尖长c.v.c.= chief value of cotton 以棉为主的混纺物c/d.= certificate of delivered 交货证明书C/O, C.O.= country of origin 原产国，产地证c/o label= country of origin label 产地唛CAD= computer aided design 电脑辅助设计CAE= computer aided engineering 电脑辅助工程CAL= computer aided layout 电脑辅助排料CAM= computer aided manufacture 电脑辅助制造CAP= computer aided pattern 电脑辅助画样cat.= catalogue 样品目录cbd.= cash before delivery 付款交货CBL.= center back line 后中线CBN-W= center back neck point to waist 后颈点至腰CECF= chine export commodities fair 中国出口商品交易会（广交会）cell.= cellular phone 手机cert.= certificate 证书，执照CFS.= container freight station 走拼箱CI= corporate identify 企业标识CIF= cost, insurance & freight 到岸价clr.= color 颜色CMPT.= cut, make, pack, trimCMT.= cutting, making, trimming 来料加工col.= color 颜色coo. label= country of origin label 原产唛COM= confirm 确定'批准Cord. = corduroy 灯心绒CS= commercial standards 商业标准ctn.= cotton 棉ctn. no.= carton no. 纸箱编号CY.= container yard 走整柜d. & k.= damaged & kept 染厂对疵布的认赔d.= denier 旦d/y= delivery 出货，交付date of dispatch 出货日期ex-factory date 离厂日期dbl.= double 双dbl. ndl.= double needles 双针dept.= department 部门dk.= dark 深色doz.= dozen 打DTM= dye to match 配色dtmsa.= dye to match surrounding area 配所在部位颜色e.g.= （拉丁）exampli gratia, for example 例如e.p.= elbow point 肘点el.= elastane fiber （西欧）弹力纤维emb.= embroidery 绣花，车花eq.= excluding quota 不包括配额eta.= estimated to arrival, estimated time of arrival 预计到达时间etc.= （拉丁）et cetera等等etd.= estimated to departure 预计开船时间etd.= estimated time of delivery 预计出货时间exp.= export 出口ext.= extension number分机号F.= front 前F.L.= front length 前长F.N.P.= front neck point 前颈点F.O.A.= feed off arm 埋夹fab.= fabric 布料faq.= fair average quality 中等品fb.= freight bill 装货清单FCL.= full container load 走整柜fluo.=fluorescence 荧光FNP.= front neck point 前颈点FOB.= free on board 离岸价FYR.= for your reference 供参考FQC.= field quality control 现场质量控制fty.= factory 工厂fyi. = for your informationG.W.= gross weight 毛重GBP=great britain pound 英镑GL.= grain line 布纹GOH.= garment on hanger 走挂装KG= kilogram 千克;公斤H.= hip 坐围HSP=high shoulder point 肩顶点h/s= 手擦HTM=how to measure 量度方法imag. line= imaginary line 参考线in.= inch 英寸iq.= including quota 包括配额irre. L/C= irrevocable L/C 不可撤销信用证jkt.= jacket 夹克k.= knit 针织l.= large 大号l.= left 左l.= length 长度L=ligne 莱尼，号。
服装中英文疵点描述
服装QC英语/中文1、Appearance外观Dirty mark 污渍Water spot 水斑点water stain 水渍Cleaning mark 枪水渍（打枪痕渍）oil stain 油渍rust 锈迹undesirable odor 臭味There is dirty mark on garment 衣服上有脏迹dirty dot （较小的）污点dirty spot （较大的）污点color fibre woven in 杂色纤维织入（面料上有杂色纱线）color yarn 杂色纱mix color yarn 杂色纱织入（面料中）loom fly飞花织入color thread end left inside，trapped color thread end 藏色线（撞色线头被车在衣服封闭部位内）broken yarn 断纱thick yarn 粗纱yarn drawn out 抽纱knot 结头slub 毛粒looping 起耳仔bubble 起泡pilling 起球broken hole 破洞off grain 丝缕歪（布纹歪）streaky mark 起横fabric defect 布疵knit fault 织疵major defect 大疵，严重疵点(大鸡）minor defect 小疵，轻微疵点(细鸡)thread end 线头yarn end 毛头fly up 飞起，翘起right side 正面wrong side 反面wrong seam type 缝骨类型错poor hand feel of product- not as specified 手感与确认样不符X is 1”smaller than spec 某部位比尺寸表小1英寸X is 1”above than spec 某部位比尺寸表大1英寸The proportion of 60% 比例达60%2、Stitching quality缝制stitching quality is not good 缝制不良stitch seam is uneven双轨接线stitch seam leans out line 线路偏移bad join stitching，poor repair stitching 接线不良(驳线不良) overlap stitching 接线(驳线)poor back stitch 回针不良(返针差)poor linking 连接不良broken stitch 断线run off stitch（车缝）落坑raw edge，raw-edge 散口open seam，seam opening 开缝，裂缝(爆口)seam slippage 线缝松脱(爆口)stitch not in seam shadow 露暗线skipping stitch 跳线skipping跳针drop needle 漏针，抽针，抽条，抽窿needle hole 针洞，针孔seam overturn 缝头方向错(止口反骨)pleated sewing 车缝打褶pucker 起皱seam puckering 线缝皱缩(骨位皱)seam twist 缝骨扭seam wavy 缝骨起波浪(缝骨起蛇)sewn in waste 车缝时混有杂物needle damage （缝针导致的）面料损坏stitch density uneven 线迹密度不均匀stitch tension uneven 线迹张力不均匀3、Collar领Uneven collar 歪领collar deviates from front center line 倘领偏斜creases below neckline 领窝不平bunches below back neckline 后领窝起涌wrinkles at top collar 领面松top collar appears tight 领面紧crumples at top collar 领面起泡collar band is longer than collar 底领伸出collar band is shorter than collar 底领缩进wrinkles at collar band facing内领座起皱(内下级领起皱) collar band lean out of collar 底领外露collar edge appears loose领外口松collar edge appears tight 领外口紧collar points high/low 领尖高低，领尖不对称（不在同一水平线）overlap collar 叠领tight neckline 领卡脖collar stand away from neck 领离脖wrinkles at top lapel 驳头起皱top lapel appears tight 驳头反翘lapel edge appears loose 驳头外口松lapel edge appears tight 驳头外口紧lapel roll line is uneven 驳口不直gorge line is uneven 串口不直Broken collar / cuff and hem 烂領Looping at neckline 领圈起耳仔4、Shoulder小肩puckers at shoulders 小肩起皱wrinkles at shoulder 塌肩shoulder pucker 肩缝皱5、Armhole袖隆armhole pucker 袖窿起皱，夹圈起皱puckers at underarm seam 袖隆缝起皱diagonal wrinkles at sleeve cap 绱袖不圆顺6、Sleeve袖子sleeve leans to front 袖子偏前sleeve leans to back 袖子偏后inseam leans to front 前袖缝外翻diagonal wrinkles at sleeve lining 袖里拧inner cuff visible/exposed袖头止口反吐，袖头内层外露wrinkles at sleeve opening 袖口起皱cuff edge not level 袖口边不平齐uneven length of sleeves 左右袖长不等，长短袖7、Placket门襟grin 露齿，裂口wrinkles at zip fly 拉链起皱zipper not movable 拉链难以开合zipper wavy 拉链起波浪，拉链起蛇placket wavy 前筒起蛇（皱）neck drop pucker 门襟顶部起皱placket bottom spread open 门襟豁(筒脚张开)facing leans out from front edge 前襟止口反吐（里料外露）bump at placket edge 门襟边扣眼位凸起(筒边钮门位不顺直) placket wavy 门襟起波浪（不平伏）creases at right fly 里襟里起皱under placket exposed 里襟外露、底筒外露uneven length of plackets 里外襟长短fabric too close to zipper 面布车得太贴近拉链lining too full/tight 里布太多/太紧horizontal seams not level 水平缝骨（左右）没对齐hem not level 下摆边不平齐wrinkles at hem 底边起皱8、Pockets口袋slanting pocket 歪袋uneven lips （袋口）嵌线宽不均匀（大小唇）overlap lips 叠唇pockets high/low （左右）口袋不对称（高低袋）flap lining leans out of edge 袋盖反吐flap edge is uneven 袋盖不直pocket flap stick up 袋盖反翘creases on two ends of pocket mouth 袋口角起皱split at pocket mouth 袋口裂smiling pocket 袋口豁，（口袋）笑口underply exposed，underply turn out 止口反吐，里层外露Rock / sand inside pockets 袋內有石9、Rides up起吊back of coat rides up 后身起吊center back ride up，center back seam pulling 后中起吊hiking up 起吊hiking at bottom of placket 前筒吊脚outseam/inseam pulling （侧缝/内缝）吊脚split hem line rides up 裙身吊10、Pants裤子wrinkles at waistband facing 腰缝起皱bunches below waistline seam 腰缝下口涌support stitch visible 辅助线外露，定位线外露end of waistband is uneven 腰头探出crotch cross unmatch 裤裆十字骨错位wrinkles at front rise 前浪不平slack seat 后裆下垂tight crotch 夹裆short seat 短裆bursting of crotch seam 裆缝断线twist leg 扭髀扭脚two legs are uneven 裤脚前后leg opening is uneven 脚口不齐11、Skirt裙子split at lower part of skirt裙裥豁开skirt flare is uneven 裙浪不匀12、Vent 衩lack of fullness at chest 塌胸dart point crumple 省尖起泡，省尖起皱back vent unmeet 背衩豁（张开）crossed back vent 背衩搅（重叠太多）crossing at back vent 背衩搭叠过多13、Printing印花printing scrimp 印花起裂wrong color combo 颜色组合错误wrong pattern 图案错误uneven color 深浅色，颜色不均匀uneven dying 染色不均匀color too dull/bright 颜色太哑/闪total different color 颜色完全不同color fading 褪色、甩色stripy 色挡，色花marking off 搭色color shade, off shade, color deviation 色差color shading within one garment （同件衣服内）裁片色差shading garment to garment 衫与衫之间色差embroidery design out line is uncovered 绣花不良14、Stripes条格stripes not match 对条不良checks not match 对格不良uneven plaids 格仔不均匀mismatched stripe/plaid,side seam1/8”-1/4”对格对条不佳，侧缝处偏差1/8-1/415、Front edge止口front edge is uneven 止口不直front edge is out of square 止口缩角front edge is upturned 止口反翘facing leans out of front edge 止口反吐split at front edge 止口豁crossing at front edge 止口下部搭叠过多16、Puckers行棉puckers at quilting 绗棉起皱padded cotton is uneven 絮棉不均empty hem 边缘缺棉17、Washing 洗水Uneven washing effect 洗水效果不均Different washing effect 洗水效果不同washing quality is not good 洗水不良washing streak 洗水痕Streaky mark 洗水条纹痕Crease mark 洗水摺痕overwash 洗水过度，洗水太重Pilly / hairy on garment surface 洗水后表面有毛粒或起毛Sandy on garment surface 衣服表面有沙的感觉Mildew or heavily odor garment. 霉味或很重的味在衣服上18、Pressing整烫poor ironing 烫工不良underpress 熨烫不够overpress 熨烫过度、烫过火iron-shine 极光Melt 熔化Glazing / shinny pressed 起鏡Sheer / glossy 起鏡面glaze mark （熨烫）起镜，起极光Crease mark 摺痕印Burn mark 燒焦印pressing mark 烫痕，压痕Pleated press 熨褶痕seam gapping藏木虱，藏止口（烫工）Color stain 顏色斑点Wet 潮湿crease line leans to outside 烫迹线外撇crease line leans to inside 烫迹线内撇Seam not fully pressed open 骨位沒有完全熨开Zip / button mark made by improper pressing 熨工欠佳致有拉链痕纽痕Elastic is not pre-shrinkage before setting 橡筋未烫縮水Poor pressing / fusing of interlining 烫籿压籿效果不佳19、Trims辅料Production status 生产情况Missing price ticket / hangtag / label 欠价钱牌Wrong placement of price ticket / hangtag / label 价钱牌、挂牌、唛头位置错误Wrong size / color in assortment 尺碼顏色分配错误Carton/casepack assortment incorrect 包装搭配不正确wrong size indicated 错码off size 尺寸不合Improper folding 摺法不正确Dirty polybag 胶带污渍Broken export carton 外箱烂Carton over weight 外箱過重Incorrect carton size 外箱尺寸不合規格。
纺织英语产品疵点方面
纺织英语产品疵点方面纺织英语产品疵点方面000产品疵点方面：疵点： defect/fault 经柳： streaky warp 断经： broken end急经： right end 粗纬： coarse picks 粗经： coarse end断纬： broken picks 纬斜： skewing/slope 横档： filling bar污迹： stain/dirt 异型丝： goat/foreing yarn 破洞： hole色花： shade variation/color difference/color diviation色柳： color stripe 渗色： color bleeding褪色： color fading/discolor 擦伤： scratch/barasion/winch mark松板印： moire effects 折痕： crease mark验货用语资料成品检验checking of finished products检验，检查inspection, check商检commodity inspection领面松wrinkles at top collar领面紧top collar appears tight领面起泡crumples at top collar领外口松collar edge appears loose领外口紧collar edge appears tight底领伸出collar band is longer than collar底领缩进collar band is shorter than collar底领里起皱wrinkles at collar band facing底领外露collar band lean out of collar倘领偏斜collar deviates from front center line 领窝不平creases below neckline后领窝起涌bunches below back neckline驳头起皱wrinkles at top lapel驳头反翘top lapel appears tight驳头外口松lapel edge appears loose驳头外口紧lapel edge appears tight驳口不直lapel roll line is uneven串口不直gorge line is uneven领卡脖tight neckline领离脖collar stand away from neck小肩起皱puckers at shoulders塌肩wrinkles at shoulder袖隆起皱creases at underarm袖隆缝起皱puckers at underarm seam塌胸lack of fullness at chest省尖起泡crumples at dart point拉链起皱wrinkles at zip fly止口不直front edge is uneven止口缩角front edge is out of square止口反翘front edge is upturned止口反吐facing leans out of front edge 止口豁split at front edge止口下部搭叠过多crossing at front edge 底边起皱wrinkles at hem后身起吊back of coat rides up背衩豁开split at back vent背衩搭叠过多crossing at back vent绗棉起皱puckers at quilting絮棉不均padded cotton is uneven边缘缺棉empty hem绱袖不圆顺diagonal wrinkles at sleeve cap袖子偏前sleeve leans to front袖子偏后sleeve leans to back前袖缝外翻inseam leans to front袖口起皱wrinkles at sleeve opening袖里拧diagonal wrinkles at sleeve lining袋盖反翘top flap appears tight袋盖反吐flap lining leans out of edge袋盖不直flap edge is uneven袋口角起皱creases on two ends of pocket mouth 袋口裂split at pocket mouth腰头探出end of waistband is uneven腰缝起皱wrinkles at waistband facing里襟里起皱creases at right fly夹裆tight crotch短裆short seat后裆下垂slack seat前浪不平wrinkles at front rise裆缝断线bursting of crotch seam裤脚前后two legs are uneven脚口不齐leg opening is uneven吊脚pulling at outseam or inseam烫迹线外撇crease line leans to outside 烫迹线内撇crease line leans to inside 腰缝下口涌bunches below waistline seam 裙裥豁开 split at lower part of skirt 裙身吊split hem line rides up裙浪不匀skirt flare is uneven线路偏移stitch seam leans out line双轨接线 stitch seam is uneven跳针 skipping尺码不符 off size缝制不良stitching quality is not good 洗水不良washing quality is not good熨烫不良pressing quality is not good 极光iron-shine水渍water stain锈迹rust污渍spot色差color shade, off shade, color deviation褪色fading, fugitive color线头thread residue毛头raw edge leans out of seam绣花不良embroidery design out line is uncovered 织疵的英文表达梭织 wovenballing up 起球lint ball起球pilling 起球ballooning 布面小圈flaw 织疵、疵点flying threads 布面拖纱float loop蛛网entering draft 蛛网excessive lift 多起bore 破洞duck eye 小洞（针织疵点）holes 破洞、破孔cut across 开匹（疵布）curling selvedge 卷边rolled selvedge卷边baggy selvedge 松边loose edge/ selvedge松边tight list/selvedge 紧边dog-legged selvedge 弯曲布边（由纬纱退绕张力引起）cut listing/ selvedge 破边broken selvedge 破边ripped selvedge 破边torn selvedge 破边edge end break 坏边pilled-in selvedge 缩边uneven selvedge 宽窄不匀布边rough selvedge 毛边hang pick 三角形破洞narrow width 布幅不足uneven cover 布面不匀rowdy布面不匀wavy face 波浪形布面thick and thin places 厚薄段thick filling 粗经thread out 断经tight end/thread紧经、急经tight filling/pick 紧纬、急经ridgy cloth 起伏不平的布slack selvedge 起伏不平的布边selvedge float 布边浮经丝 silkgum knots 胶着类（生丝疵点）gummed books 丝把发硬gummed skeins 丝胶发硬double flat 双经/纬（生丝疵点）double skeins 双片丝（生丝疵点）break-mark 灰点（绸缎疵点）broken course 断纬（丝）cut ends 切丝corkscrews 螺旋类（生丝疵点）corkscrew twist 螺旋疵（捻丝疵点）corkscrews yarn 螺旋线（并线疵点）hairiness 毛羽类heavy end 粗经heavy filling/pick 粗纬improper making of book 打把不正improper skein lacking 扣丝失当improper skein twisting 打绞不正irregular pick 纬疵irregular pile bar 长短绒档irregular skeins 丝绞不正irregular traverse 络交不正irregular twist streak 松紧捻档knots 长结knub 缫丝下脚，小糙疵loops 环结marriages 双丝nap 绒毛、拉绒pin hole 针洞raised threads 浮丝其它 othersfrosting 霜白疵、起霜花（印染引起）blur 剪毛不良barring 条痕、条花bare cloth 稀布broken figures 错花crack 稀弄cracked ends 筘痕defective lift 夹起darts and steels 刀线decating mark 布头纬向皱横duvet 小环结fag 粗粒facing 拖浆、罩色（印花疵点）felter 跳花、跳纱harness skip跳花、跳纱gout 飞花织入loom fly飞花织入hard size 浆斑joining stencil mark 搭头印（手工印花疵点）keel 红印色marking off 搭色mildew 霉、生霉minor defects 普通瑕疵、中类major defects次要瑕疵、大类super major defects 主要瑕疵、特大类mispick 错纬weaving under 花纹少织（多梭箱织机的换纬运动不良造成）starch lump 浆斑start-up marks 开车痕stripy defects 条花疵点reed mark 筘痕shuttle mark 局部纹路不明（主要由于开口运动或投梭失常所致）snap/snappers 拖浆stain warp 渍经staining 斑点染色、染斑1. 纱yarn1. 纱节slubs2. 横档barre3. 粗细纱uneven yarn (thick & thin)4. 飞纱yarn contamination(foreign substance)5. 僵棉dead cotton2. 结构construction1. 漏纱missing line2. 洞holes3. 筘痕reed mark4. 直横条streaks5. 停车横条stop mark6. 结knots7. 错织miss-weave / mis knit pattern3. 染色1. 色差shading ( color variation within width and length)2. 色点dye spots / dye streaks3. 色花color tone4. finishing1. 手感 hand / feel2. 经纬斜 bowing3. 歪斜 skewing4. 皱褶 wrinkles / fold marks / creases5. 针眼 pin holes6. 摺痕 stop marks7. 门幅 uneven width8. 起球 pilling5. cleanliness1. 污渍 stains2. 油渍 oil / grease spots3. 脏污 dirt / soil4. 水痕 water marks印花厂自动印花机 auto-printing m/c印花烘干机 dryer手动印花机 manual printing m/c洗网机 net washer machine晒网机 blue print machine干网机 net dryer machine刨刮机 squeege sharpener熨画机 ironing drawing洗水厂工业洗衣机 industry washer工业脱水机 industry spin-dryer工业染色办机 industry coloring m/c 震动机 shaking m/c大货洗衣机 bulk washer常用包装物料和车缝物料注意卡： attention card铁扣： buckle胶蝴蝶，胶托： plastic butterfly 钮模： button mould内箱： boxes外箱： carton内箱： inner carton / inner boxes 内插筒： division pad箱贴纸： carton tag胶夹： plastic clips胶领圈： plastic collar support纸领条： paper collar stripe插竹： collar stay棉绳： drawstring细橡筋： elastic band绣花章： embroidery patch平橡根： cum tape人字带： herringbone tape胶衣架： plastic hangers挂卡： hang tag丝带，花边： lace内盒贴纸： box end label成份唛： content label皮牌： leather disc旗唛： exterior label旗唛，皮士唛： flag label主唛： main label成份／洗水／西士唛：content/wc/sz label领唛： neck label产地唛： country origin label袋唛／旗唛： pocket/placket label 西士唛： size label洗水唛： wash care label担干唛： yoke label叉字铁夹： metal clip魔术贴： magic sticker尼龙捆条： nylon loop尼龙绳： nylon string纸腰带： paper belt针： pins牛皮纸： cowhide pager纸牌： paper tag价钱牌： price ticket (ocr)丝带： ribbon方型胶夹： rectangle clip铆钉： rivet胶袋贴纸： polybag sticker外箱贴纸： carton sticker杂物： sundries扣针： safety pins扁带： shoulder tape内盒纸箱： inner box sticker 挂卡贴纸： hang tag sticker 胶领条： plastic shirt band 纸领条： paper shirt band纸板： shirt board西士贴纸： size sticker胶贴纸： plastic sticker 胶： glee缎带： silicon wappes转移印花： heat transfer枪针： tag tin斜纹带： twill tape腰牌： waist tag胶夹： plastic clip胶袋： plastic bag / polybag衬纸： tissue paper领蝴蝶： collar butterflies 领胶条： collar stripe纸箱： paper carton贴纸： sticker辅料accessory 辅料belt 腰带binding tape 捆条（包边）bow 蝴蝶bow-tie 蝴蝶结buckle loop 钮圈button 钮扣care label 洗水唛collar rab 领袢collar stay 领插竹conceal zipper 隐形拉链content label 成分唛contrast color stitches 撞色线cotton string 棉绳elastic 橡筋epaulet 肩章eyelet 鸡眼eyes & hooks 乌蝇扣, 钩棒扣frills 荷叶边fusible-interlining 粘朴godet 三角形布gusset 三角形插布half moon patch 半月形龟背handing loop 吊袢interlining 衬,朴lace 花边lining 里布main label/brand label 主唛non-fusible-interlining 非粘朴, 生朴plastic string 胶针ribbing 罗纹rivet 撞钉, 包头钉rubber string 橡筋shank (钮扣)绕脚线shoulder pad 肩棉, 肩垫size label 尺码唛smocking (装饰用的)缩褶snap 急钮, 按钮, 揿钮sticker 贴纸stripe 带条, 绳子thread 线triangle gusset 三角脚贴velcro 魔术贴zipper 拉链zipper puller 拉链头zipper stopperfly width 钮牌阔fly length 钮牌长beltloop 裤耳色相（hue）缩写词r.(red)红o.(orange)橙y.(yellow)黄g.(green)绿b.(blue)蓝p.(purple)紫yg.(yellow green)黄绿bg.(blue green)蓝绿pb.(purple blue)蓝紫rp.(red purple)红紫pr.(purplish red)紫调红yr.(yellowish red)黄调红ro.(reddish orange)红调橙yo.(yellowish orange)黄调橙ry.(reddish yellow)红调黄gy.(greenish yellow)绿调黄yg.(yellowish green)黄调绿bg.(blueish green)蓝调绿gb.(greenish blue)绿调蓝pb.(purplish blue) 紫调蓝色调(tone)缩写词l.(light)浅的p.(pale)淡的b.(bright)明亮的d.(dull)浊的s.(strong)强烈的v.(vivid)鲜艳的g.(grayish)灰调的dk.(dark)暗的dp.(deep)深的lg.(light grayish)明灰调的dg.(dark grayish)暗灰调的颜色丈青：navy玉：jade银：silver沙子色：sand青铜色：gunmetal浅橄榄灰色：stone米灰色：d/melange 米黄色：cream咖啡色：coffee酒红色：wine金：gold黄色：yellow黑色：black橄榄色：olive粉红色：pink古铜色：anti gold 自然色：natural 桃色：peach水仙黄：daffod珊瑚色：coral青铜色：gilt蓝灰色：pewter湖水蓝：turq红古铜色：bronze 粉玫色：fuchsia淡黄绿色：pistac彩虹色：rainbow憬红色：shocking red pink 粉红色salmon pink 橙红色baby pink 浅粉红色shocking pink 鲜粉红色brown 褐色, 茶色beige 灰褐色chocolate 红褐色, 赭石色sandy beige 浅褐色camel 驼色amber 琥珀色khaki 卡其色maroon 褐红色green 绿色moss green 苔绿色emerald green 鲜绿色olive green 橄榄绿turquoise blue 土耳其玉色cobalt blue 钴蓝色, 艳蓝色navy blue 藏青色, 深蓝色, 天蓝色aquamarine blue 蓝绿色red 红色scarlet 绯红, 猩红mauve 紫红wine red 葡萄酒红purple, violet 紫色lavender 淡紫色lilac 浅紫色antique violet 古紫色pansy 紫罗兰色white 白色off-white 灰白色ivory 象牙色snowy white 雪白色oyster white 乳白色charcoal gray 炭灰色smoky gray 烟灰色misty gray 雾灰色baby blue 浅蓝tigerlily 橘红storm 雾灰winter sky 天蓝vapor blue 烟灰oyster grey 米灰jester red 大红candy pink 粉红jaffa orange 橘黄pale taupe 浅灰褐色cracker khaki 杏色tulip yellow 黄色thirsty blue 浅蓝色green mint 浅绿banana cream 香蕉黄acid blue 湖色amber 琥珀色amethyst 紫水晶色antique 古紫色apple green 苹果绿apricot 杏黄aqua green 水绿色aquamarine blue 蓝绿色auburn 赤褐色azure green 碧绿色bay 枣色baby blue 浅蓝色baby pink 浅粉红色beige 灰棕色benzo blue 靛蓝色black 黑色blue 蓝色blue green 竹青色blue grey 蓝灰色bluish white 青白色bluish yellow 青黄色brick red 青莲色bronze black 射光黑色bronze blue 射光绀蓝bronze violet 射光紫蓝brown 棕色buff 浅黄色calamine blue 淡蓝色caramel 酱色cardinal 深红色carmine 紫红色carnation 肉色celeste 天青色chalky 白垩charcoal grey 炭灰色cherry 樱桃红chestnut 栗褐色citrine 柠檬黄cobalt blue 钴蓝色cochineal 胭脂红coco 黄棕色contrast colot 衬色copper red 铜色coral 珊瑚色cream 米色crystal cream 奶油白dark green 深绿色dark grey 深灰色delicate color 娇色deep green 墨绿色deep yellow 深黄色dun 焦茶色emerald green 鲜绿色florid 鲜红french rose 法国红garnet 暗红geranium 原色红gold 金golden yellow 金黄色green 绿色grey 灰hazel 赤褐色hepatic 猪肝色hyacinth 紫蓝色indigo 靛青色ivory 象牙黄jade green 翠绿色lavender 藕色lias 淡紫色light grey 淡灰色lyons blue 蓝紫色mandarin blue 深蓝marine green 海水绿maroon 枣红;茶色medium blue 中蓝色medium yellow 中黄色milk white 乳白色ming blue 藏青色moss green 苔绿色navy blue 海水蓝nimbus grey 雨云灰色ocher 赭色off white 灰白olive 橄榄色olive green 草绿色;橄榄绿opaque 不透明orange 橘黄色oriental ted 大红peach 桃红色peacock blue 孔雀蓝pea green 豆绿色pied 杂色pink 粉红色pitch black 深黑色protective color 保护色prussian blue 普鲁士蓝purple 紫色purple bronze 紫铜色red 红reddish 淡红reddish yellow 浓黄rich color 浓色rose 玫瑰红royal blue 宝蓝色rust brown 鼻烟色sallow 苍黄salmon 橙红sandy 淡茶色sap green 暗绿色scarlet 绯色sepia 棕黑色shade 颜色深浅shocking pink 鲜粉红silver 银色sky blue 天蓝slate grey 鼠灰色smoky grey 雾灰色snow white 雪白soft color 嫩色sorrel 红棕色tan 浅棕色tapestry red 咖啡色tawny 黄褐色translucent 半透明transparent 透明turquoise 蓝绿色turquoise blue 土耳其玉色ultramarine 青蓝色ultramarine blue 群青umber 浓茶色verdigris color 铜绿色vermilion 桔红;朱砂红violet 紫罗兰色white 白色wine red 葡萄红yellow 黄色york yellow 蛋黄色amber 琥珀色antique violet 古紫色antiquewhite 古董白aqua 浅绿色aquamarine 碧绿色azure 天蓝色baby pink 浅粉红色beige 米色bisque 橘黄色black 黑色blanchedalmond 白杏色blue 蓝色blueviolet 紫罗兰色brown 棕色burlywood 实木色cadetblue 军蓝色camel 驼色charcoal gray 炭灰色chartreuse 黄绿色chocolate 巧克力色cobalt blue 艳蓝色coral 珊瑚色cornflowerblue 菊蓝色cornsilk 米绸色crimson 暗深红色cyan 青色magenta 洋红色maroon 栗色mauve 紫红mediumaquamarine 间绿色mediumblue 间蓝色mediumorchid 间紫色mediumpurple 间紫色mediumseagreen 间海蓝色mediumslateblue 间暗蓝色mediumspringgreen 间春绿色mediumturquoise 间绿宝石色mediumvioletred 间紫罗兰色midnightblue 中灰蓝色mintcream 薄荷色misty gray 雾灰色mistyrose 浅玫瑰色moccasin 鹿皮色moss green 苔绿色navajowhite 纳瓦白navy 藏青off-white 灰白oldlace 老花色olive 橄榄色olivedrab 深绿褐色orange 橙色orangered 橙红色orchid 淡紫色oyster white 乳白色palegoldenrod 苍麒麟色palegreen 苍绿色paleturquoise 苍绿色palevioletred 苍紫罗蓝色pansy 紫罗兰色papayawhip 番木色peachpuff 桃色peru 秘鲁色pink 粉红plum 杨李色powderblue 粉蓝色purple 紫色red 红色rosybrown 褐玫瑰红royalblue 宝蓝色rubine 宝石红saddlebrown 重褐色salmon 鲜肉色salmon pink 橙红色sandy beige 浅褐色sandybrown 沙褐色sapphire 宝石蓝scarlet 猩红色seagreen 海绿色seashell 海贝色shocking pink 鲜粉红色sienna 赭色silver 银白色skyblue 天蓝色slateblue 石蓝色slategray 灰石色smoky gray 烟灰色snow 雪白色springgreen 春绿色steelblue 钢蓝色stone 石色tan 茶色teal 水鸭色thistle 蓟色tomato 番茄色turquoise 青绿色turquoise blue 翠蓝色violet 紫色wheat 浅黄色white 白色whitesmoke 烟白色winered 葡萄酒红yellow 黄色yellowgreen 黄绿色darkblue 暗蓝色darkcyan 暗青色darkgoldenrod 暗金黄色darkgray 暗灰色darkgreen 暗绿色darkkhaki 暗卡其色darkmagenta 暗洋红色darkolivegreen 暗橄榄绿色darkorange 暗桔色darkorchid 暗紫色darkred 暗红色darksalmon 暗肉色darkseagreen 暗海蓝色darkslateblue 暗灰蓝色darkslategray 墨绿色darkturquoise 暗宝石绿darkviolet 暗紫色deeppink 深粉色deepskyblue 深天蓝色dimgray 暗灰色dodgerblue 闪蓝色emerald green 艳绿色firebrick 火砖色floralwhite 花白色forestgreen 森林绿fuchsia 紫红色gainsboro 淡灰色ghostwhite 幽灵白gold 金黄色goldenrod 金麒麟色gray 灰色green 绿色greenyellow 黄绿色honeydew 蜜色hotpink 艳粉色indianred 印第安红indigo 靛蓝色ivory 象牙色khaki 卡其色lavender 淡紫色lavenderblush 淡紫红lawngreen 草绿色lemonchiffon 柠檬绸色lightblue 浅蓝色lightcoral 浅珊瑚色lightcyan 浅青色lightgoldenrodyellow 浅金黄色lightgreen 浅绿色lightgrey 浅灰色lightpink 浅粉色lightsalmon 浅肉色lightseagreen 浅海蓝色lightskyblue 浅天蓝色lightslategray 浅蓝灰色lightsteelblue 浅钢蓝色lightyellow 浅黄色lilac 浅紫色lime 酸橙色limegreen 橙绿色linen 亚麻色增白： white / snow white 特黑： black / jet black奶白： ivory/ecru/off white/cream 大红： red紫红： bordeaux/wine 紫色： burgundy/plum/violet/purple绿色： green 灰色： grey 玉色： oyster/peach 黄色： yellow卡其： kahki 雪青： lilac 古铜色： brown 梅红： fuschia墨绿： charcoal 豆绿： olive 藏青： navy/blue 天蓝： sky blue粉红： pink 米色： beige 橘黄： orange 驼色： camel产品包装方面卷杆： rilling/winding 散装： loose packing 编织袋： weaving bag纸箱： carton 木箱： woden case 中性包装： neutral packing单幅卷杆： rolled on tubes in open width双幅卷杆： double folded on rolls双幅折板： double folded on board 腰封： paper tapes纸管： tube 吊牌： lable / hang tag 唛头： shipping mark船样： shipping sample 塑料袋： poly bag 匹长： roll length拼匹： roll with sewing / roll with join 拼箱： lcl 整箱：fcl出口包装： export packing特别声明：1：资料来源于互联网，版权归属原作者2：资料内容属于网络意见，与本账号立场无关3：如有侵权，请告知，立即删除。
服装检验疵点中英文对照
1 粗纱 Rough yarn2 染色不均 Uneven dye3 部件色差 Shaded parts4 裤腰跳线 Waistband stitch skipped5 腰头高低 High/how waistband ends6 裤腰与前门襟不贴合 Waistband end not close to front fly7 大身毛边 Raw edge at body8 裤袢尺寸不均 Uneven belt-loop size9 裤袢遗漏 Missing belt-loop10 套接缝在袋布上 Pocketing caught in bar-tacking11 袋布太短 Too short of pocket-bag12 内缝跳线 Inseam skipped stitch13 底层暴露 Under layer exposed14 口袋错位 Pocket setting misplaced15 口袋边不直 Pocket edge not straight16 袋缝头太大 Too much seam allowance in setting pocket17 后约克大小不均 Uneven size of back yoke18 不正确的布层外露 Improper layer shown out19 后约克十字缝不对称 Mismatched meet point of back yoke20 袋布未延伸至前门襟位 Pocket-bag not extend to front fly21 口袋缉线张力不均匀 Uneven tension at pkt. Topstitch22 工字纽扣不牢 Press stud insecure23 前门襟宽度不均匀 Uneven front fly width24 前门襟太长 Front fly length too long25 裤腰扭曲 Waistband twisted26 裤腰高度错误 Wrong waistband height27 每英寸针迹比标准少 Stitch per inch less than specified28 后袋形状不正确 Incorrect shape of back pocket29 下摆扭曲 Twisted bottom30 里襟边为散口 Fraying the end of catch facing31 钻孔外露 Exposed drill holes32 （右）左门襟缉线不均匀 Uneven topstitch at left fly（right）33 裤袢和样衣不一样 Belt-loop not as sample34 套结遗漏 Missing bartack35尺寸超出公差 Measurement out of tolerance36 洗水标错误 Wrong care lable37 裆底十字缝不对位 The under crotch meet point do not matched38 拉链没延伸至顶端 Zipper cannot reach at top39 外缝缉线高低不平（落坑） Outseam run off stitchEyelet 气眼Zipper pull 拉链头Thread 线1领边不对称 Collar edge asymmetric2领座不均匀 Uneven collar stand3领尖露齿（底）针迹 Collar tip grinning stitch4底层外露 Under layer exposed5领辑面线张力不均匀 Uneven tension of topstitch at collar6门襟起泡 Placket bubbling7领子由于熨烫不均匀而起泡 Collar bubbling by uneven pressing8门襟扭曲 Twisted placket9口袋尺寸不正确 Incorrect pocket size10领子辑面线后底层外露 Under collar appeared after collar topstitching11纽扣有疵点 Defective buttons12领子尺寸不正确 Collar size incorrect13袖头边断裂 Seam broken of cuff edge14领尖不均匀 Uneven of collar tip15前门襟长度不均匀 Uneven length of front placket16绱袖起褶 Pleated at sleeve joining17熨烫欠佳 Improperly pressed18领尖缝线断裂 Collar tip seam broken19止口错误 Wrong edge margin20袖头两边高度不均匀Uneven height in both sides of cuff21缝纫线粘进领子内 Thread fused into collar22口袋边位超出袋盖边位 Side edge of pkt.exposed heyond side of flap23扣眼线迹太窄 Buttonholes stitching too narrow24袖头辑线张力不均匀 Uneven tension of topstitch on cuff25上领形状不均 Uneven shape in collar fall handing26机织商标便离后中1.3CM（1/2英寸）或更大Woven label 1.3CM(1/2”)or more off center back 27袖子褶裥距离不均匀 Uneven distance of slv. pleat28绱袖头与袖子不贴合 Cuff assembling to slv.not closed29绱领子与衣身不贴合 Collar assembling to body not closed30下摆缝线滑移 Seam slippage at bottom hemming31由于处理不正确导致领子起泡 Collar budding due to incorrect handling32下领嘴缝线断裂 Seam broken at collar stand end33表面打褶或起皱严重影响外形 Pleats or puckers outside seriously affecting appearance 34纽扣缝制未穿过所有孔眼 Button sewn on face down35纽扣缝制时正面翻转 Buttonholes cut in opposite direction to specification 36扣眼开口方向与规格相反 One or both collar stays missing37 1个或2个领子插片遗漏 Wrong type of seam38 缝型错误 Wrong type of seam39口袋及袋盖有高低 High/Low pkts. & flaps40袖衩缝线断裂 Seam broken in sleeve placket41袖头下层 Fullness on the under ply of the cuff42折边不正确 Incorrect folded edge43袖头扭曲 Twisted cuff领子有点小了—请根据尺寸表修改，确保领型好、顺滑。
织物疵点专用术语名称及英语对照
织物疵点专用术语名称及英语对照本贴所列织物疵点专用术语名称均来自南方纺织企业，尽管部分与书面语有所差别，但还是能够明白、理解。
另外名称也加注了英文，以方便纺织外贸企业使用。
1横裆疵 (Barre) - 对针织织物而言，这种缺陷的特点是在织物横列或在织物横向上通常会出现一些不均匀的花纹图案。
纱线不均匀、纱线张力不均匀以及纱线具有不同的染料亲和力等都可能是出现这种情况的原因。
2坏地 (Bad Place) - 对于那些难以用语言来描述的织物缺陷而言，这是一个十分方便的术语。
这个术语通常用来描述那些织物织造受到严重破坏的地方。
3斜纹疵 (Bias) (参考纬斜) - 对梭织织物而言，这种缺陷指的是纬纱与经纱发生尺寸偏斜的地方；对针织织物而言，这种情况指的是织物横列与织物纵行发生尺寸偏斜的地方。
4、鸟眼花纹疵 (BirdseyeDefect) - 对针织织物而言，这种情况指的是偶尔无规律出现的与织物设计相反的集圈组织。
5弓弧 (Bow) - 对梭织织物而言，这种情况指的是纬纱以弧线方式位于织物的宽度方向上；对针织织物而言，这种情况指的是线圈横列以弧线方式位于织物的宽度方向上。
6、断头疵 (Broken End) - 这种缺陷指的是经纱断裂后并经过修补的地方，它的常见特点是可以看见织到织物当中的断头。
7、花纹错色疵 (Broken ColorPattern) - 对梭织织物而言，这种情况指的是花纹的不连续性，在用织布机通丝描绘彩色图案时产生错误或者在纬纱断裂时对织布机进行维修以后对图像填充链的重新设置不正确都可能会导致这种缺陷的产生；对针织织物而言，这种情况是由梭换筒错误而产生的。
8、断纬疵 (Broken pick) - 这种情况指的是，由于纬纱断裂而导致在织物的部分宽度上缺少纬纱。
9、擦伤疵 (Bruise) - (参考边撑疵) - 这种情况指的是：由于正在进行编织的纱线或者已经编织完毕的织物受到磨损，从而导致纤维失去方向感并导致织物外观失真。
面料织疵的英文表达
织疵的英文表达梭织wovenballing up 起球lint ball起球pilling 起球ballooning 布面小圈flaw 织疵、疵点flying threads 布面拖纱float loop蛛网entering draft 蛛网excessive lift 多起bore 破洞duck eye 小洞（针织疵点）holes 破洞、破孔cut across 开匹（疵布）curling selvedge 卷边rolled selvedge卷边baggy selvedge 松边loose edge/ selvedge松边tight list/selvedge 紧边dog-legged selvedge 弯曲布边（由纬纱退绕张力引起）cut listing/ selvedge 破边broken selvedge 破边ripped selvedge 破边torn selvedge 破边edge end break 坏边pilled-in selvedge 缩边uneven selvedge 宽窄不匀布边rough selvedge 毛边hang pick 三角形破洞narrow width 布幅不足uneven cover 布面不匀rowdy布面不匀wavy face 波浪形布面thick and thin places 厚薄段thick filling 粗经thread out 断经tight end/thread紧经、急经tight filling/pick 紧纬、急经ridgy cloth 起伏不平的布slack selvedge 起伏不平的布边selvedge float 布边浮经丝silkGum knots 胶着类（生丝疵点）Gummed books 丝把发硬Gummed skeins 丝胶发硬Double flat 双经/纬（生丝疵点）Double skeins 双片丝（生丝疵点）break-mark 灰点（绸缎疵点）broken course 断纬（丝）Cut ends 切丝Corkscrews 螺旋类（生丝疵点）Corkscrew twist 螺旋疵（捻丝疵点）Corkscrews yarn 螺旋线（并线疵点）Hairiness 毛羽类Heavy end 粗经Heavy filling/pick 粗纬Improper making of book 打把不正Improper skein lacking 扣丝失当Improper skein twisting 打绞不正Irregular pick 纬疵Irregular pile bar 长短绒档Irregular skeins 丝绞不正Irregular traverse 络交不正Irregular twist streak 松紧捻档Knots 长结Knub 缫丝下脚，小糙疵Loops 环结Marriages 双丝Nap 绒毛、拉绒Pin hole 针洞Raised threads 浮丝其它othersfrosting 霜白疵、起霜花（印染引起）blur 剪毛不良barring 条痕、条花bare cloth 稀布Broken figures 错花Crack 稀弄Cracked ends 筘痕Defective lift 夹起Darts and steels 刀线Decating mark 布头纬向皱横Duvet 小环结Fag 粗粒Facing 拖浆、罩色（印花疵点）Felter 跳花、跳纱harness skip跳花、跳纱Gout 飞花织入Loom fly飞花织入Hard size 浆斑Joining stencil mark 搭头印（手工印花疵点）Keel 红印色Marking off 搭色Mildew 霉、生霉Minor defects 普通瑕疵、中类Major defects次要瑕疵、大类Super major defects 主要瑕疵、特大类Mispick 错纬Weaving under 花纹少织（多梭箱织机的换纬运动不良造成）Starch lump 浆斑Start-up marks 开车痕Stripy defects 条花疵点Reed mark 筘痕Shuttle mark 局部纹路不明（主要由于开口运动或投梭失常所致）Snap/snappers 拖浆Stain warp 渍经Staining 斑点染色、染斑1. 纱Yarn1. 纱节Slubs2. 横档Barre3. 粗细纱Uneven Yarn (thick & thin)4. 飞纱Yarn Contamination(foreign substance)5. 僵棉Dead Cotton2. 结构Construction1. 漏纱Missing Line2. 洞Holes3. 筘痕Reed Mark4. 直横条Streaks5. 停车横条Stop Mark6. 结Knots7. 错织Miss-weave / Mis – knit pattern3. 染色1. 色差Shading ( Color variation within width and length)2. 色点Dye Spots / Dye Streaks3. 色花Color Tone4. Finishing1. 手感Hand / feel2. 经纬斜Bowing3. 歪斜Skewing4. 皱褶Wrinkles / Fold Marks / Creases5. 针眼Pin Holes6. 摺痕Stop Marks7. 门幅Uneven Width8. 起球Pilling5. Cleanliness1. 污渍Stains2. 油渍Oil / Grease Spots3. 脏污Dirt / Soil4. 水痕Water Marks(完)。
服装QC必读篇：面料织疵的英文表达
梭織wovenballing up 起球lint ball起球pilling 起球ballooning 布面小圈flaw 織疵、疵點flying threads 布面拖紗float loop蛛網entering draft 蛛網excessive lift 多起bore 破洞duck eye 小洞（針織疵點）holes 破洞、破孔cut across 開匹（疵布）curling selvedge 卷邊rolled selvedge卷邊baggy selvedge 松邊loose edge/ selvedge松邊tight list/selvedge 緊邊dog-legged selvedge 彎曲布邊（由緯紗退繞張力引起）cut listing/ selvedge 破邊broken selvedge 破邊ripped selvedge 破邊torn selvedge 破邊edge end break 壞邊pilled-in selvedge 縮邊uneven selvedge 寬窄不勻布邊rough selvedge 毛邊hang pick 三角形破洞narrow width 布幅不足uneven cover 布面不勻rowdy布面不勻wavy face 波浪形布面thick and thin places 厚薄段thick filling 粗經thread out 斷經tight end/thread緊經、急經tight filling/pick 緊緯、急經ridgy cloth 起伏不平的布slack selvedge 起伏不平的布邊selvedge float 布邊浮經絲silkGum knots 膠著類（生絲疵點）Gummed books 絲把發硬Gummed skeins 絲膠發硬Double flat 雙經/緯（生絲疵點）Double skeins 雙片絲（生絲疵點）break-mark 灰點（綢緞疵點）broken course 斷緯（絲）Cut ends 切絲Corkscrews 螺旋類（生絲疵點）Corkscrew twist 螺旋疵（撚絲疵點）Corkscrews yarn 螺旋線（並線疵點）Hairiness 毛羽類Heavy end 粗經Heavy filling/pick 粗緯Improper making of book 打把不正Improper skein lacking 扣絲失當Improper skein twisting 打絞不正Irregular pick 緯疵Irregular pile bar 長短絨檔Irregular skeins 絲絞不正Irregular traverse 絡交不正Irregular twist streak 松緊撚檔Knots 長結Knub 缫絲下腳，小糙疵Loops 環結Marriages 雙絲Nap 絨毛、拉絨Pin hole 針洞Raised threads 浮絲其它othersfrosting 霜白疵、起霜花（印染引起）blur 剪毛不良barring 條痕、條花bare cloth 稀布Broken figures 錯花Crack 稀弄Cracked ends 筘痕Defective lift 夾起Darts and steels 刀線Decating mark 布頭緯向皺橫Duvet 小環結Fag 粗粒Facing 拖漿、罩色（印花疵點）Felter 跳花、跳紗harness skip跳花、跳紗Gout 飛花織入Loom fly飛花織入Hard size 漿斑Joining stencil mark 搭頭印（手工印花疵點）Keel 紅印色Marking off 搭色Mildew 黴、生黴Minor defects 普通瑕疵、中類Major defects次要瑕疵、大類Super major defects 主要瑕疵、特大類Mispick 錯緯Weaving under 花紋少織（多梭箱織機的換緯運動不良造成）Starch lump 漿斑Start-up marks 開車痕Stripy defects 條花疵點Reed mark 筘痕Shuttle mark 局部紋路不明（主要由于開口運動或投梭失常所致）Snap/snappers 拖漿Stain warp 漬經Staining 斑點染色、染斑百花刺繡花邊廠整理-。
面料疵点及英语对译
面料疵点及英语对译弓纬布面纬向纹路弯曲呈弓形，称为弓纬。
Bowing荷叶边布边在拉幅时，布边未挂到针链而导致布边有凹型或者月牙型的疵点。
Scallops 门幅布的有效宽度。
Fabric Width门幅小实际布封比要求的布封小。
Narrow Width磨毛痕布面因坯布时已经有针路在磨毛时使针路更加明显。
Sand Mark 起毛织物在实际穿用与洗涤过程中，不断经受摩擦，使织物表面的纤维端露出于织物，在织物表面呈现许多令人讨厌的毛茸，即为起毛。
Hair起球若这些毛茸在继续穿用中不能及时,脱离互相纠缠在一起，被揉成许多球形小粒，称为起球。
Pilling 树脂印过树脂的布在过树脂时产生的印记。
Resin Mark停车痕定型工艺中停机造成，类似色档 Stop Mark纬斜布面纬向纹路与水平方向不一致，形成一定角度的倾斜。
Slanting 循环大循环比订单要求的数值大。
Repeat Bigger油污机器上的油或空中飘浮的灰尘污染布面所导致的黑色油点为油污 Oil 预缩痕由于预缩调节的张力太松，而导致布在进入橡胶辊之前打槢在经过辊压后形成的预缩痕。
Compact Mark抓毛痕抓毛时出现痕迹。
Brush Mark软油印工艺中用了柔软迹定型过程中泛于布面类似油污 Softener 纬斜布面纬向纹路与水平方向不一致，形成一定角度的倾斜。
Skewing 错花织布时穿错纱，造成织物花型错误的情况。
Pattern Error 错纱换纱时上错纱 Missing Yarn错组织调试过程中工艺错误，使得织出的坯布组织同要求的不一致 Wrong Construction 断拉架 LYCRA在生产过程中被拉断。
Broken Lycra 断纱生产过程中纱线被拉断，在布面上呈现为沿纬向纹路裂开。
Broken Yarn 断针在布面上呈现为沿经向纹路裂开一般在末端形成一个破洞。
Broken Needle 反拉架 lycra在编织过程中同棉纱的位置翻转，表面形成一段段的横纹效果 Reverse Lycra 飞花织布过程中不同颜色的纤维被织进织物中。
服装疵点描写中英文
5. Defect List for Garment 5.1 Woven Garment:Code Defect description Chinesename CriticalMajor MinorMaterial DefectsWG001 Weaving faults - (Broken yarn) 布疵(断纱) xWG002 Weaving faults - (Missed yarn) 布疵(缺纱) xWG003 Weaving faults - (Coarse yarn) 布疵(粗纱) x x WG004 Weaving faults - (Slub) 布疵(大肚纱) x WG005 Weaving faults - (Neps) 布疵(棉结) xWG006 Weaving faults - (Colour dyebars) 布疵(染色横条)xWG007 Weaving faults - (Colour stripes) 布疵(染色竖条)xWG008 Weaving faults - (Thick place) 布疵(密路) x WG009 Weaving faults - (Thin place) 布疵(稀路) x WG010 Weaving faults - (Thick bar) 布疵(厚档) x WG011 Weaving faults - (Thin bar) 布疵(薄档) x WG012 Holes 破洞x WG013 Fabric torn 布烂x WG014 Permanent creases lines in fabric 死皱痕xWG015 Permanent fold lines in fabric 死折痕xCleanlinessWG051 Stain 污渍x x WG052 Oil spots 油点x x WG053 Oil stain 油渍x x WG054 Water spots 水点x WG055 Water stain 水渍x x WG056 Rust stain 锈渍xWG057 Pen mark 钢(圆)笔痕xWG058 Pencil mark 铅笔痕x x WG059 Chalk mark 粉笔痕x x WG060 Glue stain 胶水渍x x WG061 Glue mark 胶水痕x x WG062 Untrimmed thread ends线头未剪清x WG063 Loose thread 松缝线xWG064 Dust fibers attached on fabricsurface 脏污纤维附在织物表面xWG065 Loose fibers attached on fabricsurface 松散纤维附在织物表面xAppearanceWG101 Colour shade variation 色差x xWG102 Colour off tone脱色xWG103 Glaze 起镜(反光) xWG104 Poor ironing 熨烫不良xWG105 Creases mark 皱痕xWG106 Wrinkle mark 起皱xWG107 Fold mark 折痕x x WG108 Unmatched checks 不对格x x WG109 Unmatched stripes 不对条x x WG110 Sewn in wrong fabric direction 布纹用错xWG111 Sewn in wrong fabric side 布正反面用错xWG112 Washing mark 洗水痕x x WG113 Uneven washing effect 洗水不良xWG114 Burned 烧毛过度xWG115 Scorched 焦痕xWG116 Over pressed (seam impressions) 熨烫过度xxWG117 Stretched shape due to pressing 熨烫不良(伸长)WG118 Distorted shape due to pressing 熨烫变形xxWG119 Bubbles due to improper fusing 里衬不良造成起泡Stitching DefectsWG151 Broken stitches 断线xWG152 Skipped stitches 跳线x x WG153 Run-off stitching 线落坑x x WG154 Uneven stitching 线迹不匀x x WG155 Irregular stitching 线迹不规则x x WG156 Wavy stitching 线迹起波浪x x WG157 Insecured back stitching 回针不良xWG158 Loose stitch tension 线迹张力松x x WG159 Uneven stitch tension 线迹张力不匀x x WG160 Uneven stitch density 线迹密度不匀x x WG161 Missed stitching 漏车缝xWG162 Missed bar tack 欠打枣xWG163 Unmatched join stitching驳线不良x x WG164 Missed sewing operation 漏车缝工序xWG165 Needle chewing 针痕x xSeaming DefectsWG201 Open seam 开缝xWG202 Puckered seam 缝起皱x x WG203 Pleated seam 缝打折xWG204 Twisted seam 扭缝xWG205 Puckering 起皱x x WG206 Frayed edges 散口xWG207 Folded seam 车缝折叠xWG208 Seams folded opposite to specify缝折向错误x directionWG209 Unaligned seam 缝不对称xWG210 Unmatched seam 缝不相配xWG211 Uneven pleats length 折长度不对称x x WG212 Uneven darts width 摺宽不对称x x WG213 Misplaced bar tacks 错打枣位置xWG214 Uneven seam length 缝长不对称x xCollarWG241 Uneven collar points 领尖不对称xWG242 Mis-shaped collar points 错领尖xWG243 Unbalanced collar 领型不对称xWG244 Overlapping collar 领重叠太多xWG245 Bubble in collar fall 上级领起泡xWG246 Bubble in collar stand 下级领起泡xxWG247 Uneven collar end 下级领尖不对称Front PlacketWG271 Uneven placket width 门襟宽不对称x x WG272 Incorrect placket width 门襟宽不对xWG273 Uneven placket length 门襟长不对称x x WG274 Visible under placket 露底襟x xButton & ButtonHoleWG301 Missed button 欠钮xWG302 Broken button 烂钮xWG303 Insecured button stitching 钮扣车线不牢xWG304 Wrong button 错钮xWG305 Omitted button hole 欠钮门xWG306 Incomplete stitching 车缝不全xWG307 Uncut button hole 钮门未开xWG308 Unaligned button & button hole 钮与钮门位置不相对x x WG309 Misplaced button & button hole 钮与钮门错位x x WG310 Button stitch not properly locked 钮线打结不良xSleeve & CuffWG341 Uneven sleeve length 袖长不对称x x WG342 Uneven sleeve placket length 袖口襟长度不x x对称x x WG343 Uneven sleeve placket width 袖口襟宽度不对称WG344 Notches exposed at sleeve slit 袖叉定位口外x露WG345 Wrong attach of sleeve lining 袖里不对xWG346 Uneven cuff width 袖口宽不对称x xWG347 Uneven cuff height 袖口长不对称x x Front / Back Yoke /ShoulderWG381 Excess gatherings at yoke seam 担干多余褶位x x WG382 Unmatched seams at armhole 袖窿缝不对称x x WG383 Improper gatherings at sleeve cap 袖山打褶不对称x xPocket & PocketFlapWG401 Unaligned front pockets(Hi-Lowpocket)高低袋x x WG402 Slanted pocket 袋斜x x WG403 Excess tightness of pocket 袋口太紧x x WG404 Excess fullness of pocket 袋口太松x xWG405 Pocket cloth not smooth whenbar tacking 袋布打枣口不平顺x xWG406 Twisted pocket cloth 袋布扭曲xWG407 Poorly shaped pocket 袋形不好xWG408 Poorly shaped pocket corner 袋角形不好xWG409 Misplaced pocket position 袋位不正x x WG410 Incorrect pocket position 错袋位xWG411 Exposing pocket corner 袋角外露xWG412 Incorrect position of pocket flap 袋盖位不对xHemWG451 Torn at rib 烂罗纹xWG452 Holes at rib 罗纹破洞xWG453 Uneven hem 下摆不对称x x WG454 Twisted hem 下摆扭曲xWG455 Wavy hem 下摆起波浪x xLiningxWG481 Lining too short or too long 里料太短或太长WG482 Puckering at lining seam 里料缝口起皱x x WG483 Twisted lining 里料扭曲xWaistband & Belt Loop高低腰带x x WG501 Uneven waistband(Hi-Lowwaistband)WG502 Poor waistband finishing 腰带成形不良x x WG503 Uneven belt loop 腰耳仔不对称x x WG504 Improper position of belt loop 耳仔错位xWG505 Missed belt loop 欠耳仔xFlyWG531 Uneven fly width 钮牌宽不匀xWG532 Curved fly edge 钮牌边弯曲xWG533 Exposed zipper tape when fly is露拉链x closedLegWG571 Twisted leg 扭脚xWG572 Uneven leg 长短脚xWG573 Side seam turned wrongly 侧缝方向错xWG574 Irregular hem width 脚口宽不对称x xEmbroideryWG601 Missed embroidery 欠绣花xWG602 Misplaced embroidery 绣花错位xWG603 Broken embroidery stitches 断绣线x绣线密度不对xWG604 Incorrect embroidery stitchdensityWG605 Uneven embroidery stitching 绣线不均x x绣线脱色xWG606 Colour off shade or not asspecifiedWG607 Wrong embroidery 错绣花xPrinting DefectsWG641 Missed printing 欠印花xWG642 Misplaced printing 印花错位xWG643 Printing faults - (Printing印疵(印污迹) x x stain/color smear)WG644 Printing faults - (Off printing/ out of register ) 印疵(印花移位)xWG645 Colour off shade or not asspecified印花脱色xWG646 Wrong printing 错印花xLabels & HangtagsWG681 Missed label 欠商标xWG682 Missed hangtag 欠挂牌xWG683 Wrong label 错商标xWG684 Wrong hangtag 错挂牌xWG685 Label insecurely stitched 商标车缝不牢xWG686 Label folded by stitching 商标车折x x WG687 Part of label sewn inside seam 商标部份被车入缝xWG688 Label sewn inverted(Labelup-side-down)商标颠倒xWG689 Label sewn reversed(Labelup-side-down)商标车反xAccessoriesWG701 Scratches 挂花x x WG702 Poor plating 电镀不良xWG703 Sharp points 利点xWG704 Sharp edges 利边xWG705 Rust 生锈xWG706 Wrong accessories 错附件xWG707 Colour discharged 脱色xWG708 Malfunction of zipper 拉链失灵xWG709 Zipper slider running notsmoothly拉链不顺畅x xWG710 Missed zipper teeth 拉链掉齿xWG711 Missed zipper puller 掉拉链头xWG712 Wavy zipper 拉链起波x x WG713 Poor setting of zipper 拉链安装不良xWG715 Zipper tape too close to fly seamaffecting zipper function 拉链带近骨口影响功能xWG716 Detached snap 按钮掉xWG717 Detached rivet 铆钉掉xWG718 Detached stud 按钮掉xWG719 Snap too tight to close or open 按钮开关太紧x x WG720 Snap too loose to close or open 按钮开关太松x x WG721 Fabric torn around snaps 按钮位置布烂xWG722 Missed shoulder pads 欠肩衬xWG723 Misplaced shoulder pads 肩衬错位x x WG724 Missed velcro tapes 欠魔术带xWG725 Misplaced velcro tapes 魔术带错位x xPacking DefectsWG751 Wrong folding size 折叠尺寸不对xWG752 Wrong folding method 折叠方法不对xWG753 Wrong hangtag 挂牌错xWG754 Wrong tissue paper 垫纸用错xWG755 Missed hangtag 欠挂牌xWG756 Missed tissue paper 欠垫纸xWG757 Missed Silica gel 欠防潮剂xWG758 Missed spare button 欠备用钮xWG759 Polybag torn 胶袋破xMiscellaneousDefectsWG801 Wrong size label 错尺码商标xWG802 Odor 异味xWG803 Mildew 发霉xWG804 Wet item 受潮xW805 Damp item 受湿x5.2 Knitted GarmentCode Defect description Chinesename CriticalMajorMinorMaterial DefectsKG001 Knitting faults - (Broken yarn) 布疵（断纱）x布疵（编织纱线不匀）xKG002 Knitting faults - (Uneven knittingyarn)KG003 Knitting faults - (Coarse yarn) 布疵（粗纱）x x KG004 Knitting faults - (Slub) 布疵（大肚纱）x KG005 Knitting faults - (Neps) 布疵（棉结）x KG006 Knitting faults - (Colour yarn) 布疵（色纱）xKG007 Knitting faults - (Dye bars) 布疵（染色横条）xKG008 Knitting faults - (Stripes) 布疵（染色竖条）x布疵（漏针）xKG009 Knitting faults - (Runstitches+B55)KG010 Knitting faults - (Needle line) 布疵（针路) xKG011 Knitting faults - (Laddering) 布疵（漏针）xKG012 Knitting faults - (Drop stitches) 布疵（漏针）xKG013 Knitting faults - (Loose stitches) 布疵（松针）xKG014 Holes 破洞xKG015 Fabric torn 布烂xKG016 Permanent creases lines in fabric 死皱痕xKG017 Permanent fold lines in fabric 死折痕xCleanlinesKG051 Stain 污渍x xKG052 Oil spots 油点x x KG053 Oil stain 油渍x x KG054 Water spots 水点x KG055 Water stain 水渍x x KG056 Rust stain 锈渍xKG057 Pen mark 钢(圆)笔痕xKG058 Pencil mark 铅笔痕x x KG059 Chalk mark 粉笔痕x KG060 Glue stain 胶水渍x x KG061 Glue mark 胶水痕x x KG062 Untrimmed thread ends 线头未剪清x KG063 Loose thread 松缝线xKG064 Dust fibers attached on fabricsurface 脏污纤维附在织物表面xKG065 Loose fibers attached on fabric surface 松散纤维附在织物表面xAppearanceKG101 Colour shade variation 色差x x KG102 Colour off tone 脱色xKG103 Glaze 起镜(反光) xKG104 Poor ironing 熨烫不良xKG105 Creases mark 皱痕xKG106 Wrinkle mark 起皱xKG107 Fold mark 折痕x x KG108 Unmatched checks 不对格x x KG109 Unmatched stripes 不对条x x KG110 Sewn in wrong fabric direction 布纹用错xKG111 Sewn in wrong fabric side 布正反面用错xKG112 Washing mark 洗水痕x x KG113 Uneven washing effect 洗水不良xKG114 Burned 烧毛过度xKG115 Scorched 焦痕xKG116 Over pressed(seam impressions) 熨烫过度xxKG117 Stretched shape due to pressing 熨烫不良(伸长)KG118 Distorted shape due to pressing 熨烫变形xKG119 Bubbles due to improper fusing 里衬不良造成起泡xStitching DefectsKG151 Broken stitches 断线xKG152 Skipped stitches 跳线x x KG153 Run-off stitching 线落坑x x KG154 Uneven stitching 线迹不匀x x KG155 Irregular stitching 线迹不规则x x KG156 Wavy stitching 线迹起波浪x xKG157 Insecured back stitching 回针不良xKG158 Loose stitch tension 线迹张力松x x KG159 Uneven stitch tension 线迹张力不匀x x KG160 Uneven stitch density 线迹密度不匀x x KG161 Missed stitching 漏车缝xKG162 Missed bar tack 欠打枣xKG163 Unmatched join stitching 驳线不良x x KG164 Missed sewing operation 漏车缝工序xKG165 Needle chewing 针痕x xSeaming DefectsKG201 Open seam 开缝xKG202 Puckered seam 缝起皱x x KG203 Pleated seam 缝打折x x KG204 Twisted seam 扭缝xKG205 Puckering 起皱x x KG206 Frayed edges 散口xKG207 Folded seam 车缝折叠x缝折向错误xKG208 Seams folded opposite to specifydirectionKG209 Unaligned seam 缝不对称xKG210 Unmatched seam 缝不相配xKG211 Uneven pleats length 折长度不对称x xKG212 Uneven darts width 摺宽不对称x x KG213 Misplaced bar tacks 错打枣位置xKG214 Uneven seam length 缝长不对称x x KG215 Linking seam cannot stand for链缝拉伸强度不够x stretchCollar / NeckKG251 Collar shape not as approved 领型不对xKG252 Little recovery or no elasticity at领松紧不良x neck领口太小xKG253 Neck opening too small forwearingButton & Button HoleKG301 Missed button 欠钮xKG302 Broken button 烂钮xKG303 Insecured button stitching 钮扣车线不牢xKG304 Wrong button 错钮xKG305 Omitted button hole 欠钮门xKG306 Incomplete stitching 车缝不全xKG307 Uncut button hole 钮门未开xKG308 Unaligned button & button hole 钮与钮门位置不相对x x KG309 Misplaced button & button hole 钮与钮门错位x x KG310 Button stitch not properly locked 钮线打结不良xSleeve & CuffKG351 Uneven sleeve length 袖长不对称x xxKG352 Notches exposed at sleeve slit 袖叉定位口外露KG353 Wrong attach of sleeve lining 袖里不对xKG354 Uneven cuff width 袖口宽不对称x x KG355 Uneven cuff height 袖口长不对称x xBodyKG401 Excess gatherings at yoke seam 担干多余褶位x x KG402 Unmatched seams at armhole 袖窿缝不对称x xx x KG403 Improper gatherings at sleeve cap 袖山打褶不对称KG404 Deformed shape 变形xPocket & Pocket Flap高低袋x x KG451 Unaligned front pockets(Hi-Lowpocket)KG452 Slanted pocket 袋斜x x KG453 Excess tightness of pocket 袋口太紧x x KG454 Excess fullness of pocket 袋口太松x x袋布打枣口不平顺x x KG455 Pocket cloth not smooth whenbar tackingKG456 Twisted pocket cloth 袋布扭曲xKG457 Poorly shaped pocket 袋形不好xKG458 Poorly shaped pocket corner 袋角形不好xKG459 Misplaced pocket position 袋位不正x x KG460 Incorrect pocket position 错袋位xKG461 Exposing pocket corner 袋角外露xKG462 Incorrect position of pocket flap 袋盖位不对xHem / RibbingKG501 Torn at ribbing 烂罗纹xKG502 Holes at ribbing 罗纹破洞xKG503 Little recovery or no elasticity at罗纹弹性不好x ribbingKG504 Uneven hem 下摆不对称x x KG505 Twisted hem 下摆扭曲xKG506 Wavy hem 下摆起波浪x xWaistband高低腰带x x KG551 Uneven waistband(Hi-Lowwaistband)KG552 Poor waistband finishing 腰带成形不良x xxKG553 Waistband stitching broken when 腰带拉伸后断线StretchedKG554 Little recovery or no elasticity at 腰带无弹性xwaistbandLegKG601 Twisted leg 扭脚xKG602 Uneven leg 长短脚xKG603 Side seam turned wrongly 侧缝方向错xKG604 Irregular hem width 脚口宽不对称x xEmbroideryKG651 Missed embroidery 欠绣花xKG652 Misplaced embroidery 绣花错位xKG653 Broken embroidery stitches 断绣线x绣线密度不对xKG654 Incorrect embroidery stitchdensityKG655 Uneven embroidery stitching 绣线不均x x KG656 Colour off shade or not as绣线脱色x specifiedKG657 Wrong embroidery 错绣花xPrinting DefectsKG701 Missed printing 欠印花xKG702 Misplaced printing 印花错位x印疵(印污迹) x x KG703 Printing faults - (Printing stain/color smear)KG704 Printing faults - (Off printing/ out 印疵(印花移xof register) 位)KG705 Colour off shade or not as印花脱色x specifiedKG706 Wrong printing 错印花xLabels & HangtagsKG751 Missed label 欠商标xKG752 Missed hangtag 欠挂牌xKG753 Wrong label 错商标xKG754 Wrong hangtag 错挂牌xKG755 Label insecurely stitched 商标车缝不牢xKG756 Label folded by stitching 商标车折x x商标部份被车入缝xKG757 Part of label sewn inside seam(invisible)KG758 Label sewn inverted (Label商标颠倒x up-side-down)商标车反xKG759 Label sewn reversed (Labelup-side-down)AccessoriesKG801 Scratches 挂花x x KG802 Poor plating 电镀不良xKG803 Sharp points 利点xKG804 Sharp edges 利边xKG805 Rust 生锈xKG806 Wrong accessories 错附件xKG807 Colour discharged 脱色xKG808 Malfunction of zipper 拉链失灵xKG809 Zipper slider running notsmoothly拉链不顺畅x xKG810 Missed zipper teeth 拉链掉齿xKG811 Missed zipper puller 掉拉链头xKG812 Wavy zipper 拉链起波x x KG813 Poor setting of zipper 拉链安装不良xKG815 Zipper tape too close to fly seam affecting 拉链带近骨口影响功能xzip functionKG816 Detached snap 按钮掉xKG817 Detached rivet 铆钉掉xKG818 Detached stud 按钮掉xKG819 Snap too tight to close or open 按钮开关太紧x x KG820 Snap too loose to close or open 按钮开关太松x x KG821 Fabric torn around snaps 按钮位置布烂xKG822 Missed shoulder pads 欠肩衬xKG823 Misplaced shoulder pads 肩衬错位x x KG824 Missed velcro tapes 欠魔术带xKG825 Misplaced velcro tapes 魔术带错位x xPacking DefectsKG851 Wrong folding size 折叠尺寸不对xKG852 Wrong folding method 折叠方法不对xKG853 Wrong hangtag 挂牌错xKG854 Wrong tissue paper 垫纸用错xKG855 Missed hangtag 欠挂牌xKG856 Missed tissue paper 欠垫纸xKG857 Missed Silica gel 欠防潮剂xKG858 Ploybag torn 胶袋破xKG859 Missed spare button 欠备用钮xKG860 Missed spare yarn 欠备用纱xMiscellaneous DefectsKG901 Wrong size label 错尺码商标xKG902 Odor 异味xKG903 Mildew 发霉xKG904 Wet item 受潮xKG905 Damp item 受湿x修补不良xKG906 Visible or disturbing mendingplaces。
面料疵点及英语对译
面料疵点及英语对译弓纬布面纬向纹路弯曲呈弓形，称为弓纬。
Bowing荷叶边布边在拉幅时，布边未挂到针链而导致布边有凹型或者月牙型的疵点。
Scallops门幅布的有效宽度。
Fabric Width门幅小实际布封比要求的布封小。
Narrow Width磨毛痕布面因坯布时已经有针路在磨毛时使针路更加明显。
Sand Mark起毛织物在实际穿用与洗涤过程中，不断经受摩擦，使织物表面的纤维端露出于织物，在织物表面呈现许多令人讨厌的毛茸，即为起毛。
Hair起球若这些毛茸在继续穿用中不能及时,脱离互相纠缠在一起，被揉成许多球形小粒，称为起球。
Pilling 树脂印过树脂的布在过树脂时产生的印记。
Resin Mark停车痕定型工艺中停机造成，类似色档Stop Mark纬斜布面纬向纹路与水平方向不一致，形成一定角度的倾斜。
Slanting循环大循环比订单要求的数值大。
Repeat Bigger油污机器上的油或空中飘浮的灰尘污染布面所导致的黑色油点为油污Oil预缩痕由于预缩调节的张力太松，而导致布在进入橡胶辊之前打槢在经过辊压后形成的预缩痕。
Compact Mark抓毛痕抓毛时出现痕迹。
Brush Mark软油印工艺中用了柔软迹定型过程中泛于布面类似油污Softener纬斜布面纬向纹路与水平方向不一致，形成一定角度的倾斜。
Skewing错花织布时穿错纱，造成织物花型错误的情况。
Pattern Error错纱换纱时上错纱Missing Yarn错组织调试过程中工艺错误，使得织出的坯布组织同要求的不一致Wrong Construction断拉架LYCRA在生产过程中被拉断。
Broken Lycra断纱生产过程中纱线被拉断，在布面上呈现为沿纬向纹路裂开。
Broken Yarn断针在布面上呈现为沿经向纹路裂开一般在末端形成一个破洞。
Broken Needle反拉架lycra在编织过程中同棉纱的位置翻转，表面形成一段段的横纹效果Reverse Lycra飞花织布过程中不同颜色的纤维被织进织物中。
服饰英语：织疵的英文表达（梭织）
服饰英语：织疵的英文表达(梭织) 梭织 wovenballing up 起球lint ball起球pilling 起球ballooning 布面小圈flaw 织疵、疵点flying threads 布面拖纱float loop蛛网entering draft 蛛网excessive lift 多起bore 破洞duck eye 小洞（针织疵点）holes 破洞、破孔cut across 开匹（疵布）curling selvedge 卷边rolled selvedge卷边baggy selvedge 松边loose edge/ selvedge松边tight list/selvedge 紧边dog-legged selvedge 弯曲布边（由纬纱退绕张力引起）cut listing/ selvedge 破边broken selvedge 破边ripped selvedge 破边torn selvedge 破边edge end break 坏边pilled-in selvedge 缩边uneven selvedge 宽窄不匀布边rough selvedge 毛边hang pick 三角形破洞narrow width 布幅不足uneven cover 布面不匀rowdy布面不匀wavy face 波浪形布面thick and thin places 厚薄段thick filling 粗经thread out 断经tight end/thread紧经、急经tight filling/pick 紧纬、急经ridgy cloth 起伏不平的布slack selvedge 起伏不平的布边selvedge float 布边浮经。
瑕疵面料的正确英文表达及鉴定
Miss print
Missing color in the pattern caused by color feeding stoppage or faulty printing
2.10
Pilling
Fiber gathering in the form of a bead on the surface as a result of friction caused by abrasion with other surface caused by yarn quality
3.01
2.04
Streaks
Dark of light uneven lines, caused by faulty processing
2.05
Stop marks
Lines in the weft direction, caused when machine stopped , the yarn elongates the tension results in making across the width
5.05
Yellowing of fabric
This is a phenomenon which causes light colored fabric to yellow over time
6.01
Printer Machine stop
Dye smudged along width of fabric as a result of stop the printing machine stopping
Code
Defect
Description
4.04
Crease marks/Wrinkles/Fold Marks
物料疵点术语
物料疵点术语横裆疵(Barre) - 对针织织物而言，这种缺陷的特点是在织物横列或在织物横向上通常会出现一些不均匀的花纹图案。
纱线不均匀、纱线张力不均匀以及纱线具有不同的染料亲和力等都可能是出现这种情况的原因。
坏地(Bad Place) - 对于那些难以用语言来描述的织物缺陷而言，这是一个十分方便的术语。
这个术语通常用来描述那些织物织造受到严重破坏的地方。
斜纹疵(Bias) (参考纬斜) - 对梭织织物而言，这种缺陷指的是纬纱与经纱发生尺寸偏斜的地方；对针织织物而言，这种情况指的是织物横列与织物纵行发生尺寸偏斜的地方。
鸟眼花纹疵(Birdseye Defect) - 对针织织物而言，这种情况指的是偶尔无规律出现的与织物设计相反的集圈组织。
弓弧(Bow)- 对梭织织物而言，这种情况指的是纬纱以弧线方式位于织物的宽度方向上；对针织织物而言，这种情况指的是线圈横列以弧线方式位于织物的宽度方向上。
断头疵(Broken End) - 这种缺陷指的是经纱断裂后并经过修补的地方，它的常见特点是可以看见织到织物当中的断头。
花纹错色疵(Broken Color Pattern) -对梭织织物而言，这种情况指的是花纹的不连续性，在用织布机通丝描绘彩色图案时产生错误或者在纬纱断裂时对织布机进行维修以后对图像填充链的重新设置不正确都可能会导致这种缺陷的产生；对针织织物而言，这种情况是由梭换筒错误而产生的。
断纬疵(Broken pick) - 这种情况指的是，由于纬纱断裂而导致在织物的部分宽度上缺少纬纱。
擦伤疵(Bruise) - (参考边撑疵) - 这种情况指的是：由于正在进行编织的纱线或者已经编织完毕的织物受到磨损，从而导致纤维失去方向感并导致织物外观失真。
斑点疵(Burl mark) - 这是一种由于某些物质过量而导致的变形，这些物质包括粗纺线，废物以及正在用修补工具来去除的飘头纱。
吊边疵(Buttonhole selvage) - 这是一种织物织边缺陷，更换纬纱之前在织布机梭子上累积起来的过度张力是造成这种缺陷的原因。
织疵的英文表达词汇
织疵的英文表达词汇balling up 起球lint ball起球pilling 起球ballooning 布面小圈flaw 织疵、疵点Flying threads 布面拖纱Float loop蛛网Entering draft 蛛网Excessive lift 多起Bore 破洞Duck eye 小洞（针织疵点）Holes 破洞、破孔Cut across 开匹（疵布）Curling selvedge 卷边Rolled selvedge卷边Baggy selvedge 松边Loose edge/ selvedge松边Tight list/selvedge 紧边Dog-legged selvedge 弯曲布边（由纬纱退绕张力引起）Cut listing/ selvedge 破边Broken selvedge 破边transistor temperature transducer 晶体管温度传感器Ripped selvedge 破边Torn selvedge 破边Edge end break 坏边Pilled-in selvedge 缩边Uneven selvedge 宽窄不匀布边Rough selvedge 毛边Hang pick 三角形破洞Narrow width 布幅不足Uneven cover 布面不匀Rowdy布面不匀Wavy face 波浪形布面Thick and thin places 厚薄段Thick filling 粗经Thread out 断经Tight end/thread紧经、急经Tight filling/pick 紧纬、急经Ridgy cloth 起伏不平的布Slack selvedge 起伏不平的布边Selvedge float 布边浮经SHADING 阴阳色SIDE TO CENTRE SHADING 布边与步中间有阴阳色SIDE TO SIDE SHADING 布的一边到另一边有阴阳色END TO END SHADING 布头到布尾有阴阳色ROLL TO ROLL SHADING 一布匹至另一布匹有阴阳色FRONT TO CENTRE SHADING 布头至布中间有阴阳色CENTRE TO END DASING 布中间至布尾有阴阳色UNEVEN SHADING 布染色不均CANLENDERING MARK 辘痕SANFORIZING MARK 缩水痕COLOR STAIN 颜色斑WARP STREAKS 经向条纹(色条)PRINTING FLAWS 印花不均匀WAVY SELVEDGES( SELVAGE) 曲边BAGGY CLOTH 布不平NEPS 白星REED MARKS 筘痕DISCREPANCY IN FINISHED WIDTH 布阔度不足ROLL TO TOLL PLAID COINCIDENCE 一布匹与另一布匹不对格END TO WND PLAID CONINCIDENCE 布头与步尾不对格VROSS-DYED EFFECT 染色不均。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
面料疵点及英语对译
面料疵点及英语对译
弓纬：布面纬向纹路弯曲呈弓形，称为弓纬。
Bowing
荷叶边：布边在拉幅时，布边未挂到针链而导致布边有凹型或者月牙型的点。
Scallops
门幅布的有效宽度。
Fabric Width
门幅小实际布封比要求的布封小。
Narrow Width
磨毛痕布面因坯布时已经有针路在磨毛时使针路更加明显。
Sand Mark
起毛:织物在实际穿用与洗涤过程中，不断经受摩擦，使织物表面的纤维端露出于织物，在织物表面呈现许多令人讨厌的毛茸，即为起毛。
Hair
起球:若这些毛茸在继续穿用中不能及时,脱离互相纠缠在一起，被揉成许多球形小粒，称为起球。
Pilling
树脂印过树脂的布在过树脂时产生的印记。
Resin Mark
停车痕定型工艺中停机造成，类似色档Stop Mark
纬斜布面纬向纹路与水平方向不一致，形成一定角度的倾斜。
Slanting
循环大循环比订单要求的数值大。
Repeat Bigger
油污机器上的油或空中飘浮的灰尘污染布面所导致的黑色油点为油污Oil
预缩痕由于预缩调节的张力太松，而导致布在进入橡胶辊之前打槢在经过辊压后形成的预缩痕。
Compact Mark
抓毛痕抓毛时出现痕迹。
Brush Mark
软油印工艺中用了柔软迹定型过程中泛于布面类似油污Softener
纬斜布面纬向纹路与水平方向不一致，形成一定角度的倾斜。
Skewing
错花织布时穿错纱，造成织物花型错误的情况。
Pattern Error
错纱换纱时上错纱Missing Yarn
错组织:调试过程中工艺错误，使得织出的坯布组织同要求的不一致Wrong Construction
断拉架LYCRA在生产过程中被拉断。
Broken Lycra
断纱生产过程中纱线被拉断，在布面上呈现为沿纬向纹路裂开。
Broken Yarn
断针在布面上呈现为沿经向纹路裂开一般在末端形成一个破洞。
Broken Needle
反拉架lycra在编织过程中同棉纱的位置翻转，表面形成一段段的横纹效果Reverse Lycra
飞花织布过程中不同颜色的纤维被织进织物中。
Flying
飞拉架lycra在编织过程中没有被织针吃到，浮在坯布外面Missing Lycra
飞纱/漏织纱线在编织过程中没有被织针吃到Missing Stitch
黑油针:由于机台供油不足，使得指针在运转中磨损，磨损的金属混在润滑油中，跟随织针的运转污染坯布，形成纵向油针。
Dark Oil Needle
横条:在圆筒针织物中出现一些不正常的连续的横间循环。
Barre
花针:由于织针未正常成圈，而吃纱造成的纵向疵点Pin Holes坏针在布面上呈现为沿经向纹路裂开一般在末端形成一个破洞。
Laddering
黄白纱:原料本身质地不同而形成Yellow White Yarn
黄油针: 由于机台供油不足，使得指针在运转中磨损，磨损的金属混在润滑油中，跟随织针的运转污染坯布，形成纵向油针。
Yellow Oil Needle
结头/棉结/纱结: 由于纱线驳接或扭转缠绕造成织物表面突起线头。
Knot
紧拉架：lycra在编织过程中受到的牵引力过大，在坯布表面形成类似于横纹的纬向疵点Tight Lycra
紧纱:纱线在编织过程中受到的牵引力过大，在坯布表面形成类似于横纹的纬向疵点Tight Yarn
卷边: 领边不平整,有卷起来的现象Edge Roll
烂边: 领边纱线脱落或断裂造成的裂开的现象Ragged Edge
亮油针:由于机台供油过多或者漏油，跟随织针的运转污染坯布，形成纵向油针。
Bright Oil Needle
露底: 织物正面的纱覆盖不了底面的纱，从织物正面的缝隙看大了底面的棉纱，如果底面的颜色和的颜色不同，则在正面形成很多色点，称为露底。
对花灰纱的毛圈布，此种问题也叫露白点Yarn exchange between face and back
捻度纱：原料捻度不匀，引起的横纹疵点Twist yarn
色纤：原料中混有不同颜色的其他纤维Jute
纱横：原料本身色差引起的横纹疵点Straight Yarn
松紧纱：针织织布时中力过大或过小，类似横条。
Strain Barre
跳纱：布底含针钩不住纱，浮在布底上，形成一段浮线Float
脱边:布边在拉幅时，有时布边会因为没有吃上边或没有吃好而脱离针链Scalloped Selvedge
脱布：开幅线不齐或布边破损或严重变形，影响门幅。
Press Off
脱圈：线圈脱落Missing Circle
污渍纱：纱线受到油污或其他物质的污染后被织入坯布中形成的疵点Soiled Yarn
异纤：原料中混有不同颜色的其他纤维Foreign Yarn
油针：可以在布面任何位置且连续性出现，类似针路Oil Needle
张力横条/张力不匀：线在编织中受到的张力不平均，造成表面横纹疵点Tension Line 折痕：坯布在卷布辊处受到外力挤压后形成的纵向折痕Crease Mark。