2._翻译定义与标准

翻译练习：

1. Saddam Hussein pinn ed newly minted “Mother of All Battles” medals to their chests and showered them with gifts of land and autos.

2. He held that a man of learning, if he does not wish to degrade himself, must never cease to participate in public affairs.

3. So long, chicken. Hello! Tofu. Tofu and a host of other products made from the mighty soybean are pushing aside meat, milk and even ice cream on grocery store shelves these days as scientists rave about the health benefits of soy.

4. The governments at all levels are so competent, economical and efficient that nobody fails to speak well of them.

5. Tell him that he shall be punished if he does not take himself away.

6. Only objects struck by the light are visible.

7. I have read your articles. I expected to meet an older man.

8. It is now thought that the more work we give our brain, the more work they are able to do.

9. We shall all miss him, but we wish him a long and happy retirement.

10. The study found that non-smoking wives of men who smoke cigarettes face a much greater than normal danger of developing lung cancer.

11. Nothing is more futile and more self-defeating than the bitterness of spurned love, the vengeful feeling that someone else has “come between” oneself and a beloved.

12. Why should I quarrel with my bread and butter?

13. Mr. Wilson talks a lot but Mrs. Wilson wears the trousers in their house.

13. Add 15-30 minutes per night until you feel alert and rested each day. If you are a “night owl,” sleep a bit later; if you are a “lark”, go to bed earlier.

1