应用文翻译
高中英语应用文短篇带翻译
March 10th
(通知活动翻译)
通知
全体同学：
我们很高兴地宣布，学校将于3月15日星期六，在操场举办一场慈善义卖活动，时间从上午9:00至下午4:00。届时将有各种各样的商品出售，包括手工艺品、零食、二手书籍等。所有的收入将捐赠给希望工程，用以帮助有需要的儿童。
我们鼓励所有的同学参与到这一有意义的活动中，展现你们对于这个善举的支持。捐赠也是受欢迎的。让我们携手并进，一起做出改变！
We are excited to announce that a charity bazaar will be held in the school playground on Saturday, 15th March, from 9:00am to 4:00pm. There will be a wide variety of goods on sale, including handicrafts, snacks, second-hand books, and more. All proceeds will be donated to the Hope Project to help children in need.
我相信通过这份奖学金，我将能够全身心投入到学习中，并取得更大的学成就。我真诚地希望能有机会在未来为社会做出贡献。
感谢您考虑我的申请，期待着您的积极回复。
此致
张伟
三、 告示
写作目的：通知活动/讲座/比赛等
写作技巧：简练明了，注意布局和格式
范文：(通知活动)
Notice
To all students,
Once again, thank you so much for everything. I look forward to the opportunity of returning the favor. Please give my best regards to your family.
应用文翻译例子.
篇一:应用文翻译及实例this product is an external battery charger for special for psp. provide 3600mah lithium battery power supply. it can provide power supply for any usb products by connected to the usb plug which is enclosed.user guide:1, please fully charge the battery by using the original psp adapter before use. turn the switch on before charge.2, during charge, green light glitter denotes charging, while green light on denotes fully charged. please continue charging 2 hours more for sure the battery is been full.3, connect the battery to psp console, turn the switchon and play. please turn off the battery if not use it, this can prevent the battery run off.4, connect the usb plug to dc plug, for power supply to any other usb products. (usb power, dc 5.0 v.5, the cradle of the battery pack can be disassembled. place the cradle on the base part of the battery with the l shape holes, press and push to right side, this can be fixed. (pay attention to the up and down position press and push to left side, this can be released.最佳答案本产品是一种专门用于psp的外部充电器。
高中英语作文 应用文句子翻译29
高中英语作文--应用文句子翻译291.知道你要报名参加中文成语故事比赛，我很高兴能帮助你为比赛做准备。
2.这里有一些建议。
3.首先，由于有很多成语可供选择，我推荐最常用的成语来自有趣的故事。
4.此外，许多习语的根源也来自于古代神话或历史事实。
5.因此，我建议充分研究它们的意义和起源，获得对中国文化史有指导意义和迷人的见解。
6.只有这样，你的讲故事才会非常令人印象深刻和吸引人。
7.我希望这些建议能对你有所帮助。
8.期待着你的好消息。
9.收到了你寄给我的那本书后，我忍不住写了这封邮件来表达我对你的感激。
10.这本书《汤姆·索耶的历险记》(The Adventures of Tom Sawyer)，由马克·吐温撰写，在世界各地广受欢迎。
11.它不仅帮助我提高英语，而且很激励我。
12.我知道你们的中国人现在已经进步了很多了。
13.我会寄给你一本书，它的名字是历史作为镜子。
14.读完这本书后，我想你会更了解中国历史，成为中国专家。
15.在我看来，学习一门语言就是学习它的文化。
16.如你所知，中国文化很深刻，这使得学习中国语是一件艰巨的工作。
17.祝你在中文学习方面取得巨大的进步。
18.祝你好运，并保持联系！19.我写信邀请你和我一起参加下周举行的古琴音乐会。
20.我知道你对中国文化很感兴趣。
21.古琴是一种古老的七弦古筝，传统上很受中国学者的喜爱。
22.文学作为一种非常微妙和精致的工具。
23.江南古琴协会成立于2001年，一直致力于推广古琴音乐。
24.下周日下午3点，它将在海宁剧院举行一场古琴音乐会。
25.著名的年轻古琴演奏家邓丽珠将演奏经典音乐作品《流水》。
26.如果你能参加这次音乐会，请尽快写信给我。
27.如今，十分之九的孩子现在都在上学。
28.最近的几项研究表明，教育技术可以有所帮助。
29.当然，优秀的传统教师不会被取代，也永远不太可能被取代。
30.一半的九岁的孩子不会读一个简单的单词，四分之三的人也不会读一个简单的句子。
翻译(英语应用文写作)
翻译（英语应用文写作）1、从友人处获悉贵公司缺一位会计，我想申请此职位。
I have learned from a friend that there is a vacancy accountant in your company, and I wish to apply for the position.2、我毕业于浙江大学电子信息专业。
I graduated from Zhejiang University, majoring in electronic information.3、如能尽快回复，将不胜感激。
Your prompt reply will be much appreciated.4、我希望你们能考虑我的申请。
I hope that you will be kind enough to consider my application.5、您随时可以面试我。
I should welcome a personal interview at your convenience.6、乔治·布朗先生敬请您出席。
Mr. George Brown requests the honor of your presence.（Mr. George Brown requests the pleasure of your visit.）7、乔治·布朗先生因另有约在先，十分遗憾不能接受邀请。
Mr. George Brown regrets that a previous engagement prevents his acceptance of the kind invitation.8、谨以此信，表达我对您帮助的感谢之情。
I am writing to express my thanks for your kind help.9、我谨代表我全家对您的帮助表示真诚的感谢。
On the behalf of my whole family, I would like to extend my sincere gratitude for your kind help.10、我再次对所引起的不满表示歉意。
2应用文翻译例子
应用文例子1. Dear Sir,We wish to draw your attention to the result of inspection made by CCIB Shanghai of the consignment of sulphur under Contract No. OXHJ73091 MC Shipped per s. s. “Sanming” and discharged at Shanghai:purity: 99.81% which is 0.09% lower than 99.9%stipulated in the contract;acidity: 0.066% which is 0.056% higher than the contracted 0.01%;hydrocarbon: 0.101% which is higher by 0.031% than 0.075% as stipulated in the contract.On the strength of the Inspection Certificate No. 221003 in one original and the Freight Account enclosed herewith we file a claim against you for the following amounts:1. goods value on FOB basis: US $ 2046.002. freight: 805.783. insurance premium: 9.154. inspection fee: 2720.60total US $ 5,581.53If you do not challenge the claim after your certification please credit by remittance the said total amount in compensation to our account at the Bank of China, Beijing.Yours faithfully(signature)先生：OXHJ73091 MC合同项目下的硫磺由SANMING轮运卸上海，希望贵方能对中国上海进出口商品检验局检验的结果予以重视。
应用文拔高训练——汉译英句子翻译练习(四)
应用文汉译英句子翻译练习（四）1.我想知道你能否给我提供一些如何交朋友的建议。
2.我想知道我的经纪人是否能够陪我一起去看这场精彩的表演。
3.我现在最大的烦恼是如何支付它的费用。
4.去北京旅游是值得的，因为许多名胜古迹都值得一游。
长城特别值得参观。
5.大多数学生英语语法掌握得好。
有时会有一些误解，这是可以理解的。
6.我们必须尊重和尊严地对待别人。
7.当你遇到烦心事的时候，我会尽力来帮你的。
8.“绿林少年”演唱团在工人俱乐部的那场演出很精彩。
9.你应该在你的饮食里包括水果和蔬菜。
此外，你最好参加运动，包括跑步。
10.受对大自然日益增长的兴趣的影响，越来越多的人喜欢户外运动。
11.大部分家长认为电脑游戏对他们的孩子有不良影响。
12.在一位中学生物老师的影响下，他从事了医学研究。
13.耐克是世界上最具影响力的品牌之一。
它对我们的生活有深远的影响。
14.我们很遗憾地通知你，你的申请未被接受。
15.我有幸发表演说欢迎尊贵的客人。
16.应邀给你们作关于如何提高英语阅读能力的讲座我深感荣幸。
17.老师应当指导学生们更好地掌握写作技巧。
18.挑战自己是最大的挑战。
19.你必须做的一切就是改变你的态度。
20.如果你选择成为一名教师，你不得不热爱学生和教学。
一旦你做出选择，你就不能改变主意，你必须坚持到底。
答案：1.I wonder if/whether you can give me some advice on how to make friends.2.I wonder if my agent can accompany me to watch the wonderful performance.3.My biggest worry now is how we are going to pay for it.4.It is worthwhile to travel to Beijing, because many places of interest are well worth visiting. The Great Wall is particularly worthy of being visited.5.The majority of the students have a good understanding of English grammar. There sometimes exist some misunderstandings, which is understandable.6.We’ve got to treat people with respect and dignity.7.When you meet some troublesome things, I’ll take the trouble to help you.8.The performance of the Greenwood Boys at the Workers' Club was brilliant.9.You should include fruits and vegetables in your diet. Also, you’d better take part in sports, running included.10.Influenced by the growing interest in nature, more and more people enjoy outdoor sports.11.Most parents think that computer games have a bad influence on their children.12.Under the influence of a high school biology teacher, he took up the study of medicine.13.Nike is one of the most influential brands all over the world. It has a far-reaching influence on our life.14.We regret to inform you that your application has been rejected.15.I have the honour to make a speech to welcome the respected guests.16.I feel honoured to be invited to give you a lecture on how to improve English reading ability.17.Teachers should guide students toward a better mastery of the art of writing.18.Challenging yourself is the biggest challenge.19.All you have to do is change your attitude.20.If you choose to be a teacher, you can not choose but love students andteaching. Once you make a choice, you can’t change your mind and you must carry it through.。
第8讲应用文翻译
Yours sincerely, H. Henry
申请书
尊敬的先生（女士）： 我毕业于杭州电子科技大学计算机科学系并获理学学 士学位。毕业后继续在浙江大学研究生院攻读计算机科 学，于2008年获理学硕士学位。 为了深造，我渴望在清华大学攻读博士学位。贵校有 着悠久的历史和优良的学风，享有极高的国际声誉。我 很久以来一直向往贵校，希望有幸进入它的大门学习。 请考虑为盼。 您诚挚的 亨利 胡
Notary: Helen Zhang Signature: Helen Zhang Fang Zheng Notary Public Office Date______________
公证书
前面文件上所盖的好希望公司之印鉴属实，所附 中文译本与英文正本内容相符，特此公证。
方正公证处 公证员： 2009年5月20日
?董事会对你的工作经验和知识表示欣赏你对招聘条款中的职责职权待遇任命续聘等项均确认现决定聘请你为本公司总经理等项均已确认现决定聘请你为本公司总经理请你愉快上任
Chapter VIII
Practical Writing Translation
Structure:
Heading, inside address, salutation, body, complimentary closing, and signature. (Postscript, enclosure) Style: Formal language (written language) Format and stereotyped expressions Concise and brief
高中英语作文--应用文句子翻译3
高中英语作文--应用文句子翻译31.为了激发人们在英语学习中的积极作用，10月10日将在学校大厅举办一场英语听力比赛。
2.我们希望你们大家都能积极地参与进来。
3.比赛将有12支队伍参赛，比赛将从上午9点开始，到上午11点45分结束。
4.你可以在我们的学校的网站上注册。
5.你最好提前做好准备，比如自己练习倾听。
6.最后，我希望每个球队都能按时到达那里，取得好成绩，取得英语的巨大进步。
7.我是李荷花，是一名高中生。
8.我写这封信是为了申请在城市博物馆做英语评论员。
9.我愿意参加这个培训课程。
10.就我个人而言，这些工作不仅能帮助我丰富知识，还能让游客更了解我们的博物馆。
11.一方面，我英语掌握很好，交流更容易。
12.另一方面，我很外向，也很有信心应对意想不到的情况。
13.如果你能给我一个机会，我会非常感激的。
14.这部动画电影《天堂》改编自中国古典小说《西游记》，故事发生在1400年前的唐朝。
15.主角孙悟空是一只猴子，它不仅能72变。
16.此外，在受到不公平对待时，孙悟空也敢于勇敢战斗，成为几乎每个孩子的英雄。
17.这部电影是中国传统元素和创意艺术设计的完美结合。
18.你会发现它非常美丽，也非常富有想象力。
19.这部电影在1964年获得了一个重要的国际奖项。
20.它至今仍很受欢迎，并被公认为中国动画电影的杰作。
21.大家好。
我最喜欢的运动是游泳，以下是我的理由。
22.首先，这是一项价格实惠的运动。
23.即使你必须买一张门票，但它并不贵。
24.第二，游泳对你的心肺都有益。
25.除了身体益处，游泳也是一种有效的放松方式。
26.在炎热的夏天在游泳池里花个小时是我最喜欢的消遣。
27.总之，作为一个非常好的锻炼，游泳可以让你平静地继续你的一天。
28.骑自行车应该很有趣。
29.为了获得最大的乐趣，我们收集了最好的新手骑自行车的技巧来帮助你得到滚动。
30.这是初学者中常见的错误，因为大多数人如果脚能到达地面会感到更舒适和自信。
高考英语应用文拔高训练汉译英句子翻译练习(二)有答案
应用文汉译英句子翻译练习（二）1.我非常抱歉，在回家的路上弄丢了你的词典。
2.我是如此羞愧，以至于我晚上都睡不好。
3.直到我把词典找回来，我才会感觉舒服。
4.但是，我没有找到词典，我既沮丧又失望。
5.现在我必须做的是我给你买一本全新的词典以表达我的歉意。
6.他的建议是我们应该抓住一切机会说英语。
7.我想推荐成都作为你的旅游目的地，因为成都有许多景点，例如都江堰。
8.得知你在打篮球方面有许多经验，我写信真诚地邀请你加入我们的篮球俱乐部。
9.你可以告诉我包水饺的诀窍吗？10.现在，我们新学校的面积是10年前的三倍大。
11.我一直和我的同学相处得不好，我不知道如何和他们交流。
12.受邀在这里做演讲我感到荣幸。
今天我的演讲主题是“如果我是一名环卫工人”。
如果我是一名环卫工人，我会让我们的城市更干净，街上没有任何垃圾。
13.我有幸得到一次沿丝绸之路旅行的宝贵机会。
14.文化遗产代表我们祖先的智慧，因此我们国家决定不遗余力地保护它们。
15.只要你坚持，你最终会成功。
16.众所周知，兴趣是最好的老师。
17.我渴望有机会成为一名志愿者。
我的确希望您给我这个宝贵的机会。
18.打篮球是缓解我们巨大学习压力的最好方法，同时也能找到一些乐趣.19.我强烈建议你多读中国历史方面的书籍。
20.电子红包只是为了开心或者表达良好的祝愿，而无关钱的数量。
答案：1.I’m sorry to have your dictionary lost on my way home.2.So ashamed was I that I couldn’t sleep well at night.3.It was not until I got the dictionary back that I would feel comfortable.4.But I didn’t find the dictionary，frustrated and disappointed.5.Now what I must do is that I will buy you a brand-new dictionary to express my apology.6.His suggestion is that we should grasp every opportunity to speak English.7.I’d like to recommend Chengdu as your travel destination，because Chengdu has a large quantity of tourist attractions，such as Dujiangyan.8. Learning that you have a large quantity of/large quantities of experience in playing basketball，I’m writing to sincerely invite you to join our basketball club.9.Would you please tell me the trick of making dumplings?10. Now our new school is three times as large as what it was ten years ago.11.I have been getting on badly with my classmates and I don’t know how to communicate with them.12.I feel honored to be invited here to deliver a speech.Today the topic ofmy speech is “If I were a dustman”．If I were a dustman，I would make our city cleaner with no rubbish lying on the street.13.I am fortunate to get/in getting a precious opportunity to travel along the Silk Road.14.Cultural relics represent the wisdom of our ancestors，so our country has resolved to spare no effort to protect them.15. It will eventually lead to success as long as you persevere.16.As is known to us all/As we all know，interest is the best teacher.17.I am desperate for the chance to be a volunteer.I do hope you can offer me the precious opportunity.18.Playing basketball serves as the best way to ease our great study pressure and find some pleasure at the same time.19.I strongly suggest that you (should) read more books on Chinese history.20.E-hongbao is just for fun or giving best wishes rather than the sum of money.。
高中英语作文--应用文句子翻译1
高中英语作文--应用文句子翻译11.我非常高兴地告诉你们，我们学校的羽毛球俱乐部将于下周五下午3点举行决赛。
2.知道你对它很感兴趣，我相信你会想看的。
3.比赛将按计划在演讲楼旁边的学校体育馆举行。
4.所以，如果方便，周五下午2：45在门口见面怎么样？5.毫无疑问，你将对参与比赛的选手的优秀运动技能印象深刻，并更好地理解这项运动的魅力。
6.真诚地希望你能来。
7.如果是这样，我会为你在我旁边预订一个座位。
8.知道你对体育运动感兴趣，我写信邀请你参加一场旨在减轻所有学生压力的拔河比赛。
9.据我所知，它将在这个周五下午在我们学校的操场上举行。
10.每个球队将有15名学生组成。
11.我们其他人都会为他们欢呼的。
12.这项对高中生的学习充满了压力和挑战。
13.因此，参加一些运动对每个人都有利。
14.所以我真的希望你能来加入我们来。
15.请你注意吗？16.我有一个声明要宣布。
17.星期六将举行一场活动。
18.欢迎英国大学会员和交换生参加这次活动。
19.当天上午7点半，我们将聚集在学校图书馆前，乘车到达目的地：清远山。
20.到达后，我们将安排攀登清远山比赛、短剧表演比赛等活动。
21.早上好，霍格沃茨高中的大家都好。
22.我很遗憾地告诉你，我在这里的逗留下周就要结束。
23.在回到中国之前，我想让你们知道我是多么感谢你们的慷慨帮助，我是多么重视我们之间建立的友谊，这两者都使我的逗留成为一段永远难忘的经历。
24.然而，友谊并不是我唯一得到的东西。
25.我对英语文化学到了很多东西，也提高了我的英语口语。
26.看！我正在做的演讲是多么好啊！27.最后，我希望你能来中国，多了解中国文化。
28.期待您的出席活动！29.你是否曾经太害羞而对某人表示感谢？30.一项新的研究表明，你不应该那么担心这些。
1.I’m extremely excited to tell you that our school badminton club will hold the final competition next Friday at 3 o’clock in the afternoon.2.Knowing that you’re rather interested in it, I’m sure you will want to watch it.3.As scheduled, the match will take place in the school gym beside thelecture building.4.Therefore, if it is convenient for you, how about we meet at the school gate at 2: 45 on Friday afternoon?5.There is no doubt that you will be extremely impressed by the excellent athletic skills of the participating contestants and have a better understanding of the fascination of this sport.6.Sincerely hope you can come.7.If so, I will reserve a seat next to me for you.8.Knowing that you are interested in sports, I am writing to invite you to take part in a tug of war aimed at reducing the stress of all the students.9.As far as I know, it will be held on our school playground on this Friday afternoon.10.Every team will consist of 15 students.11.The rest of us will cheer for them.12.The study for the senior high school students is full of pressure and challenges.13.Therefore, participating in some sports is of benefit to everyone concerned.14.So I do hope you can come and join in us.15.May I have your attention, please?16.I have an announcement to make.17.There will be an activity to be held on Saturday.18.Members of MUN and exchange students from the UK are welcome to participate in this event.19.On the day, we’ll gather in front of the school library at 7:30 a.m. and take a bus to get to our destination: Qingyuan mountain.20.Upon arrival, we will arrange activities such as climbing Mount Qingyuan competition, short drama performance competition, etc.21.Good morning, everyone in Hogwarts high school.22.I regret to tell you that my stay here is coming to an end next week.23.Before going back to China, I want you to know how much I appreciate your generous help and how much I value the friendship formed between us, both of which have made my stay an experience to be remembered forever.24.Yet friendship is not the only thing I’ve gained.25.I’ve learned so much about English culture as well as improved my spoken English.26.Look! What a nice speech I’m making!27.Finally, I wish you can visit China and learn more about Chinese culture sometime.28.Looking forward to your attendance!29.Have you ever been too shy to express thanks towards someone?30.Well, a new study says you should not worry about that so much.。
高中英语作文--应用文句子翻译50
高中英语作文--应用文句子翻译501.自从两年前你回到祖国以来，我们就再也没有见过面了。
2.我很高兴地告诉你，下个月我会去你们市参加一个英语口语培训班，我想去拜访你。
3.根据时间表，我只将在伦敦呆七天。
4.如果你能在你有空的时候去见我，我会非常感激的。
5.我认为我们会有很多东西要互相分享。
6.提前感谢你的好意。
7.我期待着很快在伦敦见到你。
8.我很高兴知道你对竹子很感兴趣。
9.现在，我想向你介绍一下。
10.竹子是一种内部是中空的植物。
11.它通常长得直而细，有时可达几米，上面有绿叶。
12.它的嫩根可以作为一种美味的食物。
13.人们经常用竹子来盖房子或做桌椅等。
14.在一些地区可以看到用竹子制成的房子。
15.此外，竹子还可以用作食物器具，如竹筷子。
16.竹子在我国很受欢迎。
17.由于它的特点，它经常被视为青年、谦虚和高贵的象征。
18.希望我的介绍能帮助你了解竹子的知识。
19.我校定于本周五晚上8点在学生俱乐部举行讲座，主题是中医药。
20.我有幸写信请您出席。
21.由于中国是首批拥有医学文化的国家之一，中医药已成为一门拥有5000多年历史的复杂医学科学。
22.与西方的方法相比，中医采用的方法完全不同。
23.由于其惊人的效果，它引起了全世界的广泛关注和兴趣。
24.本讲座旨在为您提供中医医学理论、诊断方法、处方和治疗等方面的基本知识。
25.你也会接触到一些广泛的故事，赞扬中国古代经验丰富和著名的医生。
26.这当然是一个很好的机会，让你了解更多保持健康的方法。
27.期待着你的很好的回复。
28.我是李荷花，是你方网站的常客。
29.我觉得麻烦你很糟糕，但我不得不抱怨我在 上糟糕的购物经历，这曾经是我最可靠的网上书店。
30.2月25日，我在你们的网站上订购了小说《荒野的呼唤》。
1.We haven’t seen each other since you returned to your country two years ago.2.I’m delighted to tell you that I’ll go to your city to attend a training class for spoken English next month and I want to call on you.3.According to the schedule, I will stay in London for only seven days.4.I would appreciate it very much if you could spare time to meet me at your convenience.5.I think that we will have a lot to share with each other.6.Thank you in advance for your kindness.7.I’m looking forward to meeting you in London soon.8.I am very glad to know that you are interested in bamboo.9.Now, I would like to introduce it to you.10.Bamboo is a kind of plant, which is hollow inside.11.It usually grows straight and thin, sometimes up to several meters with green leaves on it.12.Its tender young roots can be used as a kind of delicious food.13.People often use bamboo to build houses or make desks, chairs and so on.14.Houses made of bamboo can be seen in some areas.15.Besides, bamboo can serve as food utensils, such as bamboo chopsticks.16.Bamboo is very popular in our country.17.Because of its characteristics, it is often seen as a symbol of youth, modesty and nobleness.18.Hoping my introduction can help you have a knowledge of bamboo.19.Our school is going to hold a lecture scheduled at 8 pm this Friday in the Students’ Club, the theme of which centers on traditional Chinese medicine.20.I am writing with the privilege to request for your attendance.21.As China is one of the first countries to have medical culture, traditional Chinese medicine has come down as a complicated medical science with a history of more than 5,000 years.22.In comparison with Western method, Chinese medicine adopts a far different approach .23.It has raised great attention and interest worldwide due to the amazing effects.24.The lecture is intended to provide you with some basic knowledge of medical theory, diagnostic methods, prescriptions and cures concerning traditional Chinese medicine.25.You will also be exposed to some wide-spread stories praising the experienced and notable doctors in ancient China.26.This is surely a good chance for you to know more ways of preserving good health.27.Looking forward to your favorable reply.28.I am Li Hua, a frequent customer of your website.29.I feel terrible to trouble you but I have to make a complaint about my terrible shopping experience on , which used to be my most reliable online bookstore.30.On February 25th, I ordered the novel The Call of the Wild on your website.。
高中英语作文--应用文句子翻译18
高中英语作文--应用文句子翻译181.很高兴知道你喜欢中国的经典作品。
2.吴程写的西游记是你的必读书目。
3.故事发生在唐朝，讲述了一个和尚玄奘从印度获取佛经的艰难旅程。
4.这个故事不仅有趣魔术，而且在勇气和毅力方面鼓舞人心。
5.此外，你还会享受接触到丰富的中国民间故事。
6.老实说，它的幻想和现实的混合是我的最爱。
7.希望你会喜欢它。
8.今天下午，我在科学博物馆参加了一个主题为“人类活动和野生动物保护”的有组织的活动。
9.从这些活动中，我了解到，目前由于人们的有害活动，环境正在被破坏，这导致了野生动物的减少。
10.此外，许多人狩猎野生动物的肉和金钱。
11.更糟糕的是，作为回应，人口的减少对人们的生活造成了伤害。
12.因此，有必要采取有效的措施来保护我们的环境，如建立野生动物保护区和通过法律来提高人们对野生动物保护的意识。
13.野生动物是我们人类的朋友。
14.要保护他们，就是要保护我们自己。
15.总而言之，我从今天的活动中受益了很多。
16.很高兴知道您对上个月在我们学校举行的慈善销售活动很感兴趣。
17.我愿意向您简要介绍一下这个活动。
18.慈善活动于11月29日下午2点30分开始，当时一些老师和三年级学生聚集在操场上。
19.小的摊位被安排用来宣传他们的商品，包括食物、书籍，甚至还有一些贺卡，有些是他们自己制作的。
20.老师和学生们四处走动，寻找他们感兴趣的东西。
21.一切顺利，在下午4点半结束。
22.最后，所有挣到的钱都会捐给需要帮助的学生。
23.我认为体验这项活动是很重要和值得的，因为我们可以建立我们的责任感，并携手帮助他人。
24.期待着你学校里有趣的故事！25.我呼吁你们大家通过英语传播中国文化。
26.其原因如下。
27.首先，历史悠久的中国文化，将突出我们作为中国人民的身份，巩固民族凝聚力。
28.其次，用英语传播我们光荣的文化，将给外国人看到我们深刻的智慧和壮观的文明。
29.最后，用英语讲中国故事是推广国外文化的好方法，因为听故事并从中吸取宝贵的教训是人性的。
应用文的翻译
get a job! May everything that you’re hoping for be
yours along the way. Good luck in the future！
Sincerely,
Wang Wei
例2: 获奖贺卡
亲爱的张涛: 欣悉你荣获科技进步一等奖，这是巨大的胜利。恭喜成功！
kind invitation to dinner at 7.00 p. m. on Monday, 12th June at 10 Westcombe Park Road, London SE3
练习. 请柬 请柬
兹订于11月8日（星期日）10时在文化广场 举行舞会，敬请光临，恭候回音。
侯磊博士及夫人 谨订
我们都以你为荣! 李淼 上
2007年8月1日
【译文】
Dear Zhang Tao,
Aug. 1, 2007
I am so excited about your winning the first prize in science and technology research work. It is a great triumph. Enthusiastic congratulations on the job well done. We are proud of you.
注意运用修辞手段，体现并保持其各自的风 格与特点；
充分体现原文的语言特色，语言力求准确清 晰、朴实客观，形象生动保持良好的广告效果。
例1：化妆品广告
雅芳保湿营养霜蕴含丰富维生素和天然保湿成份， 具滋养和保湿功效，为肌肤提供养份和水分，令 肌肤滋润亮泽、平滑柔软、保持健康的动人光彩。
AVON Perfect Day Moisture Cream Nourishes skin with the moisture it needs for a softer, more healthy appearance.
应用文翻译
篇一：应用文翻译校长办公室通知principal’s officenoticea meeting to deliver a work report for 2004 by the principal is to be held at 2 p.m. friday, february 28, in the auditorium. all students and faculty are requested to be present on time.february 25, 2005系主任办公室通知外语研究所将于2005年3月15日（星期一）上午九点在演讲楼212室举行语言学研讨会。
dean’s office noticea seminar on linguistics will be held by the language research institute on monday, march 15, 2005, at 9 a.m. in room 212 lecture hallall foreign language teachers and students are expected to be present.march 11, 20053. 任命通知notice of appoinmentdean of studies. may 20, 2005president’s office系阅览室通知从2005年3月1日起，我系阅览室开放时间规定如下：上午7：30—11：40下午1：30—20：30the department reading room noticereaders arerequested to note that from march 1, 2005 the department reading room will be openduring the following hours: 7：30—11：40 a.m1：30—8：30 p.mreading roomofficeforeignlanguages department二．广播通知(broadcast announcement)5. 机场通知印度航空公司遗憾地告知大家，他们到罗马和孟买的ai 142航班由于技术上的原因，现推迟起飞。
应用文的翻译
一，商贸函电兹报实盘，以我方时间9月30日星期三下午5时以前答复为有效。
We offer you firm subject to reply by 5 p.m. our time, Wednesday, September 30.谢谢你们对地毯的询盘。
为答复你方4月28日询价，随信寄去我方最新价目单一份以供参考。
Thank you for your inquiry for carpets. In reply to your inquiry of April 28, we are sending you here with a copy of our latest price list for your reference.敬启者：贵公司于1996年7月5日的来函及所附浴缸的价目单均及时收悉。
我公司对此类产品颇感兴趣，我方经常收到欧洲有关客户的来函询价，如贵公司提供的商品质量优良，价格适中，则可向贵公司大量定购。
望早日收到贵公司的样品与最优惠的条件，谢谢。
某某敬上Dear Sirs,We have duly received your letter of July 5, 1996, with a price-list of the baths enclosed therein. As we have much interest in this line of the goods, and we often receive inquiries about them from our friends in Europe, we shall be able to give you considerable orders, if your quality is suitable and the prices moderate. We shall be obliged if you will send us some samples with the best terms at your earliest convenience.Y ours truly,(signature )二，广告及说明书“航空牌”人造革衣箱用料上乘，做工精细，款式新颖，价格合理，规格齐全，欢迎选购。
应用文拔高训练——汉译英句子翻译练习(九)
应用文汉译英句子翻译练习（九）1.许多人开始认识到他们应该保持饮食均衡。
2.我们不仅要在公共场合禁烟，在家里也要禁止吸烟。
3.这部小说是以历史事实为根据的。
4.旅游者被大自然的美所吸引。
5.正像这句话所揭示的那样，我们很多年轻人重视手机远远超过了重视朋友。
6.今晚我不能与你一起外出，因为我有一件急事要处理。
(道歉信）7.近来，媒体一直在关注汽油价格上涨问题。
8.泰山的风景名胜和历史古迹对旅游者很有吸引力。
9.我第一次来这儿时就被这湖的美吸引了。
10.我建议你应该尽快加入这个组织。
11.事实上，你可以做些事情来改变这种情况。
(better 替换improve)12.同学对功课感到迷惑时你要尽量帮忙。
(confused)13.尽量避免和同学因为小事争论。
(debate)14．我们强烈建议学生读一些来自英语国家的真实生活读物。
（recommend虚拟语气）15.重要的是我们应该制定一个好的计划。
16.我迫不及待想要看看你为我们安排了什么。
17．新学期快到了，我迫不及待地想见到我的同学们。
（with … coming）18．我们能够与世界各地的友好人士接触是令人惊讶的！（it is amazing that…）19．南方天降大雨，导致许多省份出现了严重的水灾。
（causing）20．她要求任何人不得详细谈论这个新计划。
（request that …should）答案：1.Many people have come to realize that they should keep a balanced diet.2.We should ban smoking not only in public, but also at home.3.This novel is based on historical facts.4.The tourists are attached to the beauty of nature.5.Just as this sentence reveals, many of us teenagers attach much more importance to our phones than to our friends.6.I can't go out with you tonight because I have an urgent thing to attend to.7.Recently, the media have been focusing/fixing/concentrating their attention on/upon the rising petrol price.8.Mount Tai is attractive to tourists for its beautiful scenery and historical sites.9.The first time I came here，I was attracted by the beauty of the lake.10.I recommend that you (should) join the organization as soon as possible.11. In fact，you can do something in order to better this situation.12.Try to help your classmates when they are confused about their lessons.13.Try to avoid debating with your classmates over small things.14.We highly recommend that students (should) read some real-life materials from the English-speaking countries.15.It is important that we should set a good schedule.16.I can't wait to see what you have planned for us.17.With the new term coming，I can’t wait to meet my classmates.18.It’s amazing that we are able to make contact with friendly people all around the world!19.It rained heavily in the south，causing serious flooding in several provinces.20.She requested that no one (should) talk about the new plan in detail.。
赢在微点应用文附翻译
赢在微点应用文附翻译Dear Peter,Our town is going to celebrate the Dragon Boat Festival this SaturdayKnowing you have a greatpassionfor Chinese traditionalfestivals，I'mwriting to invite you to be part of this event.The Dragon Boat Festival，in memory of Qu Yuan，a great poet in ancieChina，is one of the most significanttraditional festivals. It fallson the fifthday of the fifthlunar month, when there are a wide range ofactivities around China.This coming Saturday, we willmake zongzitogether. Eating zongzi, boiledricewrapped by bamboo leaves,is what you can't miss. Thenfollowsthe Dragon -boat race, a most exciting water sport, which willoffer us a chance to cheer for teams racing towards victory.lf you are interested,please let me know.亲爱的彼得，我们镇将于本周六庆祝端午节。
我知道你们对中国传统节日非常感兴趣，所以我写信邀请你们参加这个活动。
端午节是中国古代伟大诗人屈原最重要的传统节日之一。
高中英语作文--应用文句子翻译37
高中英语作文--应用文句子翻译371.我们在生活中遇到了很多事情。
2.有一件小事最感动我，我永远不会忘记。
3.那是我大三三年级的时候，我在一所寄宿学校。
4.在第一学期的期末考试前，我的腿都很疼。
5.我的母亲是一名医生，完成了一整天的工作，每天骑自行车5公里给我注射，然后骑车回家。
6.天又冷又黑，她也不擅长骑自行车。
7.然而，她坚持这样做，因为她担心如果我请几天病假，我可能会落后于书房里的其他人。
8.正是通过这个小事，我明白了一个妈妈的爱有多伟大！9.我们正在安排所有美国交换学生本周六参观中国国家美术馆。
10.预计所有的参与者都将于本周六上午8点半聚集在学校门口。
11.校车会接你去那里的。
12.作为中国最受欢迎的博物馆之一，NAMOC已经收集并展出了许多著名的画作。
13.我们首先一起欣赏以“美丽中国”为主题的画作，惊叹中国许多名胜古迹的自然风光。
14.然后你就会享受在厨房里散步的自由，并选择最吸引你的部分。
15.我们竭诚邀请大家加入我们，准时到达指定的地点。
16.我们相信这是你接触中国艺术品并了解中国艺术家的好机会。
17.希望你能享受这次访问。
18.我有一只宠物狗，它名叫庞敦。
19.她长着长长的棕色卷发，看起来像一只泰迪熊。
20.她很可爱，能做一些把戏。
21.现在我们已经在一起生活了三年，她已经成为了我们家庭的一员。
22.每天我回家的时候，她总是高兴地跳向我跳来，睁大眼睛，摇着尾巴。
23.她是我忠实的倾听者。
24.随着时间的推移，我们之间的关系越来越近。
25.因此，我认为她是我家的重要一员。
26.我真的很喜欢和她的陪伴。
27.人们有责任保护自己的个人健康。
28.为了保护自己的健康和幸福，请记住四个重要的建议。
29.无论是在高尔夫球场上的一个小时，还是在公园里快速散步，自己有时间对你的精神状态都很重要。
30.不管你的工作或家庭情况如何，每天留一些时间都很重要。
1.We have met with a lot of things in our life.2.There is a small thing that touched me most, which I will never forget.3.That was when I was in junior three and I was in a boarding school.4.Before the final examination in the first semester, my leg hurt badly.5.My mother, who is a doctor, having finished her a whole day’s work, cycled 5 kilometers every day to give me an injection and then cycled back home.6.It was so cold and dark and she was not skilled at biking.7.However, she insisted on doing so for fear that I might fall behind others in my study if I asked several days’ sick leave.8.It is through this small thing that I understand how great a mom’s love is!9.We are arranging for all the American exchange students to visit the National Art Museum of China this Saturday.10.All participants are expected to gather at the school gate at 8:30 this Saturday morning.11.The school bus will pick you up and take you there.12.As one of the most popular museums in China, the NAMOC has collected and is displaying many famous paintings.13.We will first admire a series of paintings on the theme of “Beautiful China” together, where you will be amazed by the natural scenery in many places of interest in China.14.Then you will enjoy the freedom to take a walk in the galley and chose the sections that appeal to you the most.15.We sincerely invite everyone to join us and arrive at the appointed place on time.16.We believe this is a good chance for you to get close to Chinese works of art and get a general idea about the Chinese artists.17.Hope you will enjoy the visit.18.I have a pet dog, whose name is Pang Dun.19.She is covered with long, brown curly hair and looks like a Teddy Bear.20.She is cute and can do a few tricks.21.Now we have been living together for three years and she has become part of our family.22.Every day when I come home, she always jumps up to me happily, with her eyes opening wide and her tail wagging.23.She is my faithful listener.24.As time goes by, the relationship between us has become closer and closer.25.Therefore, I think of her as an important member in my family.26.I really enjoy her company.27.People have a responsibility to safeguard their personal health and wellness.28.Here are four important tips to always keep in mind in order to protect your own health and happiness.29.Whether that’s an hour on the golf course, or a quick walk around thepark, having time by yourself is important to your mental state.30.Regardless of your job or family situation, it’s vital to set aside some time each day just for yourself.。
高中英语作文--应用文句子翻译64
高中英语作文--应用文句子翻译641.现在我很高兴地告诉你们，我们学校将举办一个中国剪纸展。
2.我真诚地希望你能留点时间来参加艺术盛宴。
3.展览主题为“中国之美”，将于6月21日下午2点到5点在学校举行。
4.我们俱乐部的作品不仅会被展示，而且我们还有一套由这个领域的著名艺术家创作的有价值的剪纸作品。
5.此外，还会有很多有用而有趣的活动，从中你可以更清楚地了解中国文化。
6.如果你接受我的邀请，我将不胜感激。
7.我相信它会给你留下深刻的印象！8.我很期待着你的回复。
9.在上一封信中，你问我是否是一个中国朋友家的客人。
10.现在，我想写信告诉你一些相关的细节。
11.首先，按照我们的传统，你应该早点到达，这样你就可以帮助家人准备晚餐，这是有意义和有趣的。
12.此外，你最好带一些礼物，比如一本书或一个中国结。
13.此外，当你在享受食物时，你需要避免在咀嚼食物时发出噪音。
14.希望这些建议能对你有帮助。
15.我相信你会玩得很开心的16.为了更好地了解我们的学校，6月9日下午2点半至4点将在图书馆放映一部关于我们学校的优秀英文短片。
17.它是由学生会组织起来的。
这里是一些相关的细节。
18.首先，电影的名字是“一起成长”，这是关于我们心爱的学校的发展。
19.正如我们大家所期望的那样，它不仅会很壮观，而且也会很有趣。
20.此外，欢迎大家参加（参与）电影，欣赏电影，之后进行激烈的讨论，并发表自己的评论。
21.我很高兴收到了你的信。
22.你在上一封信中问了我关于我们学校的主题体育锻炼的问题，以下信息可能会给你一些帮助。
23.令我非常高兴的是，一个著名的新体育场建成，已成为我们学校的地标。
24.此外，随着体育场的建成，可以开展广泛的体育活动，其中乒乓球、足球、跑步比赛等广受欢迎。
25.我特别喜欢篮球，因为它给了我力量来面对生活中的挑战。
26.最后，我真诚地邀请您参观我们的学校，参加我们都喜欢的运动。
27.我是李华，今年暑假是中国的交换生。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
信息介绍类的翻译
信息介绍包括公司介绍、产品介绍等。 信息介绍通常使用较为正式的语 言，句子一般较长，多使用复合句， 结构相对复杂。
翻译的方法
长句的翻译技巧 词义的选择 增词、减词 直译、意译 翻译时，译文语言应与原文的语言风格保持 一致，即使用书面语或与原文一致的语体。 避免采用笼统的或模糊的词汇。
虚拟句式使语气委婉。
汉译时采用公函套语：如蒙……不胜感谢
Would you please send us a copy of your Handbag catalogue with details of your prices and payment terms? (请求问句式)
恳请惠寄手提包目录、价格表和付款方式细则。 此种句式翻译时用汉语陈述语气的请求句即可。
产品护理 - 避免暴露在高温下 - 可用软布轻轻擦亮以保持其光泽 - 避免与其他硬物猛烈碰撞 - 应与其他首饰分开存放，防止 表面被磨损 - 每隔一段时间 ，可用清水清洗澳宝表面
3. 语言客观、不夸大
内容真实 语言客观 简明扼要 通俗易懂
说明书翻译注意事项
应避免不忠实于原文的信息，不中止 任意添加原文中不存在的信息或任意删 去原文中存在的信息。同时，说明书中 提到的产品的弱点也必须如实地翻译出 来。
例 1：
ABC Company is one of the largest software companies in China, which develops computer software. Its headquarters is situated in Dalian, the North of China.
Should you require any further information, please do not hesitate to contact me. (前半部分是虚拟式，后半部分是祈使句)
欲知详情，请与本人联系。
Concreteness （具体） 商务信函中对某些内容的描述忌含糊不 清，而应具体肯定，特别是对数字、日期、 百分比等的叙述。 汉语译文，也应做到具体、清楚。
Your letter expressing the hope of establishing business connections with us has been received with thanks. 你们表示希望与我们建立业务联系的信函已 收到并致以谢意。
You may already get to know that our products have met with a favorable reception in many overseas markets, owing to their high quality and reasonable prices.
很遗憾，我们不得不拒绝你们要求建立业务 关系的请求，因为你们在信中所提到的产品 我们已经很长时间没有供货了。
we can safely say that our prices are quite realistic; it is impossible that any other suppliers can underquote us if their goods are as good as ours in quality.
商务信函写作一般遵循五“C”原则
Correctness (正确) 商务信函忌长篇大论，只要简明传达意 思即可，所以其正确性至关重要，语言表达 上的失误会带来重大的损失或给对方造成困 扰。因此，翻译时除了把信函中的某些术语 正确翻译出来外，涉及双方利益和责任语言 的翻译更要正确。
Conciseness (简洁)
ABC 公司是我国最大的开发计算机软件的公司之 一。公司总部设在华北的大连市。 ABC公司是中国最大的软件公司之一，主要从事 计算机软件开发业务，总部设在地处中国北方的 大连市。
例 2：
The company has opened three branches separately in South Africa, Japan and Canada and it has a large staff of 500. 这家公司分别在南非、日本和加拿大开设 了三分公司，拥有员工多达500人。 这家公司已分别在南非、日本和加拿大开 设了三家分公司，拥有员工多达500人。
注意： 在热水器储水罐灌满水之前，不要打开 电源开关。在往热水器储水罐注水的同时， 把热水水龙头打开，使得热水管道中的气体 能够排出。如果热水器内没有足够的储水量 ， 电热元件可能会被烧坏。
2. 条款式排列
有的说明书包含的项目较多，因此常以 条款式排列，使其内容一目了然。
例 2：
Product Care - Avoid exposure to high temperatures - Clean and polish with a soft cloth - Avoid violent impact with hard surfaces - Store separately from other jewelry to prevent scratching - Do immerse solid opals in water occasionally
We would like to express our gratitude to you for … 对……谨致谢意。 We thank you for… 对……谨致谢意。 Thank you in advance for… 承蒙…… 谨先致谢。 We regret to inform you that… 非常遗憾，今奉告你有关…… We are very sorry to hear/know… 获悉……我方甚为遗憾。 We greatly regret that… 很遗憾……
函……
We are writing concerning … 今来函有关……
We send you … 兹寄上…… We are glad to answer … 兹答复…… Enclosed we hand… 随函奉上/兹随函附上 Your kind reply will greatly oblige us. 如蒙答复，不胜感激。 We are looking forward to hearing from you soon. 企盼早日赐复 Hoping you will favor me with an early reply. 敬祈早日赐复为盼 We shall appreciate your… if you… 如蒙……，我们将甚为感激。
Courtesy （礼貌） 商务信函的语气通常是客气而礼貌的， 目的在于真诚地与对方合作，求得共同的发 展。所以，在翻译商务信函时应选择适当的 汉语词语把原文的礼貌、委婉语气在译文中 表现出来。常用以表达礼貌的句式有虚拟式 、 祈使请求句以及某些被动句等。
e.g.
We should be obliged if you would send us a copy of your latest catalogue. （虚拟句式） 如蒙贵方寄最新的目录，则不胜感谢。
汉语公函套语
Your letter 贵函 Your company 贵公司 Our (My) letter; This letter 本信/函 The last letter/mail 前函 The next letter/mail 后函 We are pleased to inform you… 特此奉告/函告 In reply to your letter…, I … 顷阅贵函，特此致
e.g.
1. We can give only a 5% discount for an order of 100 dozen of the item.
对于订购100打该商品，我方只能给予5%的折扣 。 2. We can give a 5% discount for an order of 100 dozen of the item only. 只要订购100打该商品，我方就可给予5%的折扣 。 3. Only we can give a 5% discount for an order of 100 dozen of the item.
翻译练习
将下列句子译成汉语，并注意使用汉语公函中 的套语
We shall be grateful to you for any assistance you can give us.
如果你们能给予援助，我们将不胜感激。
Hoping you will give your prompt attention to the matter.
商务英语信函中，能用一 个动词把意思表达清楚的地方， 就尽量不用give, make, have, take +该动词的名词形式。
Clearness （清楚）
商务信函的书写意图必须表达清、明 确，以免使阅信人产生误解。同样，翻译者 应掌握英语中某些修饰语置于不同位置时所 表达的不同含义，翻译时要做到清楚地表达 原文的意思。
商务信函的一个特点是使用简洁、常用 的词或句式。有时为了简洁，有些短语用一 个简单的词代替。
e.g. We acknowledge receipt of your letter dated May 18th. A. 我们写信告知您注明日期为5月18日的来函收悉