中日古典园林对比

心理结构上看，两国分别属于山型和水型心理，所谓仁者乐山， 智者乐水。中国人偏重于仁义，日本人偏重于智慧。
造园手法
Ways in buidling gardens
一．意象与意境
Construct and artistic conception
意者，主体内在意愿也；象者，客体外在形象也。 意象即是主客体的综合。意境是全部意象的总和， 是意的综合境界。
意象在中日园林中的表现也是有别的，归结为四点： 木荣与石枯，人之喜与物之哀，仁山与智水，儒林 与佛尊。
二．景区构成
The structure of the scenic spots
1.园与宅的关系：
中国：前宅后园 日本：前园后宅和前宅后园
二．景区构成
The structure of the scenic spots
日本园林：多用木障
六．景点的创造
The creation of scenic spots 2.框景借景方面 两国都很重视，但中国比日本更重视框景
六．景点的创造
The creation of scenic spots 3.纵横起伏方面
中国园景规模高大，形成了以山水 对比为主的纵向起势做法 日本园景低矮，发展了以海岛对比为主的 横向伏势做法。
2.构图中心 ：
中国园林：视觉中心较强，以水和岛为 平面的中心，以山和亭为视觉中心，且 呈多级中心 日本园林：平面中心意识较强，沙， 岛，石为平面中心和视觉中心，多呈 一级中心。
三．轴线
The axis 中国皇家园林服从于城市规划轴线，
日本皇家园林与城市规划的结合较弱。
四．对称与自由
Symmetry and freedom 中日两国园林属自然山水园，以自由布局为特征，在自由 布局中还有对称。
中日古典园林对比
The Comparison of Classical Gardens between China and Japan
一．地理环境决定园林山水性质
Geographical environment determines the nature of mountains and water in gardens
布局形式
Layout form
1.理水方式和发展有别
Different ways to deal with water and development
中国园林:
积水和流水两种，为大水理法
日本: 积水 流水和泉水 ，为小水理法
2.堆山不同
Different ways in dealing with the issues associated with mountains 中国: 园必有山，园可无岛 日本: 园必有岛，园可无山
三．自然灾害不同决定山水理法和建筑形态。
Different Natural disasters determine the features in landscape and architecture.
中国旱灾和水灾较多，中庸思想。 China suffers from frequent droughts and floods which breeds the ideology of moderation。 日本地震，火山，台风，海啸和暴雨多， “20年造替”的制度。 While earthquakes, volcano eruption, typhoon, tsunami and storms occur frequently in Japan, which lead to the system of 20years recycle.
六．景点的创造
The creation of scenic spots 6.置石方面
中国园林以假山为主，辅以石盆景、石牌楼等。日本园 林则发展了以石为主景的景观，远胜于中国单调的石景。 取材标准上，中国选石要挑玲珑剔透的，日本则是厚重 敦实或棱角分明的石头。置法上方向不一，中国以竖向 为主，表现立面；日本以横向为主，几乎不向上堆叠。
五．划分与围合
Division end enclosure 外部界限 中国采用建筑的围墙、走廊 来划分，墙用砖石筑成，开 漏窗透景，以实为主。
日本少用隔墙，而栅栏， 型篱和竹木构成为多， 以虚为主。
六．景点的创造
The creation of scenic spots 1.在障景方面 中国用山障、石障
一是规划对称（亦称景点对称）二是建筑对称。中国园林 的对称性强于日本园林。
五．划分与围合
Division end enclosure 分合原则 中国园林的分合原则是大园重分，小园求曲，日本园林则重合不 重分。
中国园林擅长大园分法，日本人擅长小园合法。
内部景区划分方法上，中国园林利用地形，道路，植物，建筑等； 日本园林的景区划分也用这些方法，只是更偏爱自然山水和植物 的划分。
5.建筑特点
The features of architectures
中国：
以木结构为主，也有砖，土，石及 几种组合结构, 用色华丽用土，石，砖，以 植物木料草料为多 ，用色淡雅，提倡用 材料的本色 ，不对称
6.宗教影响
The role of religion
中国古典园林：倾向儒型，以儒家理论为指导，突出人工建筑的实 用，体现人为力量的神奇，人与园中有了欢呼，显示人之喜；
中国用具像法显真水，日本既用具象法显真水也用抽象法表枯水。 在界水驳岸的做法上，中国园林用自然石和条石砌筑为多，日本园 林以土坡直接入水，杂以点石。 池中植物方面，中国荷，菱，芦苇等不限，日本园林中少用，水面 保持干净。溪流方面， 中国溪而不流景观较多，日本凡溪必流，凡流必声，有时还会以石 代水，以成枯流。
The creation of scenic spots 7.设桥方面
六．景点的创造
The creation of scenic spots 8.牌坊方面 中国牌坊石、木各半，结构复杂， 形态华丽， 日本牌坊称鸟居 全部用木制，结构简单，形态朴素
资料来源：《中日古典园林比较》
六．景点的创造
The creation of scenic spots 4.韵律节奏方面
中国重连续的韵律型，日本重断续的节奏性。
中国园林韵律型表现于山水的来龙去脉和建筑 联络相属上。专注于节奏感的日本园林主要表 现在石和岛上。
六．景点的创造
The creation of scenic spots 5.理水方面
大陆和海岛 continents and islands. 陆地文化与海洋文化 culture of continents and culture of oceans respectively.
二．气候差异决定园林和植物的差异。
The distinctions in climate determine the differences in gardens and plants.
日本古典园林：倾向佛型，以佛家理论为指导，突出佛教世界观， 体现佛祖的力量和神奇，人与园中参禅静悟，显示物之哀。
7.审美主体
The subject of aesthetics
形体特征上看，中国人手长脚长视点高，就影响了他们对审美客 体的形式美在尺度上大小的认定，于是营造园林的规模大，景点 的高度高，建筑的高度高。
3.交通方式不同
Different modes of transportation
中国园林: 重游轻览，
日本园林: 重览轻游
4.植物配置
The distribution of plants 中国园林： 日本园林：
以乔木和灌木为主景树，不 用草地，反映了高山森林的 地理植被特点
以灌木，草地和苔藓为主 景，大小树木修剪成馒头 形，苔草覆盖显露山形
六．景点的创造
The creation of scenic spots 7.设桥方面
从材料上看，中国园林以石桥为主，日本园林 以木桥和土桥为主，石桥为辅。
从形式上看，中国皇家园林以拱桥为主，以平 桥为辅；私家和寺观园林以平桥为主。而日本 园林中，有拱桥和平桥， 中国多廊桥，日本多亭桥。
六．景点的创造
Thanks…
06城规乙班 关斌 何锐
中国园林因气候显现的南北差异也很大，呈现北方园林，江南园林，岭 南园林。树木方面，大陆性季风气候，茂密森里不多，园林树木较少。 Climate in China varies greatly from south to north, which leads to gardens in the north，gardens in the south of the Yantze River and Lingnan gardens. In terms of trees, continental monsoon climate gives rise to scarce exuberant forests and few trees in gardens. 日本园林风格较为明显的统一。温带海洋性气候温度较高，雨量丰富， 植物形式的多样化远胜于中国园林。 Japanese gardens tend to have a unified style. Temperate zone marine climate brings relatively higher tempreture, sufficient rain and more types of plants compared with that in China.