汉译英(1)

1）他的行为真的让我生气了。

His behaviour really irritated me.
2）每况愈下的视力迫使他提前退休了。

Failing eyesight forced him to retire early.
3）他是一位眼睛敏锐的年轻人。

He is a perceptive young man.
4）老太太踉跄了一下，几乎摔倒。

The old woman faltered and almost fell down.
5）警察一直在注意他的行动。

The police have been observing his movements.
6）司机从小轿车中出来，头上留着血。

The drive got out of the car with blood streaming from his head.
7）她一直努力工作并取得了长足的进步。

She has been working hard and made remarkable progress.
8）我们很难接收这么多的信息。

It is hard for us to absorb so much information.
9）灰尘模糊了我的视线。

Dust blurred my vision.
10）家里的气氛有些紧张。

The atmosphere at home was rather tense.
1)在电影中，机器人占领了地球，成为人类的主人。

In the movie ,the robots took over the earth and became the masters of humans.
2)我们教室的电脑不大好用。

不过，有总比没有强，对吗？
The computer in our classroom is not so good .But it’s better than nothing ,right.
3)人们出于一个原因喜欢这孩子：他无忧无虑，整天笑嘻嘻的。

People like the child for one reason :he is carefree and smiles all the time.
4)对许多学生而言，在食堂花很长时间排队是件令人心烦的事。

For many students ,it can be very annoying to spend a long time queuing in the canteen.
5)有一天，他给老朋友发了封电子邮件，然而一直没有回音。

The other day he sent an old friend an email .However ,he has never got a response .
6)我们的确欣赏你们为了维护世界和平所付出的时间和努力。

We really appreciate your time and efforts in maintaining the world peace .
7)电影的美妙之处在于它使人们忘却现实中的烦恼而沉寂在梦幻世界中。

The beauty of movies is that they make people forget their troubles in real life and immerse in the dream world.
8)人们说语言可以传达感情，但那一刻我不知道怎样表达我的感觉。

People say words can convey feelings ,but I didn’t know how to convey mine at the very moment.
9)玩电子游戏可以让人反映敏捷。

但另一方面，它可能让人迷恋其中无法自拔。

Playing computer games can make one quick-minded ,on the other hand ,it may get one addicted hopelessly.
10)每到除夕晚上，老人就会坐在电话前，等着儿子来自海外的电话。

Every New Year’s Eve ,the old man world sit by the phone ,waiting for his son’s call from overseas.
1）互联网也许是把双刃剑，全在于人们怎样使用它。

The Internet might be a double-edged sword .It all depends on how people use it.
2）说到手机的使用时，他承认生活中离不开它
When it comes to cell phone usage ,he admitted that he could not live without it.
3）许多老师认为，让学生接触不同文化是有益的。

Many teachers believe it is beneficial to expose the students to other cultures.
4）在是否允许孩子在聊天室跟陌生人交谈的问题上，我不同意你的观点。

Whether kids should be allowed to communicate with strangers in chat rooms ,I disagree with you on it.
5）我把因特网看作一个工具，用它搜寻信息和跟他人联系。

I view the Internet as a tool with which I can seek out information and contact others.
6）你难道不认为全球变暖正在对人类造成很大威胁吗？
Don’t you think that global warming is posing great threat to human beings?
7）她是个享受舒适生活的女孩。

她关心衣着甚于学习，这豪不奇怪。

She is girl who enjoys a comfortable life .Not surprisingly ,she is more concerned about her clothing than her studies.
8）如果孩子不断探索他感兴趣的事物，长大后可能在这方面获得成功。

If a child keeps exploring things he is passionate about ,he is likely to succeed in the field when he grows up.
9）参加调查的父母都认为，子女的网上行为应该受到监管。

Parents who took the poll all agreed that kid’s online behaviour should be monitored.
10）每个人都说，父母和学校一样，应该为孩子的成长负责。

Everyone said that parents as well as schools should be accountable for their kids’ growth.
1）科学家们用酸雨一词指什么？
What do scientists refer to by “acid rain”?
2）看见蛇，她不禁发出一声惊叫。

On seeing a snake ,she couldn’t help letting out a cry.
3）谈到环境污染，我们现在面临的问题很多。

When it comes to environmental pollution ,we are facing a lot of problems.
4）汽车排放出的废气对人有害。

Waste gases emitted by automobiles are harmful to people.
5）如果起床晚了，学生们往往不吃早饭就去上课。

If getting up later ,the students tend to go to class without breakfast.
6）良好的工作环境令人心情愉快，而且工作效率高。

Good working conditions make one happy and work efficiently as well.
7）水污染和空气污染一样，正对人类造成严重威胁。

Water pollution ,as well as air pollution ,is posing great threat to humans.
8）我认为是勤奋和机遇促成了他的成功。

I believe it was diligence and luck that contributed to his success.
9）由于国内战乱，那里的人民遭受了极大痛苦。

People there suffered from great pains due to the civil wars.
10）更重要的是学会如何将书本知识与实践相结合。

It’s more important to learn how to combine book knowledge with practice.
1)你同意抽烟可能导致肺癌的说法吗？
Do you agree that lung cancer can be attributed to smoking.
2)中国在有关朝核问题的六方会谈中扮演了重要角色。

China played an important role in the six-party talks on Korean nuclear issues.
3)由于酸雨的影响，去年这个地区的庄稼收成不好。

People had a poor harvest last year due to the effect of acid rain.
4)白天，天空却一片黑暗，好像世界末日到来似的。

It was day time ,but the sky was dark as though it were the end of the world. 5)我们要让每个孩子有学可上。

We should make schools accessible to every child.
6)观察青少年的行为举止是件有意思的事。

It is interesting to observe the behaviour of the adolescents.
7)双发最终对停火达成一致意见。

The two sides have agreed on a ceasefire finally.
8)在历史上，中国农民的社会经济地位一直很低。

The socioeconomic status of Chinese farmers has been very low in history.
9)如果要减轻体重，你最好调整饮食。

If you want to reduce your weight ,you had better modify your diet.
10)对于一个学生来说，来自同伴的压力是不可避免的。

他必须学会如何应对。

For a student ,peer pressure is unavoidable .He has to learn how to cope with it.。