集装箱专业术语
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
集装箱专用词汇手册（中英文对照）
日期：Friday, July 01, 2005
目录
一、生产制造 (3)
二、门端，后端 (3)
三、锁杆装置 (4)
四、铰链 (4)
五、紧固件 (4)
六、前端 (5)
七、侧墙 (5)
八、顶部 (5)
九、底部 (6)
十、焊接 (6)
一、打砂 (7)
二、油漆 (7)
三、地板 (8)
四、密封胶 (8)
五、门封 (8)
六、材料、部件 (8)
七、机器设备、工具 (9)
八、试验 (10)
九、……………11…………………标贴………………………
二十、…………………………………….12缺陷及维修…………
2．
producing proces一、生产过程
英文名称中文名称序生产制Fabricatio组Buildin
剪Shearin切Cuttin
Pressin压Bendin冲Punchin
成Formin一次打1shotblasting/steepretreatmen s车间底Shop primin1
部SubAss'1
总MaiAs'y/tota1Assy'
二次打1shot blastin nd
喷Paintin1
完Finishin1
后rearrearen二dooen
序中文名英文名
门Door pane
门端Door Fram门Door heade门楣加强Door headeDoor headegussepatcDoor heade we门楣Door headecaextensiveplatDoor heade门Door sil门槛加强sillDoor silgussedoowe
门槛封板8plate rearcorner cover
后角柱9cornerRear cover plate后角柱加强板10stiffener Rear cornerpost
内角柱11post innerRear corner
内角柱加强板post inner 12spacercornerRear
外角柱Rear 13J-Bar post outer corner
脚件Cornercastingfitting14corner
门拉筋bar15 Lashing槽钢16sectionChannel
门横梁memberDoor horizontal 17门竖梁18member Door vertical门中竖梁verticalDoor member center19门边竖梁member verticalDoor side20门竖梁封板tube Door vert.21cover plate
封板plate Cover22角结构structure Corner23
3．
后下脚海关封板Rear bottom corner TIR filler24
门档板Stopping plate 25door button
ropRope
ti2
绳Tidow2chai
三、锁杆装LockinDevic
锁Lockinro
托Bearinbracke
大托架组Largbrackeass'
大托架Largbrackeoute
大托架Largbrackeinne
小托架组Smalbrackeassy'
托架垫Bearinbracke bacuplat
托架衬套（尼龙衬Bearinbus
托架搭(custom)catc
托架(custom)seaplat1
锁handlretainerbacuplat
搭扣衬Bus1
大托架（橡胶）密Largbracke1gaske
小托架（橡胶）密Smalbracke1 gaske
把Handl1
锻造把Forgeleve1
压型手Presse1leve
把手Handlguid1
把手Handlhu
把手做铆Handlguid1rivethandlhingpi
把手铰hingHandl1
把手锁retaineHandl2
保守锁件垫片21spacerHandle retainer
锁头lockingcam (gear) cam22
缩座23(gear) cam keeper四、铰链Hinge
序号中文名称英文名称
铰链 1 Hingeblade门耳朵hinge 2Hingelug gusset
铰链销Hingepin3铰链衬套Hingepin 4bush铜Bronze5尼龙Nylon6铰链垫套Hinge 7washer
五、紧固件Fastener
序号英文名称中文名称
铆钉Rivet1抽芯铆钉Rivet Blind2
4．
六、前端Front, Front End
七、侧墙Side
英文名PaneSidPaneEnOuterPaneSidWalInner(LargeInner(SmallRaiType)VentilatoRinTi Hoo八、顶部Roof
英文名ProtectioPlate
5．
GusseReinforcemenGusseGusse
九、底部Base