公共英语三级(pets3)阅读翻译强化训练

合集下载

公共英语三级阅读理解专项强化真题试卷9(题后含答案及解析)

公共英语三级阅读理解专项强化真题试卷9(题后含答案及解析)

公共英语三级阅读理解专项强化真题试卷9(题后含答案及解析) 题型有:1.Too many people fear failure. Some of us let it keep us from trying new things, telling ourselves we’ d be no good at it. Some limit our goals to only what we feel absolutely sure we can accomplish. Others among us try something once and when it doesn’ t work out, we decide that course is not for us. That’ s unfortunate because, according to many top scientists, failure is nothing to fear. Not only is it inevitable, they say, it is even an indispensable ally. “In the research lab,” says John Po-lanyi, the Nobel prize-winning chemist,” failure is a good thing. If everything you try is very successful , it means you’ re playing it safe: you’ re not out on the edge. Failure means that you’re learning. To ask a scientist whether he has experienced failure is like asking an artist whether he has ever made a sketch. The answer is, ‘a million times. ‘That is the price of success. “Failure is not the opposite of success. It’ s more like an ingredient. In Hollywood, thousands of ideas for new TV shows are pitched each year, but only a select few get to the screen, let alone survive their first season. In real life, misses outnumber hits whenever people try something new. Nina Spencer, a motivational speaker and author of Getting Passion out of Your Profession, likes to remind audiences that whenever we try a new skill, we go through four stages. “There’s the point when you don’t know about the skill, and because you don’ t know about it, you’ re no good at it. Eventually, you come to know about the skill, but you’re incompetent to perform it. Then, as long as you think carefully and go slowly, you can do it. Eventually, it becomes so practiced, it’ s easy. “ The secret is not to give up at stage two. In short, the seeds of success almost always flourish best in the well-turned soil of failure. As Charles Kettering, inventor of the modern electric ignition system for cars and the holder of nearly 200 patents, once said, “ failures, repeated failures, are finger-posts on the road to achievements—one fails forward towards success. “1.According to John Polany, a seemingly all-time successful person may in fact______.A.be very adventurousB.be very competitiveC.be very sensitiveD.be very cautious正确答案:D解析:推理题。

全国英语等级考试三级阅读翻译强化训练

全国英语等级考试三级阅读翻译强化训练

全国英语等级考试三级阅读翻译强化训练全国英语等级考试三级阅读翻译强化训练理清考试题目的解题思路有助于我们更快更好的掌握考试方法。

下面是店铺整理的全国英语等级考试三级阅读翻译强化训练,希望对大家有用,更多消息请关注应届毕业生网。

Phrases and Sentence:1、She soon called my attention to the fact that she couldn’t work full time and keep house, too.注意的词语:call attention to(唤起注意)、keep house(当家)2、 I guess I just took it for granted that a wife was supposed to take care of her kids and husband.注意的词语:take it for granted:(视为当然)、be supposed to:(应该、被期望)3、You’ve got to get to know them.注意的词语:have got to do:(必须做……)、get to:(在这里作“开始”的意思)4、But maybe I’d better take that back and give her a hand.注意的词语:take bake:(在这里作“取消”的意思)、give Sb.A hand(抽出空或腾出手帮助某人)5、 They put me in mood for Italian food.注意的词语:put in mind:(使记起、提醒)6、I’ve put aside some money that I earned by doing some extra mechanical work.注意的词语:put aside:(储存、备用)7、 I was putting a machine together today.注意的词语:put together:(把……加起来、装配)8、 I am putting forth a lot of effect to make this tablecloth.注意的词语:put forth:(生出、作出)9、 Do you want me to put my needlework away?注意的词语:put away:(在这里作“放弃、处理掉”的意思)此要注意一下五个以“put”打头的短语与词组的用法10、I was going by the store near your house ..注意的词语:go by:(顺便走访)11、Your black purse and shoes go nicely with that dress.注意的词语:go with:(伴随、与……相配)12、He always goes beyond my expectations.注意的.词语:go beyond:(超出)13、The kids can’t go along with you.注意的词语:go along with:(一起去、附和)14、Your offer goes to prove that you’re a won derful mother-in-law.注意的词语:offer:(在这里作为“提意”的意思)、go to:(愿意为定位、转到的意思,在这里引申为?)15、You know I get sick every single time the temperature goes below 68°.注意的词语:go below:(下降)此要注意一下五个以“go”打头的短语与词组的用法16、I could really go for a good comedy.注意的词语:go for:(在这里作为“主张”的意思)17、we can barely make ends meet.注意的词语:ends meet:指收支平衡18、Every thing I say goes in one ear and out the other.注意的词语:goes in one ear and out the other.:(一个耳朵进,一个耳朵出。

最新 公共英语PETS三级阅读与翻译试题训练三

最新 公共英语PETS三级阅读与翻译试题训练三

公共英语PETS三级阅读与翻译试题训练三3.We might marvel at the progress made in every field of study, but the methods of testing a person’s knowledge and ability remain as primitive as ever they were. It really is extraordinary that after all these years, educationists have still failed to device anything more efficient and reliable than examinations. 我们可能对学科的每个领域所取得的进步感到大为惊异,然而测试一个人的知识和能力的方法依然原始如初。

确实是令人吃惊,这么多年以后,教育家们还没有找到比考试更为有效和可靠的手段。

For all the pious claim that examinations test what you know, it is common knowledge that they more often do the exact opposite. They may be a good means of testing memory, or the knack of working rapidly under extreme pressure, but they can tell you nothing about a person’s true ability and aptitude.考试就是测验你知道什么,对于所有这些虔诚的说法,普遍认为往往适得其反。

考试可能是检验记忆力,或者在极度紧张的情况下发现快速工作窍门的好方法。

但是它不能告诉你一个人的真正能力和智能究竟怎样。

全国公共英语考试pets3阅读翻译强化练习

全国公共英语考试pets3阅读翻译强化练习

全国公共英语考试pets3阅读翻译强化练习全国公共英语考试pets3阅读翻译强化练习Every man is his own worst enemy.以下是店铺为大家搜索整理的全国公共英语考试pets3阅读翻译强化练习,希望能给大家带来帮助!第二部份:Phrases and Sentence:1、 I don't ever want to have the effect on a person that this person had on me, where i was just blown away by disappointment. It took a few years to get over it.这个句子中重点解析的是“ever”的意思。

翻译为:我甚至从未想过要给“给我留下印象的人”留下印象,在这一点上我感到十分失望。

我用了许多年才克服这个毛病。

ever,在否定句中起加强语气的作用,not ever从未。

2、One thing I do is work with Make-A-wish. If an ill child’s one wish to see a celebrity and he picks me, then I make time to see him. But I have to be very careful with these kids, because if you get too attached, you’re just setting yoursel f up for loss.这个句子中重点解析的是” because if you get too attached, you’re just setting yourself up for loss.”的意思。

翻译为:我做的一件事就是带着许愿做事。

如果一个病了的孩子的愿望是想看一个名瓦并且他选择的是我,然后我抽出时间去看望他。

2020年公共英语三级(pets3)阅读理解强化练习题(最新)

2020年公共英语三级(pets3)阅读理解强化练习题(最新)

Listening is an extremely complex communicative activity. In order to have a better understanding, to anticipate what is coming is very important.An effective listener should continuously develop more or less specific readiness for what will come next. If a listener hears what he has expected, it will be much easier for him to receive the information.But if what he hears is totally out of his expectation,he will fail to get the message. The skill to anticipate what is coming in listening comprehension depends largely on the listener's familiarity with the theme(主题) of the message.It also depends on the listener's knowledge of the speaker as well as the situation. Obviously, when we listen to something that we already have some information about, it is generally much easier for us to take in the new information .Therefore,pre-listening preparation seems to play an important role in increasing our comprehension .Before actual listening ,we could perhaps first give some thought to the topic ,discuss it with others ,and then read some related material and do some vocabulary work. If we could make ourselves fully prepared for the coming talks or lectures,we are more likely to become effective listeners. Of course,readiness beforehand is not at all enough .Active thinking must take place all the way through .In fact ,we should always try to think ahead of the speaker.1.The passage is most possible taken from ____ .A.a novelB.a textbookC.a news reportD.a fashion magazine2.What is the first paragraph mainly about?A.How to think actively in listening comprehension.B.How to develop specific readiness before listening.C.The skills in anticipating in listening comprehension.D.The importance of anticipating in listening comprehension.3.The skill to anticipate in listening comprehension depends largely on ____ .A.the listener's emotionB.the difficulty of the messageC.the listener's communicative skillsD.The listener's familiarity with the topic4.In order to anticipate ,the first thing to do before actual listening may be ____ .A.do some vocabulary workB.think about the topicC.read some related materialD.discuss the topic with others5.What is the author's attitude towards anticipating in listening comprehension?A.Neutral.B.Positive.C.Negative.D.Critical.答案:1-5 B D D B B。

公共英语等级三级考试备考阅读翻译强化练习(2)

公共英语等级三级考试备考阅读翻译强化练习(2)

练习:The circumstances surrounding the birth of a female infant in Kosciusko, Mississippi, on Jan.29, 1954,were not promising present was the usual mix that had so often accumulated into a burden too heavy for a single-parent household like the one Oprah Winfrey grew up in. The state in which she was born had laws in place waiting to characterize her as unwelcome, to bar her participation in otherwise accebtable social activities, to shackle her to the residue of slavery and other injustices of the past. The simple truth is that her grandmother, her great-grandmother and all thegreat-great-grandmothers before them never experienced one day of life free from the harsh decrees of state-sponsored racial repression.In hindsight, it appears that her birth was an uneventful one. But at age three she was reciting speeches from church pulpits. Upon discovering books, the child delved into the written word, turning out weekly book reports for her father. Even during turbulent times, not a moment was wasted. Seeds were being planted, watered, and nurtured. On April 13, 1964, nearly an adolescent and watching television from the linoleum floor of her mother’s walk-up flat in something deep inside of her. She was watching the live broadcast of the Academy Awards ceremony and saw a young African-American actor receiving the film industry’s highest honor. Sharing in that moment and all it implied she later told me, caused her to say softly to herself, “If he can do that, I wonder what I could do?”The ground had been set. The journey of Oprah Winfrey had begun. The babe, the child, the adolescent, the young woman-all their strengths were harnessed into a force of astonishing power that placed itself in the service of nature and the human family. That the world has changed in meaningful ways since 1954 is beyond question. Oprah and her activities were driving forces in many of those changes. Her enormously influential talk show, her philanthropic work with children in africa and elsewhere, her popular book club and magazine, her empowering spiritual message, her contribution (by action and example) to improving race relations-all speak to the human family, touching hearts and leaving each one uplifted.Mississippi too seems to be mellowing out into a more congenial place than it was in 1954. that may also be partly due to the very sbecial enerav that is Oprah Winfrey-a courageous, funny, compassionate, well-informed, dazzlingly curious person, as down-to-earth and loving as any human being I’ve ever known. 参考译文:故事的详情围绕在1954年六月29日出生于密西西比,科修斯科山的一个女婴。

最新整理全国英语等级三级考前阅读翻译强化练习(9)

最新整理全国英语等级三级考前阅读翻译强化练习(9)

全国英语等级三级考前阅读翻译强化练习(9)第九部份:D i a l o g u e s/m o n o l o g u e s:1、 T U C:(T r a d e s U n i o n C o n g r e s s)——英国劳工联合会。

2、 T h i s s h o u l d r e m i n d B r i t a i n’s e m p l o y e r s j u s t h o w m u c h t h e y d e p e n d o n t h e g o o d-w i l l a n d v o l u n t a r ye x t r a w o r k of t h e i r s t a f f,t h e T U C s a y s.注意的词语:j u s t:起强调语气的作用--(是否)可以翻译成”正是”,翻译为:这会提醒英国的雇主们自己是怎样依赖于怀着善意且自愿加班工作的员工。

英国劳工联合会说到。

3、 A n d i f i t m a d e s p e o p l e a n d e m p l o y e r s t h i n k a b i th a r d e r a b o u t o r g a n i z i n g a b e t t e r w o r k-l i f e b a l a n c e, s o m u c h t h e b e t t e r.注意的词语:o r g a n i z i n g:在这里我将它翻译成营造。

翻译为:如果它能够让职员与雇主充分考虑一下营造一个更好的工作、生活平衡点,那是不过了。

4、 I t i s o f t e n s a i d t h a t m o r e b u s i n e s s i s d o n ed u r i n g s o c i a le v e n t s t h a n a t t h e of f i c e.注意的词语:i s d o n e这里是被动语态。

公共英语三级考试阅读与翻译试题训练(全8)

公共英语三级考试阅读与翻译试题训练(全8)

Democracy and personal liberty are not limitless, and they are under the control of certain conditions. It is known that in most parts of the world, the relation between population and resources is already unfavorable and will probably become even more unfavorable in the future.民主和个人自由并非没有界限,而是受到某些条件的制约。

众所周知,在世界绝大多数地方,人口和资源的关系已经非常不利,而且将来可能会更加不利。

The unbalanced relation between population and resources makes the growing poverty more deteriorat-ing. This growing poverty constitutes a permanent menace to peace. And not only to peace, but also to democratic institutions and personal liberty. For over-population is not compatible with freedom. An unfavor-able relationship between numbers and recourses tends to make the earning of a living almost intolerably difficult. Labor is more abundant than goods, and the individual is forced to work long hours for little pay. The un-friendly nature or the equally unfriendly wielders of po-litical and economic power enable labor to have no sur-plus of accumulated purchasing power.人口和资源之间不平衡的关系,使得不断增长的贫困现象更加恶化。

公共英语等级考试三级英译汉试题荟萃

公共英语等级考试三级英译汉试题荟萃

公共英语等级考试三级英译汉试题荟萃1、他这次考试失败使他意识到定期复习功课是多么重要。

He failed in the exam, which has made him aware of the importance of reviewing his lessons regularly.2、请一定不要忘记离家前你父母对你说过的话。

Be sure not to forget what your parents said to you before you left home.3、我确信她的英语知识对这项工作来说是足够的。

I’m sure her knowledge of English is adequate for the job.4、这篇文章的目的是告诉学生怎么培养良好的学习习惯。

The purpose of his article is to tell the students how to develop good study habits.5、在当今时代,人们越来越多地依靠计算机来解决各种各样的难题。

In our age, people depend more on computers to solve various kinds of difficult problems.6、略读不仅帮助你对将要阅读的东西有所了解,还帮助你读得快些,提高你的阅读理解力。

Skimming not only helps you get some idea of what you are going to read, but also helps you read faster and improve your comprehension.7、有些人认为男孩子考试成绩总是比女孩子好。

然而,事实未必如此。

Some people think that boys performance on tests is always better than girls. That is not necessarily the case, however.8、即使智力一般的学生也可以通过改进学习习惯而成为优等生。

最新整理全国英语等级三级考前阅读翻译强化练习(5)

最新整理全国英语等级三级考前阅读翻译强化练习(5)

全国英语等级三级考前阅读翻译强化练习(5)第三部份:P h r a s e s a n d S e n t e n c e:1、 S h e s o o n c a l l e d m y a t t e n t i o n t o t h e f a c t t h a t s h e c o u l d n’t w o r k f u l l t i m e a n d k e e p h o u s e, t o o.注意的词语:c a l l a t t e n t i o n t o(唤起注意)、k e e ph o u s e(当家)2、 I g u e s s I j u s t t o o k i t f o r g r a n t e d t h a t a w i f e w a s s u p p o s e d t o t a k e c a r e o f h e r k i d s a n d h u s b a n d.注意的词语:t a k e i t f o r g r a n t e d:(视为当然)、b e s u p p o s e d t o:(应该、被期望)3、 Y o u’v e g o t t o g e t t o k n o w t h e m.注意的词语:h a v e g o t t o d o:(必须做……)、g e t t o:(在这里作“开始”的意思)4、 B u t m a y b e I’d b e t t e r t a k e t h a t b a c k a n d g i v eh e r a h a n d.注意的词语:t a k e b a k e:(在这里作“取消”的意思)、g i v e S b.A h a n d(抽出空或腾出手帮助某人)5、 T h e y p u t m e i n m o o d f o r I t a l i a n f o o d.注意的词语:p u t i n m i n d:(使记起、提醒)6、 I’v e p u t a s i d e s o m e m o n e y t h a t I e a r n e d b y d o i n gs o m e e x t r a m e c h a n i c a l w o r k.注意的词语:p u t a s i d e:(储存、备用)7、 I w a s p u t t i n g a m a c h i n e t o g e t h e r t o d a y.注意的词语:p u t t o g e t h e r:(把……加起来、装配) 8、 I a m p u t t i n g f o r t h a l o t o f e f f e c t t o m a k e t h i s t a b l e c l o t h.注意的词语:p u t f o r t h:(生出、作出)9、 D o y o u w a n t m e t o p u t m y n e e d l e w o r k a w a y?注意的词语:p u t a w a y:(在这里作“放弃、处理掉”的意思)此要注意一下五个以“p u t”打头的短语与词组的用法10、I w a s g o i n g b y t h e s t o r e n e a r y o u r h o u s e ..注意的词语:g o b y:(顺便走访)11、Y o u r b l a c k p u r s e a n d s h o e s g o n i c e l y w i t h t h a td re s s.注意的词语:g o w i t h:(伴随、与……相配)12、H e a l w a y s g o e s b e y o n d m y e x p e c t a t i o n s.注意的词语:g o b e y o n d:(超出)13、T h e k i d s c a n’t g o a l o n g w i t h y o u.注意的词语:g o a l o n g w i t h:(一起去、附和)14、Y o u r o f f e r g o e s t o p r o v e t h a t y o u’r e a w o n d e r f u l m o t h e r-i n-l a w.注意的词语:o f f e r:(在这里作为“提意”的意思)、g o t o:(愿意为定位、转到的意思,在这里引申为?)15、Y o u k n o w I g e t s i c k e v e r y s i n g l e t i m e t h et e m p e r a t u r e g o e s b e l o w68°.注意的词语:g o b e l o w:(下降)此要注意一下五个以“g o”打头的短语与词组的用法16、I c o u l d r e a l l y g o f o r a g o o d c o m e d y.注意的词语:g o f o r:(在这里作为“主张”的意思) 17、w e c a n b a r e l y m a k e e n d s m e e t.注意的词语:e n d s m e e t:指收支平衡18、E v e r y t h i n g I s a y g o e s i n o n e e a r a n d o u t t h e o t h e r.注意的词语:g o e s i n o n e e a r a n d o u t t h e o t h e r.:(一个耳朵进,一个耳朵出。

最新 公共英语PETS三级阅读与翻译试题训练二

最新 公共英语PETS三级阅读与翻译试题训练二

公共英语PETS三级阅读与翻译试题训练二2.What is an American? An American is someone who loves their country and the people in it, and believes in bettering their own lives as well as the lives of those around them. Does it really matter that these individuals may be of German or Chinese descent? No, not at all; their ethnic background has nothing to do with being American. To say that the majority of people in the United States have some sort of tie with an ethnic background from a different country would be a safe assumption. This is what makes our American Culture unique. Immigrants bring to our country strong family structures and strong morals. Foreigners also help our economy prosper. Immigrants are what help make America be America; by being a multicultural society standing united. 美国人是什么?美国人是这样的人:热爱自己的国家,热爱这个国家的人民,坚信自己的生活和周围人的生活都会越来越好。

公共英语三级阅读理解专项强化真题试卷1(题后含答案及解析)

公共英语三级阅读理解专项强化真题试卷1(题后含答案及解析)

公共英语三级阅读理解专项强化真题试卷1(题后含答案及解析) 题型有:1.For most people, shopping is still a matter of wandering down the street for loading a cart in a shopping mall. Soon, that will change. Electronic commerce is growing fast and will soon bring people more choice. There will, however, be a cost: protecting the consumer from cheating will be harder. Many governments therefore want to extend strict regulations to the electronic world. But politicians would be wiser to see cyberspace as a basis for a new era of corporate self-regulation. Consumers in rich countries have grown used to the idea that the government takes responsibility for everything from the stability of the banks to the safety of the drugs or their rights to refund when goods are faulty. But governments cannot enforce national laws on businesses whose only presence is on the screen. Even in a country where a clear right to compensation exists, the on-line customer in Tokyo, say, can hardly go to New York to extract a refund for a clothes purchase. One answer is for governments to cooperate more: to recognize each other’s rules. But that requires years of work and volumes of detailed rules. And plenty of countries have rules too fanciful for sober states to accept. There is, however, another choice. Let the electronic businesses do the regulation themselves. They do, after all, have a self-interest in doing so. In electronic commerce, a reputation for honest dealing will be a valuable competitive asset. Governments, too, may compete to be trusted. For instance, customers ordering medicines on-line may prefer to buy from the United States because they trust the strict screening of the Food and Drug Administration: or they may decide that the FDA’ s rules are too strict, and buy from Switzerland instead. Consumers will still need to use their judgment. But precisely because the technology is new, electronic shoppers are likely for a while to be a lot more cautious than consumers of the normal sort—and the new technology will also make it easier for them to complain when a company lets them down. In this way, at least, the arrival of cyberspace may argue for fewer consumer protection laws, not more.1.According to the author, what will be the best policy for electronic commerce?A.Self-regulation by the business.B.Strict consumer protection laws.C.Close international cooperation.D.Government protection.正确答案:A解析:文章第三段提出了两个可能的办法,但第二种方法即电子商务界自行规定是更好的办法,最后一句强调这种办法也符合电子商务的自身利益,进一步说明这种方法更好,故选A。

公共英语PETS三级阅读与翻译试题训练汇总

公共英语PETS三级阅读与翻译试题训练汇总

英语PETS三级阅读与翻译试题训练汇总1.Democracy and personal liberty are not limitless, and they are under the control of certain conditions. It is known that in most parts of the world, the relation between population and resources is already unfavorable and will probably become even more unfavorable in the future.民主和个人自由并非没有界限,而是受到某些条件的制约。

众所周知,在世界绝大多数地方,人口和资源的关系已经非常不利,而且将来可能会更加不利。

The unbalanced relation between population and resources makes the growing poverty more deteriorating. This growing poverty constitutes a permanent menace to peace. And not only to peace, but also to democratic institutions and personal liberty. For overpopulation is not compatible with freedom. An unfavorable relationship between numbers and recourses tends to make the earning of a living almost intolerably difficult. Labor is more abundant than goods, and the individual is forced to work long hours for little pay. The unfriendly nature or the equally unfriendly wielders of political and economic power enable labor to have no surplus of accumulated purchasing power. 人口和资源之间不平衡的关系,使得不断增长的贫困现象更加恶化。

公共英语PETS三级阅读与翻译试题日常训练

公共英语PETS三级阅读与翻译试题日常训练

公共英语PETS三级阅读技巧公共英语PETS三级阅读技巧PETS三级阅读理解由由A、B两节组成,主要考查考生理解书面英语的能力,该部分所需时间约为40分钟。

在熟悉了PETS三级阅读理解题型和命题思路后,下面介绍几种阅读答题技巧:(1)先看题干,带着问题读文章阅读题干,首先要掌握问题的类型,分清是客观信息题还是主观判断题。

客观信息题可以从文章中直接找到答案;而主观判断题考查的是对文章的感情基调、作者未加陈述的观点以及贯穿全文的中心主旨的理解等,这类题必须经过对作者的态度、意图以及对整篇文章进行深一层的推理才能解答。

其次,这一步骤中应把短文后的所有题干都看到,做到心中有数,并且暂时不看选择项(除要求判断说法是否符合原文的题目外),以免受选择项干扰,然后有针对性地对文章进行扫读。

此法加强了阅读的针对性,提高了做题的准确率,节省了时间。

特别适用于对图形表格类阅读材料。

(2)以题干需求、文章大意为目标,速读全文这一步骤的有效性,取决于目标是否明确。

一个目标是题干需求。

根据我们从题目中得知的答题目标,在这一步阅读中要对有关信息进行快速定位,再将相关信息进行整合、辨别、分析、对比,有根有据地排除干扰项,选出正确答案;对与题目无关的信息就可以置之不顾,很快跳跃过去。

第一个步骤许多考生在答题时都是这样去做的,但同样的`做法,取得的效果却往往不尽相同,其中当然有各人理解能力的差别,但另外一点原因也不能忽视——这就是对文章大意和主题的把握程度不同。

另一个目标是文章大意。

达成这一目标的方法之一是抓文体要素。

考试中,在有限的时间里,考生必须运用略读、扫读、跳读等技巧,搜寻关键词、主题句,捕捉时空、顺序、情节、人物、观点,并且理清文章脉络,这样才能做到快速把握文章大意。

不同体裁的文章,文章大意的具体内容也不同。

如记叙文多以人物为中心,以时间或空间为线索,按事件的发生、发展、结局展开故事;论述文则包含论点、论据、结论三大要素,通过解释、举例来阐述观点。

全国英语等级三级考前阅读翻译强化练习(7)

全国英语等级三级考前阅读翻译强化练习(7)

全国英语等级三级考前阅读翻译强化练习(7)导读:本文全国英语等级三级考前阅读翻译强化练习(7),仅供参考,如果觉得很不错,欢迎点评和分享。

第六部份:Dialogues /monologues:1、I’m in a hurry.翻译为:我得赶紧。

注意的词语:“in a hurry”指匆忙,有时用作口语也表示轻易地做好某件事情。

2、These days the most sought-after tables are hidden away, several floors above ground, in the city’s high-rise apartments,which are run by chefs out of their own homes or from rented spaces..翻译为:目前,很多广受欢迎的餐馆总是藏匿在公寓大厦地面上方的楼层,就在厨师们自家门口或是租的空地外面营业。

3、Merely requesting a reservation can be as difficult as getting one.翻译为:哪怕是仅仅要求预定(房间)都有可能象真要得到它一样那么难。

4、Exclusively is the main attraction for customers in a city that is still obsessed with status.翻译为:独有性(专用权)是吸引城市消费者的主要因素,因为人们还是会被身份地位(带来的虚荣感)所迷惑的。

5、I can’t make up my mind about to have for dessert.注意的词语:make up one’s mind:下决心、作决定。

翻译为:餐后吃什么甜点,我还没能做出决定。

练习:The ladies were puzzled. Cheryl Spangler, Valeria Borunda Jameson and Susan Puckett, three university-admissions workers on a training wisit to Florence, Kentucky, had walked into a local barbecue joint called Chung Kiwha. But instead of sauce-covered mutton served up from the kitchen, they saw a buffet of uncooked meats and vegetables. Instead of knives and forks, they were given large scissors, chopsticks and metal tongs. No candle flickered at their table, but a bucket of fiery woodcharcoal hissed in the tabletop grill pit. Chung Kiwha served barbecue, all right—cook-it-your-self Korean barbecue. “I didn’t realize there were restaurants like this,”marveled Spangler to her friends, who hail from Knoxville, Tennessee, and I worked in restaurants for 20 years.The secret is out, thanks to the growing popularity of restaurants where the customer is the chef. Long a staple of immigrant communities in big cities, restaurants where diners chop, grill, boil, or dip their dip their food are hot in the American heartland. St.Paul, Minnesota, has Thai hot-pot cooking. Indianapolis, Indiana, has Japanese shabu-shabu (another type of hot pot). A pizzeria in Las Vegas lets customers roll the dough.Why would people bother going out to cook their own meal? “Americans want control,”says Hudson Riehle, senior vice president of research for the National Restaurant Association. “The cook-it-your-self experience embodies the American values of freedom of choice and independence.”With families spending 46% of their food budget on meals outside the home, they miss the cooking experience—sort of. “Psychologically, people want to be a little involved,”says Pamela Parseghian, executive food editor at Nation’s Restaurant News.Not every diner, however, embraces the experience. Dragged in by enthusiastic wives, “men often sit with their arms crossed…that is, until we fill them up with good wine,”says Will Layfield, owner of the Melting Pot in Westwood, New Jersey. At the Vinoklet, diner Grey Schafer says, “I don’t cook at home, and if I’m going to pay good money, I want someone to do the cooking for me.”What’s more, do-it-your-self dining isn’t cheap. At the minturn country Club in Minturn, Colorado, Kobe beef costs $49.95—uncooked. Still, restaurant-owners insist that the customer knows best. “Who knows what to them is rare?”says Mikulic, owner ofVinoklet. “This way, if they screw it up, I get no complaints.”Back at Chung Kiwha in Florence, diner Puckett sees it this way: “We don’t have to clean up, do we?.”参考译文:这些女士有些迷惑不解。

公共英语三级阅读理解专项强化真题试卷3(题后含答案及解析)

公共英语三级阅读理解专项强化真题试卷3(题后含答案及解析)

公共英语三级阅读理解专项强化真题试卷3(题后含答案及解析) 题型有:1.Isabel has turned down two job offers in the past year. In 2006, she started her own consulting practice, but by 2008, most of her larger clients had to drop her because of the economy. In 2011, she was undertaking irregular assignments and knew she needed a steady job. The first job she considered was Director of HR for a company in Utah. After the initial interviews, she felt the job fit her except for the location. Still, she flew west to meet the hiring manager. The hiring manager explained that Isabel was the top candidate for the job but that, before she continued with the process, she should better understand the firm’ s culture. She directed Isabel to several videos of the company’ s CEO, who regularly appeared in front of the company in costume as part of morale building exercises and expected his senior leaders to do the same. “Even though I was desperate for a job, I knew I couldn’ t do that,” Isabel says. She called the recruiter to turn down the job and explained that she didn’ t feel there was a cultural fit. A few months later, she interviewed for another job: a director of employee relations at a local university. After several interviews, the hiring manager told her the job was hers if she wanted it. The job had many positives: it was a low-stress environment, it offered great benefits, and the university was an employee-friendly place. But the job was relatively junior despite the title and Isabel worried it wouldn’t be challenging enough. Finally, she turned it down. “It would be great to have a paycheck and great benefits but I would definitely have trouble sleeping at night,” she says. In both cases, she was frank with the hiring managers about why she wasn’ t taking the jobs. “ In the past, it felt like dating, I was worried about hurting people’ s feelings,” she says. However, they appreciated her frankness and thanked her for her honesty. She says it was hard to turn down the jobs and it was a risk for her financially but she felt she had to.1.In 2011, Isabel_________.A.did consulting now and thenB.found a job close to her homeC.refused several job interviewsD.ran a successful consulting firm正确答案:A解析:推断题。

2016年全国英语等级三级考前阅读翻译强化练习(5)

2016年全国英语等级三级考前阅读翻译强化练习(5)

第三部份:Phrases and Sentence: 1、 She soon called my attention to the fact that she couldn’t work full time and keep house, too. 注意的词语:call attention to(唤起注意)、keep house(当家) 2、 I guess I just took it for granted that a wife was supposed to take care of her kids and husband. 注意的词语:take it for granted:(视为当然)、be supposed to:(应该、被期望) 3、 You’ve got to get to know them. 注意的词语:have got to do:(必须做……)、get to:(在这⾥作“开始”的意思) 4、 But maybe I’d better take that back and give her a hand. 注意的词语:take bake:(在这⾥作“取消”的意思)、give Sb. A hand(抽出空或腾出⼿帮助某⼈) 5、 They put me in mood for Italian food. 注意的词语:put in mind:(使记起、提醒) 6、 I’ve put aside some money that I earned by doing some extra mechanical work. 注意的词语:put aside:(储存、备⽤) 7、 I was putting a machine together today. 注意的词语:put together:(把……加起来、装配) 8、 I am putting forth a lot of effect to make this tablecloth. 注意的词语:put forth:(⽣出、作出) 9、 Do you want me to put my needlework away? 注意的词语:put away:(在这⾥作“放弃、处理掉”的意思) 此要注意⼀下五个以“put”打头的短语与词组的⽤法 10、I was going by the store near your house .. 注意的词语:go by:(顺便⾛访) 11、Your black purse and shoes go nicely with that dress. 注意的词语:go with:(伴随、与……相配) 12、He always goes beyond my expectations. 注意的词语:go beyond:(超出) 13、The kids can’t go along with you. 注意的词语:go along with:(⼀起去、附和) 14、Your offer goes to prove that you’re a wonderful mother-in-law. 注意的词语:offer:(在这⾥作为“提意”的意思)、go to:(愿意为定位、转到的意思,在这⾥引申为?) 15、You know I get sick every single time the temperature goes below 68°. 注意的词语:go below:(下降) 此要注意⼀下五个以“go”打头的短语与词组的⽤法 16、I could really go for a good comedy. 注意的词语:go for:(在这⾥作为“主张”的意思) 17、we can barely make ends meet. 注意的词语:ends meet:指收⽀平衡 18、Every thing I say goes in one ear and out the other. 注意的词语:goes in one ear and out the other.:(⼀个⽿朵进,⼀个⽿朵出。

  1. 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性,平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
  2. 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
  3. 3、如文档侵犯您的权益,请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间:9:00-18:30)。

公共英语三级(pets3)阅读翻译强化训练2
练习:
The circumstances surrounding the birth of a female infant in Kosciusko, Mississippi, on Jan.29, 1954,were not promising present was the usual mix that had so often accumulated into a burden too heavy for a single-parent household like the one Oprah Winfrey grew up in. The state in which she was born had laws in place waiting to characterize her as unwelcome, to bar her participation in otherwise accebtable social activities, to shackle her to the residue of slavery and other injustices of the past. The simple truth is that her grandmother, her
great-grandmother and all the great-great-grandmothers before them never experienced one day of life free from the harsh decrees of state-sponsored racial repression.
In hindsight, it appears that her birth was an uneventful one. But at age three she was reciting speeches from church pulpits. Upon discovering books, the child delved into the written word, turning out weekly book reports for her father. Even during turbulent times, not a moment was wasted. Seeds were being planted, watered, and nurtured. On April 13, 1964, nearly an adolescent and watching television from the linoleum floor of her mother’s walk-up flat in something deep
the film industry’s highest honor. Sharing in that moment and all it implied she
later told me, caused her to say softly to herself, “If he can do that, I wonder what I could do?”
The ground had been set. The journey of Oprah Winfrey had begun. The babe, the child, the adolescent, the young woman-all their strengths were harnessed into a force of astonishing power that placed itself in the service of nature and the human family. That the world has changed in meaningful ways since 1954 is beyond question. Oprah and her activities were driving forces in many of those
magazine, her empowering spiritual message, her contribution (by action and example) to improving race relations-all speak to the human family, touching hearts and leaving each one uplifted.
Mississippi too seems to be mellowing out into a more congenial place than it was in 1954. that may also be partly due to the very sbecial enerav that is Oprah Winfrey-a courageous, funny, compassionate, well-informed, dazzlingly curious person, as down-to-earth and loving as any human being I’ve ever known. 参考译文:
故事的详情围绕在1954年六月29日出生于密西西比,科修斯科山的一个女婴。

那时,对于像Oprah Winfrey (奥普来.温弗里)这样日常开销负担特别繁重的单亲家庭来说,她的出身并不是那么让人期待。

她所在的国家,已经有适当的法律等候着将她列为不受欢迎的对象,阻击她参加其它合理的社交活动,让她背负上了奴隶制度剩余产物的枷锁,还有以往其
它一些不公平的待遇。

简单的事实就是她的祖母、曾祖母以及更早的一代之前,在政府纵恿的种族镇压法令下,从未经历过一天生命的自由。

之后的迹象表明,她的出生似乎平淡无奇。

但是,在她三年的时候,便开始在教堂的讲道坛背诵演说,在发现了书籍的之后,她便钻研上面写过的句子,每周向她的父亲作一次书
梯的公寓的油布地毯上,电视里的一些东西深深地触动了她。

那时她正在看奥斯卡奖项的现场直播,一位年青的美国黑人演员被授予了电影行业中的最高荣誉。

在分享那个神圣的时刻之后,她告诉了我所有这一切都在暗暗地促使她轻声地告诉自己“他能做到,难道我就做不到吗?”
道路已经被铺平了,Oprah Winfrey 开始了她的旅程。

从婴儿到小孩、到青少年、再到年轻女士——万事俱备,使得她在服务于自然界与人类家庭上迸发出一种惊人的能力。

从1954年起,毫无疑问,世界已经以一种积极的方式发生着改变。

Oprah和她的脱口秀是其中的很多改变动力。

她影响深远的脱口秀、对非洲乃至其它地方的小孩博爱举动、广受欢迎的书籍杂志俱乐部、激动人心的演说辞、以身作则为改善种族关系所作的贡献。

这一切都讲给人类家庭,触动了他们的内心,每个人都深受鼓舞。

密西西比也受到了潮流的影响,比1954年看起来适意得多。

其中的部分也许同样归功于Oprah Winfrey的非常独特的精神力量——一个勇敢、有趣、富有同情心、见识广博、闪耀着知识光芒的人,是我所知的人中最脚踏实地、让人钟爱的一个。

相关文档
最新文档