lecture 3 科技英语的翻译
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
根、词缀。
▪ 如：nucleonics (核子学)， ▪ semisomnus (半昏迷)， ▪ excoriation (表皮脱落)等。 ▪ b. 多复合词。人们常常通过各种构词方法创造出一些
复合词来表示科技发展中出现的新事物，
▪ 如radiophotography (无线电传真)， ▪ c. 多缩略词。为使用便利和节省时间，科技英语同经
贸英语一样，也有许多缩略词，
▪ FM (frequency modulation调频)
▪ （2） 准专业ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ语和词汇多。准专业词汇指的
是那些在不同学科中都存在但意义所指不同的词 汇，其中有相当数量的词汇属于普通常用词汇。
▪ 如frame一词在日常英语中指"框架"，而在机械 原理中指"机架"，在电讯技术中又作"帧"或"镜 头"解；
▪ 一个简单句中只有一个主语和谓语，主谓结构是 句子的骨干；其它的句子成分，如定语、状语、 补语等，则是生长在这个骨干上的次要成分。因 此，在分析简单句时，应首先找出主语和谓语， 再确定其它成分跟主语和谓语之间的关系以及各 次要成分之间的关系。在把原文的意思彻底弄清 楚之后，再来考虑如何用中文进行表达。
▪ 分析：在这个句子中。It是句子的形式主语，真正的主 语是to be familiar with the mechanism；is necessary是谓语。of charge transfer across a junction是个介词短语，作mechanism的定语； formed是过去分词，作junction的定语；between a piece of n-type semi-conductor 是介词短语，作 formed的状语。In order to…transistor是个目的状语， 修饰全句。
found himself the promoter, arranger, and manager of the match between Gorge Osborne and Amelia.(W.M.Thackery) ▪ 都宾上尉胡里糊涂地就开始拉拢说合，安排调摆，一 手操办起乔治和爱米丽娅的这桩婚事。
altitude. 空气对于低空飞行飞机的作用力大于高空飞
▪ III. 翻译技巧
▪ 1、英语名词化结构与汉语动词的转换
▪ 1、1. contrastive study of English and Chinese in usage of verbs:
▪
static (E) vs dynamic(C)
▪ 在简单句的情况下，先找出句子的主要成分-主语、谓 语，并进一步判明句中其余部分的语法成分-宾语、定 语、状语、补足语、同位语、插入语等。
▪ 如为复合句，则应先找出主句，然后再确定各个从句的 性质及其作用，判明各从句之间的关系-并列关系或从 属关系，并对各成分进行层次分析。
▪ 1、简单句的分析。
▪ （5） 先行it结构多。 ▪ 将较长的主语从句放到句末而用形式主语it来引导句子，
可以避免句子结构上的头重脚轻，也使行文更加凝重平
▪ （6） 介词词组连用多。为了较为简练地反映
各事物(即各句子成分)之间的时空、所属、因果 等逻辑关系，科技英语中介词词组(短语)连用较 多。例如：
The action of air on an airplane in flight at low altitude is greater than that at high
lawn, up the path ,up the steps , across the veranda, and into the porch.. ▪ “来了！”她转身蹦着跳着跑了，越过草地，跑 上小径，跨上台阶，穿过阳台，进了门廊。
▪ 他倒是不抽烟，可他父亲却一支接一支地抽。 ▪ He is no smoker, but his father is a chain
▪ 我建议他立即戒烟。 ▪ (4）I was so grateful to my father for his
continuous encouragement during my childhood. ▪ 我非常感激我的父亲，因为在我小时侯他总是 不断地鼓励我。
▪ （5）Starvation was a remote threat.
▪ 千百万人民意识到自己的生活条件不堪忍受,这促使 他们起来反抗.
▪ (2) Vietnamese War is a drain on American
resources. ▪ 越南战争不断消耗美国的资源。
▪ (3) My suggestion is that he should quit smoking at once.
▪
I. 科技英语由于其内容、使用域和语篇功能的
特殊性，也由于科技工作者长期以来的语言使用 习惯，形成了自身的一些特点，使其在许多方面 有别于日常英语、文学英语等语体。这些特点主 要表现在词汇和句法两个层面上：
▪ 1、词汇层面
（1） 专业术语多。这些专业术语的特点是： ▪ a. 词形较长，大多含有源于拉丁语、希腊语和法语的词
▪ 2.2 prep----v
▪ eg: (1) Millions of the people in the
mountains areas finally off poverty.
▪
千百万山区人民摆脱了贫穷。
▪ (2) What are you after ?
▪
你追求什么?
▪ (3) The people are with him. ▪ 人民拥护他。 ▪ （4）You can’t imagine how angry he was
▪ 总之，科技英语以客观事物为中心，即所谓的 object-centered或concept-centered。
▪ （2） 多用长句和逻辑关联词(logic
connectors)
▪ 常常使用一些含有许多短语和分句的长句，同时 还常使用许多逻辑关联词，如hence, consequently, accordingly, then, however, but, yet, also, on the contrary, as a result, furthermore, finally, in short等，以使行文逻 辑关系清楚、层次条理分明。
▪ normal在化学中指"中性的"、"当量的"和"标准 浓度"，
▪ 在数学上指"垂直的"、"法线的"和"法线"，
▪ 在生理上又指"不受感染的"；
▪ transmission在无线电工程学中指"发射"，在 机械学中指"传动"、"变速"，在物理学中指"透 射"，而在医学中又指"遗传"。
▪ 2、 句法层面
▪
noun-prominent(E) vs verb-prominent(C)
▪ 1、2the translation method of conversion to verbs:
▪ 1.2.1 n----v
▪ eg: (1)The growing awareness of millions of people of their intolerable condition of life had promoted them to revote.
▪ 人们一时还不会饿死。 ▪ （6）He had entertained hopes of being
admitted to a sight of the young ladies，of whose beauty he had heard much.
▪ 几位年轻小姐的美貌他耳闻已久，一直希望得以 一睹芳容。
▪ Exercise of Conversion in translaiton:
▪ He is a jovial giant, with a huge appitite for food, drink and women.
▪ 他生性乐观，身形魁梧，贪吃贪杯又贪色。 ▪ “Coming!”Away she skimmed over the
▪
Lecture 3
▪ Translation of English for Science and Technology (EST)
▪ 科技英语(English for Science and Technology，简称EST)是从事科学技术活动时 所使用的英语，是英语的一种变体(科技文体)。 科技英语自70年代以来引起了人们的广泛关注和 研究，目前已发展成为一种重要的英语语体。
smoker.
▪ The beauty of the scenery baffels description.
▪ 景色之美，笔墨难以形容。
▪ 2. 长句的翻译
▪ 长句分析的方法 在进行长句分析时，首先要吃透原文，分析句子结构， 弄清语法关系。而对一个句子做结构分析，通常可采 取下列步骤：通读全句，确定句子的种类-简单句或 复合句。
▪ （7）The pupil is a good writer. ▪ 这个小学生文章写得不错。
▪ (8) The old hunter is a good skier. ▪ 这位老猎人滑雪滑得好.
▪ （9）You must be a very bad learner, or else you must be a very bad teacher.
▪ （3） 多用一般现在时和完成时。
▪ 这两种时态之所以在科技英语中常见，是因为前 者可以较好地表现文章内容的无时间性，说明文 章中的科学定义、定理、公式不受时间限制，任 何时候都成立；后者则多用来表述已经发现或获 得的研究成果。
▪ （4） 多被动语态。
▪ 英语中的被动语态要比汉语中的多，在各种文体中都是 这样，在科技英语中尤为突出。国外有学者统计，在物 理、化学、工程类教科书里，全部限定动词中至少有三 分之一用被动语态，著名语言学家Quirk曾说科技英语 中被动语态的使用率要比主动态高出十多倍。科技英语 的语旨是要阐述客观事物的本质特征，描述其发生、发 展及变化过程，表述客观事物间的联系，所以它的主体 通常是客观事物或自然现象，这样一来，被动语态也就
▪ 1、简单句的分析。
▪ 例如：In order to understand the operation of a transistor, it is first necessary to be familiar with the mechanism of charge（电荷） transfer across a junction（结） formed between a piece of n-type semi-conductor（半导体）and a piece of P-type semi-conductor.
at the news. ▪ 你不知道他听到这个消息有多生气。
▪
▪ 2.3 adj.----v ▪ (1) It was a very informative meeting. ▪ 会上透漏了许多信息。 ▪ (2) The couple is fond of modern music. ▪ 这对夫妇喜欢现代音乐。 ▪ 2.4. adj.----v ▪ Open the door and let me in. ▪ 请开门让我进来.
▪ 你一定很不会学，要不就是找了个很不会教的人。
▪ (10) He is the murderer of his boss. ▪ 他谋杀了他的老板.
▪ (11) He had been the ruler of that region for as long as 20 years..
▪ 他统治了那个地区长达二十年。 ▪ （12）Without knowing how，captain Dobbin
（1） 多名词化结构。为使行文简洁，科技 英语中多用表示动作或状态的抽象名词或起名词 功用的V-ing形式以及名词短语结构。
▪ 如computer programming teaching device manual
▪ (计算机程序编制教学装置手册)，
▪ the generation of heat by friction (摩擦生热) 等。
▪ 如：nucleonics (核子学)， ▪ semisomnus (半昏迷)， ▪ excoriation (表皮脱落)等。 ▪ b. 多复合词。人们常常通过各种构词方法创造出一些
复合词来表示科技发展中出现的新事物，
▪ 如radiophotography (无线电传真)， ▪ c. 多缩略词。为使用便利和节省时间，科技英语同经
贸英语一样，也有许多缩略词，
▪ FM (frequency modulation调频)
▪ （2） 准专业ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ语和词汇多。准专业词汇指的
是那些在不同学科中都存在但意义所指不同的词 汇，其中有相当数量的词汇属于普通常用词汇。
▪ 如frame一词在日常英语中指"框架"，而在机械 原理中指"机架"，在电讯技术中又作"帧"或"镜 头"解；
▪ 一个简单句中只有一个主语和谓语，主谓结构是 句子的骨干；其它的句子成分，如定语、状语、 补语等，则是生长在这个骨干上的次要成分。因 此，在分析简单句时，应首先找出主语和谓语， 再确定其它成分跟主语和谓语之间的关系以及各 次要成分之间的关系。在把原文的意思彻底弄清 楚之后，再来考虑如何用中文进行表达。
▪ 分析：在这个句子中。It是句子的形式主语，真正的主 语是to be familiar with the mechanism；is necessary是谓语。of charge transfer across a junction是个介词短语，作mechanism的定语； formed是过去分词，作junction的定语；between a piece of n-type semi-conductor 是介词短语，作 formed的状语。In order to…transistor是个目的状语， 修饰全句。
found himself the promoter, arranger, and manager of the match between Gorge Osborne and Amelia.(W.M.Thackery) ▪ 都宾上尉胡里糊涂地就开始拉拢说合，安排调摆，一 手操办起乔治和爱米丽娅的这桩婚事。
altitude. 空气对于低空飞行飞机的作用力大于高空飞
▪ III. 翻译技巧
▪ 1、英语名词化结构与汉语动词的转换
▪ 1、1. contrastive study of English and Chinese in usage of verbs:
▪
static (E) vs dynamic(C)
▪ 在简单句的情况下，先找出句子的主要成分-主语、谓 语，并进一步判明句中其余部分的语法成分-宾语、定 语、状语、补足语、同位语、插入语等。
▪ 如为复合句，则应先找出主句，然后再确定各个从句的 性质及其作用，判明各从句之间的关系-并列关系或从 属关系，并对各成分进行层次分析。
▪ 1、简单句的分析。
▪ （5） 先行it结构多。 ▪ 将较长的主语从句放到句末而用形式主语it来引导句子，
可以避免句子结构上的头重脚轻，也使行文更加凝重平
▪ （6） 介词词组连用多。为了较为简练地反映
各事物(即各句子成分)之间的时空、所属、因果 等逻辑关系，科技英语中介词词组(短语)连用较 多。例如：
The action of air on an airplane in flight at low altitude is greater than that at high
lawn, up the path ,up the steps , across the veranda, and into the porch.. ▪ “来了！”她转身蹦着跳着跑了，越过草地，跑 上小径，跨上台阶，穿过阳台，进了门廊。
▪ 他倒是不抽烟，可他父亲却一支接一支地抽。 ▪ He is no smoker, but his father is a chain
▪ 我建议他立即戒烟。 ▪ (4）I was so grateful to my father for his
continuous encouragement during my childhood. ▪ 我非常感激我的父亲，因为在我小时侯他总是 不断地鼓励我。
▪ （5）Starvation was a remote threat.
▪ 千百万人民意识到自己的生活条件不堪忍受,这促使 他们起来反抗.
▪ (2) Vietnamese War is a drain on American
resources. ▪ 越南战争不断消耗美国的资源。
▪ (3) My suggestion is that he should quit smoking at once.
▪
I. 科技英语由于其内容、使用域和语篇功能的
特殊性，也由于科技工作者长期以来的语言使用 习惯，形成了自身的一些特点，使其在许多方面 有别于日常英语、文学英语等语体。这些特点主 要表现在词汇和句法两个层面上：
▪ 1、词汇层面
（1） 专业术语多。这些专业术语的特点是： ▪ a. 词形较长，大多含有源于拉丁语、希腊语和法语的词
▪ 2.2 prep----v
▪ eg: (1) Millions of the people in the
mountains areas finally off poverty.
▪
千百万山区人民摆脱了贫穷。
▪ (2) What are you after ?
▪
你追求什么?
▪ (3) The people are with him. ▪ 人民拥护他。 ▪ （4）You can’t imagine how angry he was
▪ 总之，科技英语以客观事物为中心，即所谓的 object-centered或concept-centered。
▪ （2） 多用长句和逻辑关联词(logic
connectors)
▪ 常常使用一些含有许多短语和分句的长句，同时 还常使用许多逻辑关联词，如hence, consequently, accordingly, then, however, but, yet, also, on the contrary, as a result, furthermore, finally, in short等，以使行文逻 辑关系清楚、层次条理分明。
▪ normal在化学中指"中性的"、"当量的"和"标准 浓度"，
▪ 在数学上指"垂直的"、"法线的"和"法线"，
▪ 在生理上又指"不受感染的"；
▪ transmission在无线电工程学中指"发射"，在 机械学中指"传动"、"变速"，在物理学中指"透 射"，而在医学中又指"遗传"。
▪ 2、 句法层面
▪
noun-prominent(E) vs verb-prominent(C)
▪ 1、2the translation method of conversion to verbs:
▪ 1.2.1 n----v
▪ eg: (1)The growing awareness of millions of people of their intolerable condition of life had promoted them to revote.
▪ 人们一时还不会饿死。 ▪ （6）He had entertained hopes of being
admitted to a sight of the young ladies，of whose beauty he had heard much.
▪ 几位年轻小姐的美貌他耳闻已久，一直希望得以 一睹芳容。
▪ Exercise of Conversion in translaiton:
▪ He is a jovial giant, with a huge appitite for food, drink and women.
▪ 他生性乐观，身形魁梧，贪吃贪杯又贪色。 ▪ “Coming!”Away she skimmed over the
▪
Lecture 3
▪ Translation of English for Science and Technology (EST)
▪ 科技英语(English for Science and Technology，简称EST)是从事科学技术活动时 所使用的英语，是英语的一种变体(科技文体)。 科技英语自70年代以来引起了人们的广泛关注和 研究，目前已发展成为一种重要的英语语体。
smoker.
▪ The beauty of the scenery baffels description.
▪ 景色之美，笔墨难以形容。
▪ 2. 长句的翻译
▪ 长句分析的方法 在进行长句分析时，首先要吃透原文，分析句子结构， 弄清语法关系。而对一个句子做结构分析，通常可采 取下列步骤：通读全句，确定句子的种类-简单句或 复合句。
▪ （7）The pupil is a good writer. ▪ 这个小学生文章写得不错。
▪ (8) The old hunter is a good skier. ▪ 这位老猎人滑雪滑得好.
▪ （9）You must be a very bad learner, or else you must be a very bad teacher.
▪ （3） 多用一般现在时和完成时。
▪ 这两种时态之所以在科技英语中常见，是因为前 者可以较好地表现文章内容的无时间性，说明文 章中的科学定义、定理、公式不受时间限制，任 何时候都成立；后者则多用来表述已经发现或获 得的研究成果。
▪ （4） 多被动语态。
▪ 英语中的被动语态要比汉语中的多，在各种文体中都是 这样，在科技英语中尤为突出。国外有学者统计，在物 理、化学、工程类教科书里，全部限定动词中至少有三 分之一用被动语态，著名语言学家Quirk曾说科技英语 中被动语态的使用率要比主动态高出十多倍。科技英语 的语旨是要阐述客观事物的本质特征，描述其发生、发 展及变化过程，表述客观事物间的联系，所以它的主体 通常是客观事物或自然现象，这样一来，被动语态也就
▪ 1、简单句的分析。
▪ 例如：In order to understand the operation of a transistor, it is first necessary to be familiar with the mechanism of charge（电荷） transfer across a junction（结） formed between a piece of n-type semi-conductor（半导体）and a piece of P-type semi-conductor.
at the news. ▪ 你不知道他听到这个消息有多生气。
▪
▪ 2.3 adj.----v ▪ (1) It was a very informative meeting. ▪ 会上透漏了许多信息。 ▪ (2) The couple is fond of modern music. ▪ 这对夫妇喜欢现代音乐。 ▪ 2.4. adj.----v ▪ Open the door and let me in. ▪ 请开门让我进来.
▪ 你一定很不会学，要不就是找了个很不会教的人。
▪ (10) He is the murderer of his boss. ▪ 他谋杀了他的老板.
▪ (11) He had been the ruler of that region for as long as 20 years..
▪ 他统治了那个地区长达二十年。 ▪ （12）Without knowing how，captain Dobbin
（1） 多名词化结构。为使行文简洁，科技 英语中多用表示动作或状态的抽象名词或起名词 功用的V-ing形式以及名词短语结构。
▪ 如computer programming teaching device manual
▪ (计算机程序编制教学装置手册)，
▪ the generation of heat by friction (摩擦生热) 等。