考研阅读逐句译2002年第1篇

唐静考研阅读逐句翻译2002年第1篇第1句If you intend using humor in your talk to make people smile, you must know how to identify shared experiences and problems.词汇：intend//v.打算，意欲，想要identify //v.辨认，认出，识别结构：If you intend using humor in your talk to make people smile, （if条件状语从句）//you must know how to identify shared experiences and problems（主句）.译文：如果想谈话幽默风趣，你必须要知道如何去弄清楚彼此共同的经历、共同的问题。

唐静考研阅读逐句翻译2002年第1篇第2句Your humor must be relevant to the audience and should help to show them that you are one of them or that you understand their situation and are in sympathy with their point of view.词汇：relevant //adj. 有关的，切题的sympathy //n. 同情，同情心；支持，赞同in sympathy with sb. orsth. //对某人某事表示支持或者赞同结构：Your humor must be relevant to the audience and should help to show them （主句，中间and并列了两个谓语动词）//that you are one of them （that宾语从句）//or that you understand their situation and are in sympathy with their point of view（or并列的第二个that宾语从句，其中and并列了两个谓语动词）.译文：你的幽默必须要贴近听众，要有助于向他们表明：你是他们中的一员，你了解他们的处境，支持他们的观点。

翻译思路：省略连词并列句的连词，尤其是and和or这两个词，一般可以不翻译；除非这个连词在句子中有明显的递进转折等关系。

本句话中的几个连词大家看看，红色突出的连词都没有翻译，汉语用逗号处理了。

Your humor must be relevant to the audience 你的幽默必须要贴近听众，and should help to show them要有助于向他们表明：that you are one of them你是他们中的一员，or that you understand their situation你了解他们的处境，and are in sympathy with their point of view支持他们的观点。

省略以后，翻译起来译文会更简洁！唐静考研阅读逐句翻译2002年第1篇第3句和第4句Depending on whom you are addressing, the problems will be different. If you are talking to a group of managers, you may refer to the disorganized methods of their secretaries; alternatively if you are addressing secretaries, you may want to comment on their disorganized bosses.词汇：address //v. 写上地址；发表演说；处理refer to // 提及，谈到；适用于；指的是disorganized //adj. 组织不善的，计划不周的alternatively //adv. 作为选择；或者结构：Depending on whom you are addressing, （depending分词短语做状语，中间有whom宾语从句）//the problems will be different（主干部分）. If you are talking to a group of managers, （第一个并列句的if条件状语从句）//you may refer to the disorganized methods of their secretaries（第一个并列句的主句）; //alternatively if you are addressing secretaries（分号隔开的第二个并列句的if条件状语从句）, //you may want to comment on their disorganized bosses（第二个并列句的主句）.译文：谈话对象的不同，谈论的问题也应有所不同。

如果和一群经理讲话，你就可以聊聊他们的秘书把工作弄得杂乱无章；相反，如果和一群秘书谈话，你就可以说说他们的老板把事情组织得乱七八糟。

翻译思路：代词的省略英语多用代词，汉语不一定。

一个最经典的例子是I put my hand into my pocket.习惯翻译为“我把手放进口袋”，而不是“我把我的手放进我的口袋”。

不能说后者错，但是后者实在是太“恶心”的翻译。

还有，英语习惯说：the way to solve our problems，汉语就翻译为“解决问题的方法”即可，不用说“解决我们问题的方法”。

本质在于，汉语是“意合”的语言，谈话双方都知道是在说谁，不要说那么清楚。

那，大家回头体会一下，本句话，哪些代词可以省略不翻译？唐静考研阅读逐句翻译2002年第1篇第5句Here is an example, which I heard at a nurses’ convention, of a story which works well because the audience all shared the same view of doctors.结构：Here is an example, （主句）//which I heard at a nurses’ convention（which定语从句）//, of a story which works well （of a story修饰前面的example，其中还有一个which定语从句）//because the audience all shared the same view of doctors （because状语从句）.译文：下面举个例子，是我在护士大会上听到的。

这个故事幽默效果就很好，因为所有听众对医生都有同样的看法。

翻译思路：“小词”难译看看下面两个译文：译文一：这有一个例子，我在护士会议中听到的，由于医生和护士之间分享相同的观点，使得工作进展的很顺利。

译文二：举个例子，我在一次护士会议中听到一个故事，它当时的现场反应特别好，因为在座的听众对医生都持有相同看法。

分析：很明显，译文一对work这个词没有真正的理解，凭空乱想；再加上对share这个词的理解，就把整个句子翻译完全走样了。

这里的work不是“工作”，而是“起作用，发挥作用，达到效果”等意思。

它承接上文，说的“谈论对象不同，谈论话也应该不同”，而这里“谈话对象是护士，护士对医生都有一样的看法”，所以这个story works well，“幽默效果不错”。

另外，share the same view of sb.是“对某人有相同的看法”。

work是个小词，如果大家稍微留心一下就会发现，词典上越小的词，释义越多，理解起来越麻烦，翻译起来越不容易。

解决的唯一办法，利用英语文章的上下文，先理解，再准确表达。

唐静考研阅读逐句翻译2002年第1篇第6句和第7句A man arrives in heaven and is being shown around by St. Peter. He sees wonderful accommodations, beautiful gardens, sunny weather, and so on.词汇：accommodation //n. 房间，住所；住宿，膳宿；和解译文：有一个人到了天堂，圣彼得带着他参观。

他看到了豪华的住宅、美丽的花园、晴朗的天气等等。

唐静考研阅读逐句翻译2002年第1篇第8句Everyone is very peaceful, polite and friendly until, waiting in a line for lunch, the new arrival is suddenly pushed aside by a man in a white coat, who rushes to the head of the line, grabs his food and stomps over to a table by himself.词汇：rush //v. 急促移动，匆忙行事grab //v. 抢，抓，取stomp //v. 重踏着移动，行进结构：Everyone is very peaceful, polite and friendly （主句）//until, waiting in a line for lunch, the new arrival is suddenly pushed aside by a man in a white coat, （until时间状语从句，其中waiting…是状语）//who rushes to the head of the line, grabs his food and stomps over to a table by himself（who定语从句，其中rushes…,grabs…and stomps…三个并列谓语动词）.译文：所有人都很安静、礼貌和友善；直到排队等候午餐时，这位新来的人突然被一白大褂推到一边。

只见这人冲到队伍前，抓起食物，噔噔噔旁若无人地走到一张餐桌旁。

翻译思路：“生动的故事”无论是英语还是汉语，讲故事都是一种非常吸引人的方式。

故事本身很生动，所以汉语译文也应该生动。

除非万不得已，翻译一般按照原文的行文语气，顺序，甚至停顿，都要尽可能模仿。

我们看看这个句子的英语原文和译文对比：Everyone is very peaceful, polite and friendly 主系表结构的主干，按照原顺序翻译；until, waiting in a line for lunch, “直到，排队等候午餐的时候”，还是按照原顺序叙述；the new arrival is suddenly pushed aside by a man in a white coat, “这位新来的被一白大褂突然推到一边”，还是按照原顺序翻译，要表达那种突发的事件。