(廊桥遗梦简析)英汉对照
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Nobody understands when a woman makes a choice to marry and have children, in one way her life begins, but in another way, it stops. You build a life of details, and you just stop and stay steady, so that your children can move. And when they leave,they take your life of details with them. You are expected to move on again, but you don't remember what it was that moved you, because no one's asked you in so long. Not even yourself.
廊桥遗梦英文简介
When the soul of a movie is reflected in an actor's eyes then you have a miracle, you have something that's going to last. Meryl Streep in "The Bridges Of Madison County" is such a miracle to me. I never thought for a moment that she, no matter how wonderful an actress she is, could fool me. Meryl Streep could never be Italian. Well, there I was, thinking and pre-judging like people I detest. I was so wrong. Not just because she fooled me, although there is no fooling involved here. She won me over. I forgot she was Meryl Streep, the actress, and I lived Francesca's story to the fullest because, I suppose, that's the mystery of great acting, I was confronted by her sheer undiluted truth. The truth in her eyes in every one of her gestures. The truth on her brow. Her thinking, transparent. Clint Eastwood does the right thing putting the entire film at her service and placing himself as the foil to liberate that powerful latent side of Francesca. I though it was ironic and I'm not sure if was meant to be that a wonderful woman like Francesca will sacrifice, what could arguably be call the love of her life, for those children. The grown children's mediocrity was kind of shocking to me. Will the revelation of their mother's secret, reveal a latent, greater side to their natures. I hope so. Francesca deserved extraordinary children. Try no to miss this little miracle.
爱情并不遵从我们的想象。爱情的神秘在于它的纯洁与纯粹。
The Bridges of Madison County is a 1992 best-selling novel by Robert James Waller which tells the story of a married but lonely Italian woman, living in 1960s Madison County, Iowa, who engages in an affair with a National Geographic photographer from Bellingham, Washington who is visiting Madison County in order to create a photographic essay on the covered bridges in the area. The novel is presented as a novelization of a true story, but it is in fact entirely fiction. However, the author has stated in an interview that there are strong similarities between the main character and himself. The novel is one of the bestselling books of the twentieth century, with 50 million copies sold worldwide. It was originally published in theUKunder the title Love in Black and White. The Bridges of Madison County was made into a 1995 film of the same name, adapted by Richard LaGravenese and directed by Clint Eastwood. It stars Eastwood and Meryl Streep. An epilogue entitled A Thousand Country Roads was published in 2002. It tells the remainder of the two main characters' story after their four-day affair. They never meet again, but their lives are interlocked until death.
我只能试着在心灵深处紧紧的守候着你。
I'm coming to you as you coming to me for so long. Although we haven't know each other before the date.
我要向你走去，你向我走来已经很久了。虽然我们相会之前谁也不知道对方的存在。
我希望永远保留着份爱，我希望终生都能这样的爱你。
I can't make an entire life disappear to start a new one.
我不能让生命就此消逝无踪，重头再来。
All I can do is try to hold on to both of us somewhere inside of me.
This kind of certainty comes once in a lifetime.
这样确切的爱，一生只有一次。
Seems right now, that all I have done in my life was making my way here to you.
我今天才知道，我之所以漂泊就是在向你靠近。
大家都不了解，女人决定结婚生子时，她的生命一方面开始了,另一方面却结束了。生活开始充斥琐碎的事，你停下脚步，呆在原地，好让你的孩子能够任意来去。他们离开后，你的生活就空了。你应该再度向前，但你已忘了如何迈步。因为长久以来，都没有人叫你动。你自己也忘了要动。
Now I want to keep it forever，I want to love you the way I do now for the rest of my life.
The true love belongs to the adults.
真正的爱情是属于成年人的。
Love is magic, but without responsibility,its magic will gone.
爱情是有魔力的，但如果放弃责Байду номын сангаас，这份魔力就会消失。
Love won't obey our expectation. Its mystery is pure and absolute.
麦迪逊县的桥是一个1992的畅销小说由罗伯特杰姆斯沃勒，讲述了一个已婚但孤独的意大利女人的故事，生活在20世纪60年代麦迪逊县，爱荷华，从事与贝灵汉的美国国家地理杂志摄影师有染，华盛顿正在访问麦迪逊县以创建关于廊桥的地区一个摄影文章。小说作为一种小说的一个真实的故事，但事实上它是完全虚构的。然而，笔者在采访中表示，有主角和自己的强之间的相似性。这部小说的畅销书之一的第二十个世纪，全球销量达50000000张。它最初是在英国出版的黑色和白色的标题下的爱。麦迪逊县的桥被拍成1995部同名电影，由李察小金和导演克林特伊斯特伍德。明星伊斯特伍德和梅丽尔Streep。结语部分题为一千国道路在2002出版。它讲述的是两个主要人物的故事的其余四天之后的事情。他们永远也不会再见面了，但是他们的生活互锁，直到死亡。
当一部电影的灵魂，是反映在一个演员的眼睛，那么你有一个奇迹，你有什么最后的。梅丽尔斯特里普在《麦迪逊县的桥”是我的奇迹。我没想到她，无论多么美妙的她是一个演员，可以愚弄我。梅丽尔斯特里普从不意大利。嗯，我喜欢的人，思维和预判断我讨厌。我真的错了。不只是因为她骗我，虽然没有在这里。她赢得了我。我忘了她是梅丽尔斯特里普，女演员，我住在弗朗西丝卡的故事最充分的因为，我想，这是伟大的表演的奥秘，我遇到了她纯粹的绝对真理。在她的一举一动她眼中的真相。她额头上的真理。她想，透明。克林特伊斯特伍德做正确的事情把整个电影在她的服务，把自己作为箔解放，强大的潜在副弗朗西丝卡。我虽然很讽刺，我不知道如果是像弗朗西丝卡这样的好女人会牺牲，什么可以被称为爱她的生活，那些孩子。长大的孩子的平庸是一种令我震惊。将母亲的秘密的启示，揭示了一个潜在的更大的一侧，其性质。但愿如此。弗朗西丝卡值得特别的孩子。尝试没有错过这个小小的奇迹。
廊桥遗梦英文简介
When the soul of a movie is reflected in an actor's eyes then you have a miracle, you have something that's going to last. Meryl Streep in "The Bridges Of Madison County" is such a miracle to me. I never thought for a moment that she, no matter how wonderful an actress she is, could fool me. Meryl Streep could never be Italian. Well, there I was, thinking and pre-judging like people I detest. I was so wrong. Not just because she fooled me, although there is no fooling involved here. She won me over. I forgot she was Meryl Streep, the actress, and I lived Francesca's story to the fullest because, I suppose, that's the mystery of great acting, I was confronted by her sheer undiluted truth. The truth in her eyes in every one of her gestures. The truth on her brow. Her thinking, transparent. Clint Eastwood does the right thing putting the entire film at her service and placing himself as the foil to liberate that powerful latent side of Francesca. I though it was ironic and I'm not sure if was meant to be that a wonderful woman like Francesca will sacrifice, what could arguably be call the love of her life, for those children. The grown children's mediocrity was kind of shocking to me. Will the revelation of their mother's secret, reveal a latent, greater side to their natures. I hope so. Francesca deserved extraordinary children. Try no to miss this little miracle.
爱情并不遵从我们的想象。爱情的神秘在于它的纯洁与纯粹。
The Bridges of Madison County is a 1992 best-selling novel by Robert James Waller which tells the story of a married but lonely Italian woman, living in 1960s Madison County, Iowa, who engages in an affair with a National Geographic photographer from Bellingham, Washington who is visiting Madison County in order to create a photographic essay on the covered bridges in the area. The novel is presented as a novelization of a true story, but it is in fact entirely fiction. However, the author has stated in an interview that there are strong similarities between the main character and himself. The novel is one of the bestselling books of the twentieth century, with 50 million copies sold worldwide. It was originally published in theUKunder the title Love in Black and White. The Bridges of Madison County was made into a 1995 film of the same name, adapted by Richard LaGravenese and directed by Clint Eastwood. It stars Eastwood and Meryl Streep. An epilogue entitled A Thousand Country Roads was published in 2002. It tells the remainder of the two main characters' story after their four-day affair. They never meet again, but their lives are interlocked until death.
我只能试着在心灵深处紧紧的守候着你。
I'm coming to you as you coming to me for so long. Although we haven't know each other before the date.
我要向你走去，你向我走来已经很久了。虽然我们相会之前谁也不知道对方的存在。
我希望永远保留着份爱，我希望终生都能这样的爱你。
I can't make an entire life disappear to start a new one.
我不能让生命就此消逝无踪，重头再来。
All I can do is try to hold on to both of us somewhere inside of me.
This kind of certainty comes once in a lifetime.
这样确切的爱，一生只有一次。
Seems right now, that all I have done in my life was making my way here to you.
我今天才知道，我之所以漂泊就是在向你靠近。
大家都不了解，女人决定结婚生子时，她的生命一方面开始了,另一方面却结束了。生活开始充斥琐碎的事，你停下脚步，呆在原地，好让你的孩子能够任意来去。他们离开后，你的生活就空了。你应该再度向前，但你已忘了如何迈步。因为长久以来，都没有人叫你动。你自己也忘了要动。
Now I want to keep it forever，I want to love you the way I do now for the rest of my life.
The true love belongs to the adults.
真正的爱情是属于成年人的。
Love is magic, but without responsibility,its magic will gone.
爱情是有魔力的，但如果放弃责Байду номын сангаас，这份魔力就会消失。
Love won't obey our expectation. Its mystery is pure and absolute.
麦迪逊县的桥是一个1992的畅销小说由罗伯特杰姆斯沃勒，讲述了一个已婚但孤独的意大利女人的故事，生活在20世纪60年代麦迪逊县，爱荷华，从事与贝灵汉的美国国家地理杂志摄影师有染，华盛顿正在访问麦迪逊县以创建关于廊桥的地区一个摄影文章。小说作为一种小说的一个真实的故事，但事实上它是完全虚构的。然而，笔者在采访中表示，有主角和自己的强之间的相似性。这部小说的畅销书之一的第二十个世纪，全球销量达50000000张。它最初是在英国出版的黑色和白色的标题下的爱。麦迪逊县的桥被拍成1995部同名电影，由李察小金和导演克林特伊斯特伍德。明星伊斯特伍德和梅丽尔Streep。结语部分题为一千国道路在2002出版。它讲述的是两个主要人物的故事的其余四天之后的事情。他们永远也不会再见面了，但是他们的生活互锁，直到死亡。
当一部电影的灵魂，是反映在一个演员的眼睛，那么你有一个奇迹，你有什么最后的。梅丽尔斯特里普在《麦迪逊县的桥”是我的奇迹。我没想到她，无论多么美妙的她是一个演员，可以愚弄我。梅丽尔斯特里普从不意大利。嗯，我喜欢的人，思维和预判断我讨厌。我真的错了。不只是因为她骗我，虽然没有在这里。她赢得了我。我忘了她是梅丽尔斯特里普，女演员，我住在弗朗西丝卡的故事最充分的因为，我想，这是伟大的表演的奥秘，我遇到了她纯粹的绝对真理。在她的一举一动她眼中的真相。她额头上的真理。她想，透明。克林特伊斯特伍德做正确的事情把整个电影在她的服务，把自己作为箔解放，强大的潜在副弗朗西丝卡。我虽然很讽刺，我不知道如果是像弗朗西丝卡这样的好女人会牺牲，什么可以被称为爱她的生活，那些孩子。长大的孩子的平庸是一种令我震惊。将母亲的秘密的启示，揭示了一个潜在的更大的一侧，其性质。但愿如此。弗朗西丝卡值得特别的孩子。尝试没有错过这个小小的奇迹。