印刷专业英语词汇标准对照表

印刷专业英语词汇标准对照

印刷(printing)

印刷品(printed matter)

印刷工业(printing industry)

包装印刷(package printing)

印刷技术(printing technique)

印刷压力(printing pressure)

压印线(nip)

印刷工艺(printing technology)

直接印刷(direct printing)

间接印刷(indirect printing)

单张印刷(sheet-fed printing)

卷筒印刷(web-fed printing)

单色印刷(single-color printing)

多色印刷(multi-color printing)

制版(plate making)

原稿(original)

拼版(make-up)

打样(proofing)

印刷故障(printing trouble)

套印不准(out of register)

重影(ghosting)

背面粘脏(set-off)

透印(print through)

印刷机械(printing machinery)

印版滚筒(plate cylinder)

压印滚筒(impression cylinder)

橡皮布滚筒(blanket cylinder)

印刷材料(prting material)

承印物(printing stock)

印刷油墨(printing ink)

印刷图文载体(printing image carrier) 印版(printing plate)

复制版(duplicate plate)

包衬(cylinder-packing)

文字排版(text composition)

横排(horizontal setting of types)

竖排(vertical setting of types)

行空(line space)

版面(type area)

版心(type page)

版口(margins)

校对(proof-reading)

改版(form correcting)

装版(page make-up)

基本色(basic color)

原色(primary colors)

补色(complementary color)

加色法(additive process)

减色法(subtractive process)

品红色(magenta)

黄色(yellow)

分色(color separation)

网点(halftone dot，screen dot)

修版(retouching)

蒙版(masking)

蒙片(mask)

密度（光学密度）(density,optical density) 色密度(color density)

反差(contrast)

层次(gradation)

网点覆盖面积(dot cover area)

网点覆盖率(dot area coverage)

底色去除(under color removal，UCR)

底色增益(under color addition,UCA)

预打样(prepress proofing)

胶印机( offset printing press)

橡皮布(blanket)

滚压(rolling)

输纸装置(sheet feeder)

收纸装置(delivery unit)

输墨装置(inking unit)

着墨辊(form inking roller)

墨斗辊(ink fountain roller)

匀墨辊(ink distributing roller)

串墨辊(ink vibrator)

润湿装置(dampening system)

着水辊(form dampening roller)

水斗辊(water fountain roller)

串水辊(dampening vibrator)

套色顺序(color sequence)

胶印故障(offset printing trouble)

条痕(streaks)

糊版(filling in)

掉版(image weakening)

脏版(scumming)

〔凹版印刷术语〕

凹版印刷(intaglio printing)

凹版(form of intaglio printing)

网穴(ink cell)

网墙(wall)

过版(transfer)

网点凹印(halftone gravure)

网点凹版(halftone gravure cylinder)

雕刻凹版(engraved intaglio plate)

电子雕刻凹版(electronic engraved gravure) 凹版电子雕刻机(electronic engraving machine) 凹版印刷机(gravure press)

卷筒纸凹印机(web-fed gravure press)

刮墨刀(doctor)