第四章 跨文化沟通中的语言障碍
跨文化沟通中的挑战与应对策略
跨文化沟通中的挑战与应对策略
跨文化沟通是在不同文化背景下进行交流和理解的过程，其中存在许多挑战。
以下是一些常见的挑战以及相应的应对策略：
1. 语言障碍：不同的语言和语言表达方式可能会导致沟通困难。
应对策略包括学习和了解对方的语言、使用简单清晰的语言、避免使用俚语和文化特定的语言表达。
2. 非语言信号的差异：不同文化对非语言信号（如眼神接触、手势、姿态）的解读方式不同。
应对策略包括了解和尊重对方文化中的非语言信号，避免使用可能引起误解或冲突的非语言行为。
3. 价值观差异：不同文化对于价值观的理解和重视程度不同。
应对策略包括尊重对方的文化背景和价值观，避免评判或批判，倾听和理解对方的观点。
4. 沟通风格差异：不同文化对于沟通方式和风格的偏好不同。
应对策略包括灵活适应对方的沟通方式，积极倾听并做出合适的回应，尽量避免使用可能被误解或冲突的沟通方式。
5. 文化障碍：不同文化之间存在的历史、信仰、习俗等因素可能会影响沟通和理解。
应对策略包括研究和了解对方文化的背景和特点，尊重和接纳文化差异，进行跨文化培训以提升自己的跨文化意识和敏感性。
6. 误解和偏见：由于文化差异，可能会产生误解和偏见。
应对策略包括主动消除和修正误解，积极展示友善和包容态度，通过互相学习和交流来增进理解和信任。
总之，跨文化沟通中的挑战需要我们保持开放心态、尊重差异、学习和适应对方的文化，以促进有效的沟通和互相理解。
跨文化沟通中的语言障碍及应对策略
跨文化沟通中的语言障碍及应对策略在全球化的背景下，跨文化沟通变得越来越重要。
然而，不同语言和文化背景之间的差异往往导致跨文化交流中的语言障碍。
本文将探讨跨文化沟通中的语言障碍，并提供一些应对策略。
第一部分：语言障碍的类型1. 词汇障碍：不同语言之间的词汇差异是最常见的语言障碍之一。
同一个概念在不同语言中可能有不同的词汇表达方式，这可能导致误解或理解上的困难。
2. 语法障碍：语法规则的不同也是一个常见的语言障碍。
不同的语言在句子结构、时态和动词形态等方面存在差异，这可能导致语法错误和语义混淆。
3. 语音障碍：语音障碍是由于发音差异造成的交流障碍。
不同语言的语音系统可能与母语不同，导致发音错误或听力困难。
4. 文化障碍：文化差异也是导致跨文化沟通障碍的因素之一。
不同文化背景下的人们具有不同的价值观、信仰和行为规范，这可能导致误解和冲突。
第二部分：应对策略1. 提高语言能力：为了克服语言障碍，积极学习并提高目标语言的听说读写能力是关键。
通过参加语言培训课程、交流活动和与母语人士的互动，可以提高语言水平。
2. 倾听与理解：在跨文化沟通中，倾听和理解对方的观点和意图至关重要。
耐心倾听，主动寻求澄清，并采用非语言交流方式，如肢体语言和面部表情，以更好地理解对方的意思。
3. 改善语法和发音：学习目标语言的语法规则和正确的发音是克服语言障碍的重要步骤。
定期进行发音练习并接受语法纠正，可以提高交流的准确性和流畅度。
4. 考虑文化差异：了解对方文化的特点和习俗，尊重不同的文化观念是解决文化障碍的关键。
避免使用可能引起冲突或冒犯的语言和行为，并采取适当的文化适应策略。
5. 寻求帮助：当遇到语言障碍时，不要犹豫寻求帮助。
可以向母语人士、专业翻译或口译人员寻求协助，以确保准确的沟通和交流。
结论：跨文化沟通中的语言障碍是一项挑战，但通过积极学习语言和文化知识，并采取适当的应对策略，我们可以克服这些挑战。
重要的是保持开放心态、尊重和理解对方的不同，并与对方建立良好的沟通与合作关系。
跨文化沟通中的语言障碍与解决方法
跨文化沟通中的语言障碍与解决方法跨文化沟通是现代社会中不可避免的一种形式，旨在促进不同民族、不同国家之间的交流与合作。
然而，由于语言的差异，语言障碍常常成为跨文化沟通的一大挑战。
本文将探讨跨文化沟通中的语言障碍，并提供一些解决方法。
一、语言障碍的原因和影响语言障碍在跨文化沟通中起到了阻碍信息流动和沟通顺畅的作用。
其主要原因可以分为以下两点。
首先，语言差异。
不同地区和不同国家的人口普遍使用不同的语言，这导致了语言交流的困难。
例如，英语作为国际语言被广泛使用，但不是所有人都能流利地讲英语。
因此，当不同语言的人们进行交流时，语言障碍就会出现。
其次，文化差异。
语言与文化密不可分，每种语言都带有一定的文化内涵。
不同的文化背景会导致在沟通中出现误解和误读。
例如，在某些文化中，直接表达意见被视为冒犯或失礼；而在其他文化中，直接表达被认为是诚实和坦率。
因此，文化差异也是跨文化沟通中的重要语言障碍。
语言障碍对跨文化沟通产生了消极的影响。
首先，语言障碍可能导致信息丢失或变形。
由于语言障碍，发送者的意图可能无法准确传达，接收者也可能无法完全理解信息。
其次，语言障碍可能产生误解和误读。
不同的语言和文化解释可能导致双方互相误解对方的意图和目的。
最重要的是，语言障碍可能导致沟通的失败，从而影响合作关系的建立和有效的跨文化交流。
二、解决语言障碍的方法虽然语言障碍是跨文化沟通中的挑战，但通过采取一些解决方法，可以克服这些障碍，建立起有效的沟通与合作关系。
1. 学习目标语言学习对方的语言是解决语言障碍的基础条件。
通过学习目标语言，我们可以提高自己的语言水平，更好地理解和运用目标语言。
学习目标语言不仅可以提高我们的沟通能力，还可以增进对不同文化的理解和尊重。
2. 探索语言和文化的联系了解语言与文化之间的联系有助于我们更好地适应和理解目标语言和文化。
通过学习目标语言的背后文化内涵，我们可以避免在沟通中产生误解和冲突。
例如，了解对方的礼仪与交际习惯，能够更加适应和融入对方的文化环境。
跨文化交流中的障碍与解决
_____跨文化交流中的障碍与解决_____在全球化日益加深的今天，跨文化交流变得愈发重要。
然而，文化差异也为我们交流带来了许多障碍。
本文将探讨这些障碍，以及如何克服它们，促进有效的跨文化沟通。
一、跨文化交流的障碍1.语言障碍语言是文化的载体，不同语言之间的差异可能导致误解和沟通障碍。
例如，____（插入细节）____。
当人们用非母语交流时，可能使用不当的词汇或语法，从而影响信息的传递。
2.文化差异每个文化都有其独特的价值观、习俗和信仰，这些差异在沟通中可能引发误解。
例如，____（插入细节）____。
在某些文化中，直接表达观点被视为诚实，而在其他文化中则可能被看作是不礼貌的表现。
3.非语言符号非语言沟通（如肢体语言、面部表情等）在不同文化中具有不同的含义。
例如，____（插入细节）____。
当这些非语言符号在跨文化交流中使用不当时，可以产生误导性的信息。
4.认知偏见人们常常带着自己的文化视角来解读他人的行为，这种认知偏见会导致误解和冲突。
例如，____（插入细节）____。
当文化产生偏见时，可能会使交流变得更加复杂。
二、解决跨文化交流障碍的方法1.学习语言和文化为了克服语言障碍，深入学习目标文化的语言和习俗是至关重要的。
这不仅提高了沟通的效率，还展示了对对方文化的尊重。
例如，____（插入细节）____。
了解对方的文化背景可以帮助我们避免使用可能引起误解的语言和表达方式。
2.提高文化敏感性发展文化敏感性是有效跨文化交流的关键。
我们可以通过参加跨文化培训、阅读相关书籍及文献、开展文化交流活动等方式来提高自身的文化意识。
例如，____（插入细节）____。
通过这种方式，可以增强对其他文化的了解，以更好地适应多元文化环境。
3.积极倾听和反馈在跨文化交流中，积极倾听对方的观点并给予反馈是非常必要的。
我们应当关注对方的话语并通过提问的方式确认自己的理解是否正确。
例如，____（插入细节）____。
这样的交流方式不仅能增进理解，也能增强双方的信任感。
跨文化沟通中的语言障碍与技巧如何克服语言上的困难
跨文化沟通中的语言障碍与技巧如何克服语言上的困难跨文化沟通是在不同文化之间进行有效交流和理解的过程。
语言作为交流的主要工具之一，在跨文化沟通中起着至关重要的作用。
然而，由于语言的差异和语言障碍的存在，跨文化沟通中常常会遇到一些困难。
本文将介绍跨文化沟通中的语言障碍，并提供一些克服这些困难的技巧。
一、语言障碍的原因1. 语言差异：不同的语言拥有不同的词汇、语法和表达方式。
因此，即使两个人都会说同一种外语，他们之间仍然可能存在着相互理解的困难。
2. 发音问题：不同语言的发音规则各不相同，某些音标甚至在一些语言中不存在。
因此，正确理解和发音他人所说的词语可能对于非母语人士来说是一种挑战。
3. 语速和语调：不同文化之间的语速和语调常常存在差异。
比如，有的文化注重语速较慢和清晰的发音；而有的文化则更加青睐语速较快和语调丰富的表达方式。
这些差异在跨文化沟通中可能导致听力理解的困难。
4. 文化背景：语言和文化紧密相连。
不同文化拥有不同的价值观、信仰体系和社会习惯。
因此，即使使用相同的语言，如果没有了解对方的文化背景，也很难真正理解其言语中所蕴含的意义。
二、克服语言障碍的技巧1. 学习基本的词汇和语法：在进行跨文化沟通之前，建议学习一些基本的词汇和语法。
掌握这些基本知识不仅可以帮助自己更好地理解他人的表达，还有助于自己更准确地表达意思。
2. 提前准备：在与他人进行跨文化交流之前，可以提前了解对方的文化背景和习惯，包括语言的特点和常用表达方式。
这有助于自己更好地理解对方的意思，并避免出现误解。
3. 询问和澄清：若在交流中出现不理解或不确定的地方，不要害羞或畏缩，可以直接向对方询问或澄清。
这样不仅可以帮助自己更好地理解，也能够表明自己的真诚和对对方的尊重。
4. 注意非语言交流：除了语言外，非语言交流也是跨文化沟通中至关重要的一环。
在交流过程中，可以通过观察对方的肢体语言、面部表情和姿势等来更好地理解对方的意图和情感。
了解跨文化沟通中的文化障碍
了解跨文化沟通中的文化障碍跨文化沟通是不同文化之间进行有效交流的过程。
由于不同国家和地区拥有不同的语言、价值观和行为方式，跨文化沟通可能会面临一些文化障碍。
这些障碍可能会导致误解、歧视和其他问题的发生。
因此，了解并克服跨文化沟通中的文化障碍是非常重要的。
一、语言障碍语言障碍是跨文化沟通中最常见的障碍之一。
当人们使用不同的语言进行交流时，语言的差异可能会导致信息的误解。
不同国家的语言除了基本的词汇和语法差异外，还包括文化特定的语言使用方式，如口头表达和非语言表达的重要性等。
解决这一障碍的方法包括学习对方的语言，或者使用一种通用的语言进行交流，如英语。
二、价值观和信仰差异不同国家和地区的人们拥有不同的价值观和信仰体系。
这些差异可能导致在跨文化沟通中的误解和冲突。
例如，一个国家可能重视个人主义，而另一个国家则更注重集体主义。
在商务谈判中，不同的价值观可能导致合作伙伴在目标和方法上存在分歧。
为了克服这个障碍，我们需要对对方的价值观和信仰有足够的了解，尊重对方的立场，并寻找共同的利益点。
三、非语言行为非语言行为是跨文化沟通中的另一个重要障碍。
不同国家的人们可能对非语言行为有不同的理解和使用方式。
例如，身体姿势、面部表情和眼神接触等在不同文化中可能具有不同的含义。
这可能导致误解和不必要的紧张。
为了应对这个障碍，我们需要了解对方的非语言行为的含义，并适应对方的习惯。
四、沟通风格不同国家和地区的人们倾向于使用不同的沟通风格。
有些文化更注重直接表达，而有些文化则更注重间接暗示。
在商务会议中，不同的沟通风格可能导致信息的不完整传递或误解。
为了克服这个障碍，我们需要适应对方的沟通风格，并善于解读隐藏的信息。
五、文化差异思维模式不同国家和地区的人们可能有不同的思维模式和决策方式。
例如，一些文化可能更重视短期利益，而另一些文化则更重视长远规划。
在商务合作中，这种差异可能导致冲突和不合作。
为了克服这个障碍，我们需要理解对方的思维模式，并灵活地调整自己的决策方式。
跨文化沟通：解决跨国企业中的语言和文化障碍
跨文化沟通：解决跨国企业中的语言和文化障碍随着全球化的进程不断加深，越来越多的企业开始跨国经营。
但是，由于不同国家之间存在着巨大的语言和文化差异，跨国企业在实施全球化战略时经常面临语言和文化障碍。
跨文化沟通成为解决这些障碍的关键因素。
本文将探讨跨文化沟通在解决跨国企业中的语言和文化障碍方面的重要性，并提供一些实用的策略和建议。
1. 跨国企业中的语言障碍跨国企业面临的首要挑战之一是语言障碍。
不同国家使用不同的语言，而且即使是使用相同语言的国家，也有可能存在不同的方言和口音。
这样的差异给企业的全球化战略带来了困难。
语言障碍会导致沟通困难，从而影响团队合作、项目管理和产品推广等方面。
1.1 跨国企业中的多语言环境在跨国企业中，多语言环境是一种常见情况。
员工可能来自不同的国家，他们母语和工作语言可能不同。
这给企业内部的沟通带来了挑战，也会影响到与客户和合作伙伴的沟通。
1.2 语言难以准确表达意思即使双方使用相同的语言，不同的文化背景和语言习惯也会导致误解和沟通障碍。
有时候，直译和口语表达的习惯可能会导致理解上的偏差。
除了词汇和语法的不同之外，不同的文化观念和价值观也会影响到信息的传递和理解。
2. 跨国企业中的文化障碍在跨国企业中，除了语言障碍之外，文化差异也是一个重要的挑战。
每个国家都有自己独特的文化背景、价值观和社会习惯，这些差异导致了跨国企业中的文化障碍。
2.1 文化差异对商业实践的影响不同国家的文化具有不同的商业实践和管理风格。
跨国企业在进入新的市场时，需要了解并适应当地的商业文化。
例如，在一些国家，与人建立个人关系并建立信任是非常重要的，而在其他国家，比如一些西方国家，商业交易更注重效率和合同。
2.2 传统习俗和礼仪的影响不同国家有不同的传统习俗和礼仪，这些差异也会对企业的活动产生影响。
例如，在一些亚洲国家，礼仪和敬意是非常重要的，不尊重当地的习俗可能会导致商业关系的破裂。
3. 跨文化沟通的重要性面对语言和文化的障碍，跨文化沟通成为解决问题的关键。
跨文化沟通中的语言障碍
（一）语汇（词汇）系统中的民族文化因素
2．对应词词义范围的大小；
多数对应词的词义范围不完全相同。如， 汉语中的亲属称谓，父母辈的分父系、母系，又分男
17
一次,一位中国教授与一位西方留学 生在交谈中提到“望子成龙”一词。教 授说 ：“你父母大老远把你送到中国
来学习汉语,他们是想 ‘望子成龙’啊!” 话音刚落 ,不料这位留学生竟瞪大眼睛 反问教授 : “你说什么? 为什么要望子 成‘龙’, 而不是望子成‘狗’啊?”
说“狗”
汉族人眼中的“狗”：
走狗、狗仗人势、狗腿子、狐朋狗友、 狼心狗肺… …
商务术语中普遍存在一词多义的现象
Once the jewelry were safely locked up in the bank he had no more anxieties about their security
珠宝一经安全地锁在银行里，他就不再担心它们的安全了 。
在这句话里“security”指“安全”，而在下二句里它属于 术语，应分别译为“抵押”和“证券”。 He gave his house as a security他以房子做抵押 Treasury securities are revalued daily国库券每天都重新估价
其二，文化不是受控于基因遗传，而是后 天获得的，语言也是后天获得的。
9
其三，文化，特别是制度文化和心理文 化，具有共享性，语言为全社会共有，也不 是私人物品。
其四，凡制度文化都具有符号性质和一 定的象征意义，语言也是一种象征符号，且 是文化中最重要的象征符号。
跨文化交际中的语言障碍与跨文化沟通能力培养
跨文化交际中的语言障碍与跨文化沟通能力培养一、引言在全球化的今天，跨文化交际能力成为了一项非常重要的技能。
然而，很多人在跨文化交际中会遇到语言障碍，这对于有效的跨文化沟通造成了一定的困扰。
本文将探讨跨文化交际中的语言障碍原因，并提出一些培养跨文化沟通能力的方法。
二、语言障碍的原因1.语言差异不同国家和地区使用不同的语言，语言本身的差异会导致跨文化交际中的语言障碍。
不同语言的语法、词汇、发音等方面的差异会使得沟通变得困难。
2.文化差异语言作为文化的一部分，承载着很多文化的内涵和含义。
因此，文化差异也会导致语言障碍的出现。
例如，西方国家在表达观点时倾向于直接和明确的表达，而东方国家则更倾向于间接和委婉的表达，这种差异容易造成误解和沟通障碍。
3.语言能力差异不同个体的语言能力也会对跨文化交际产生影响。
一些人在学习和掌握外语方面存在困难，这也就增加了语言障碍的发生概率。
三、跨文化沟通能力的培养1.学习外语尽早学习外语是培养跨文化沟通能力的基础。
通过系统的学习和训练，人们可以掌握一门外语，从而更好地进行跨文化沟通。
2.了解对方文化了解对方的文化背景、价值观和行为习惯是跨文化沟通的重要基础。
只有通过了解对方文化，才能更好地理解对方的言行举止，并避免因文化差异而造成的误解和冲突。
3.培养跨文化意识跨文化意识即意识到不同文化间的差异，并尊重和适应这些差异。
培养跨文化意识可以提高人们的文化敏感性，使得跨文化交际更加顺畅。
4.提升沟通技巧有效的沟通技巧对于跨文化沟通至关重要。
在跨文化交际中，要注意语言的选择和运用，避免使用容易引起误解的词汇或短语。
同时，要学会倾听和理解对方的观点，积极表达自己的意见。
5.实践和体验通过实践和体验，人们可以更好地了解和适应跨文化环境。
可以通过参加国际交流活动、旅行等方式来增加对不同文化的接触和了解，从而提升自己的跨文化沟通能力。
四、结论跨文化交际中的语言障碍是一种普遍存在的现象，但是通过培养跨文化沟通能力，可以有效地克服这些障碍。
跨文化沟通中的语言障碍
跨文化沟通中的语言障碍跨文化沟通是现代社会发展的必然趋势，人们在工作、旅游、社交等多个领域中都需要跨越语言和文化的障碍进行沟通。
但是，在实际操作中，语言障碍常常成为跨文化沟通的一道难关，影响着双方的交流和合作。
本文将探讨跨文化沟通中的语言障碍，并提出相应的解决方法。
语言障碍在跨文化沟通中的表现语言障碍是最常见的跨文化沟通障碍之一，尤其是在非英语国家。
在跨文化交流中，语言障碍可能表现为以下几个方面：1. 无法理解对方的语言如果两个人的母语不同，那么他们可能会出现听不懂、理解错误或表达不清等问题。
例如，当中国人和英国人进行中英文交流时，可能会存在在中文中没有对应词汇的情况，或者是句式、语法等方面的差异，导致双方难以沟通。
2. 语言表达的转化问题即使能够理解对方的语言，有时候也难以转化成自己习惯的表达方式。
例如，在中文中，“不好意思”通常会用于表示道歉，而在英文中可能会用“sorry”这个词。
在跨文化沟通中，这些词汇或表达方式通常都需要做特别的解释和说明才能够达成共识。
3. 背景知识和文化差异背景知识和文化的差异也可能造成跨文化沟通中的语言障碍。
例如，在西方社会中，“时间就是金钱”的观念十分普遍，因此他们不喜欢浪费时间，而在东方社会中，经验沉淀比较重要，他们更注重技艺的传承和时间的积累。
这样的文化差异也可能导致表述方式、理念等方面差异，进一步加深交流困难。
如何解决跨文化沟通中的语言障碍跨文化沟通中的语言障碍是难以避免的，但是我们可以尝试一些方法来减少沟通困难：1. 增加语言技能及文化了解在跨文化沟通中，语言技能和文化了解是最基本的要素。
能够使用对方的母语并且了解和尊重对方文化者，更容易获得对方的信任和理解，使沟通过程顺畅。
2. 简化语言表达为了避免缺少关键信息，我们可以采用简单、易懂的语言表达，尽量避免复杂的语法结构和过分冗长的表述。
如果有必要，可以适当地使用图形、数字等辅助手段来帮助理解和表述。
3. 做好文化解释在跨文化沟通中，文化解释也是非常必要的一环。
跨文化沟通中的障碍与解决方法
跨文化沟通中的障碍与解决方法在跨文化沟通中，障碍往往是不可避免的。
不同的文化背景、语言差异、价值观念的不同等因素都可能导致跨文化沟通的困难。
然而，我们可以采取一些解决方法来克服这些障碍，以确保跨文化沟通的有效性和成功性。
一、语言障碍语言障碍是最为常见的跨文化沟通障碍之一。
在跨文化交流中，不同的语言可能会导致沟通困难，误解和混淆。
为了克服语言障碍，我们可以采取以下措施：1. 学习对方语言：了解对方的母语或常用语言可以帮助我们更好地理解对方的意思，并减少沟通误解的可能性。
2. 使用简洁清晰的语言：尽量使用简单明了的词汇和句子结构，以便对方更容易理解。
3. 避免使用俗语和习惯用语：俗语和习惯用语在不同的文化中可能具有不同的含义，容易引起误解。
4. 多使用非语言交际：通过肢体语言、面部表情和姿势等非语言交际手段来弥补语言障碍，增进相互理解。
二、文化差异文化差异是跨文化沟通中另一个困扰人们的问题。
不同的文化有着不同的价值观念、行为习惯和社会规范，如果没有了解和尊重对方的文化，沟通将面临很大的挑战。
以下是一些解决文化差异的方法：1. 学习对方文化：了解对方的文化背景、价值观念和礼仪规范，可以使我们更加理解对方的行为和思维方式。
2. 尊重对方文化：对他人的文化保持尊重和包容心态，避免以自己的文化标准来衡量对方的行为。
3. 注意非语言信号：不同文化对于非语言信号的理解可能有所不同。
我们需要学会观察对方的肢体语言、面部表情和姿势等非语言信号，更好地理解对方的意图。
4. 建立文化桥梁：在跨文化团队或组织中，建立文化桥梁可以促进不同文化之间的交流与理解。
例如，可以组织文化交流活动、培训课程等。
三、价值观差异价值观差异是跨文化沟通中的另一个重要障碍。
不同的文化对于道德观念、个人自由、权力和等级等方面可能存在差异。
解决价值观差异的方法包括：1. 尊重对方的价值观：尽可能理解并尊重对方的价值观念，不以自己的标准来衡量对方的行为。
跨文化沟通中的语言障碍与解决策略
跨文化沟通中的语言障碍与解决策略在跨文化沟通的过程中，语言障碍是一个常见而且显著的问题。
不同文化背景和语言习惯之间的差异，往往导致信息传达的困难。
因此，探讨跨文化沟通中的语言障碍以及解决策略是非常必要的。
语言障碍是指在跨文化交流中，由于语言差异而导致的交流障碍。
首先，语言障碍可以产生听力障碍。
不同的语言存在着巨大的差异，特别是在发音和语调上。
对于非母语人士来说，这些差异很容易导致听力理解的问题。
其次，语言障碍也可能导致口语表达困难。
即使是相同的词汇和语法结构，也可能在不同的语言环境中有着不同的含义和用法。
再者，语言障碍还会引发写作障碍。
不同语言的书写方式和习惯也存在差异，这给非母语写作者带来了许多困扰。
那么，如何解决跨文化沟通中的语言障碍呢？一种解决语言障碍的策略是提前学习目标文化的语言和习惯。
通过学习对方的语言和文化，我们可以更好地理解其习惯和传统，从而更好地进行交流。
在跨文化沟通前，我们可以通过学习课程、参加语言培训班或者借助在线学习资源来提高自己的语言能力。
此外，借助翻译工具也是一种有效的解决语言障碍的方法。
在现代科技的支持下，各种翻译软件和应用层出不穷。
这些翻译工具可以帮助我们快速准确地翻译语言，弥补我们在跨文化沟通中的不足。
然而，在使用翻译工具时，也要注意文化差异的存在，避免因为翻译工具的不准确而引起误解或冲突。
此外，积极主动地倾听和理解对方的意图和观点也是解决语言障碍的重要策略。
在跨文化交流中，我们应该保持谦虚和开放的心态，尊重对方的文化差异，并努力理解对方的观点。
通过倾听和理解，我们可以避免因为语言障碍而产生的误解，实现更有效的跨文化沟通。
最后，尽量使用简洁明了的表达方式也是解决语言障碍的有效策略。
语言障碍往往源于表达的含糊不清或信息量过大。
因此，我们应该尽量使用简单直接的语言，避免使用复杂的词汇和句子结构。
此外，通过使用图像、示意图或者非语言符号等方式，也可以增强信息的传达效果，减少语言障碍的影响。
跨文化交际中的语言障碍与应对策略
跨文化交际中的语言障碍与应对策略第一章：引言随着全球化的到来，跨文化交际变得日益重要。
然而，不同文化之间的语言差异常常成为交流中的主要挑战之一。
本文将探讨跨文化交际中存在的语言障碍以及应对这些障碍的策略。
第二章：语言障碍的类型在跨文化交际中，语言障碍可以被归类为以下几种类型：1. 词汇障碍：不同语言的词汇差异导致了理解上的困难。
一些词汇可能没有直接翻译或存在多种翻译，使得沟通变得复杂。
2. 语法障碍：每种语言都有其独特的语法结构和规则。
因此，不同语言之间的语法差异可能导致误解和不准确的表达。
3. 发音障碍：不同语言之间的发音规则和语音元素也存在差异。
这种差异可能导致单词的错误发音或理解上的困难。
第三章：应对策略在面对语言障碍时，以下是一些跨文化交际中常用的应对策略：1. 学习对方语言：学习对方的语言将大大提高交流的效果。
掌握基本的词汇和常用表达将使您能够更准确地表达自己并理解对方的意思。
2. 使用简单明了的语言：简化语言表达可以减少语言障碍。
避免使用复杂的句子和难以理解的词汇，而是使用简单明了的语言来表达。
3. 识别并纠正误解：意识到可能存在的误解是解决语言障碍的第一步。
在交流过程中，主动确认对方是否真正理解了您的意思，并及时纠正可能的误解。
4. 使用非语言沟通方式：非语言沟通方式，如手势、面部表情和身体姿势等，可以帮助弥补语言交流中的障碍。
这些方式可以在无法准确表达时传达您的意图。
5. 接受文化差异：语言是文化的一部分，不同文化之间的语言差异是不可避免的。
接受并尊重对方的文化差异将有助于建立良好的跨文化交际关系。
6. 寻求帮助：如果在交流中遇到困难，不要害羞，积极寻求帮助。
可以请教对方解释或使用翻译工具提供实时翻译。
第四章：案例分析以下是一个案例分析，旨在说明跨文化交际中的语言障碍以及应对策略的实际运用。
假设一个中国商人正在与一个美国客户进行商务会谈。
他们使用英语进行交流。
然而，由于中国商人的发音存在一些差异，他经常发音不准确导致对方难以理解他的意思。
跨文化沟通中的语言障碍与解决方案
跨文化沟通中的语言障碍与解决方案在全球化的时代，跨文化交流日益日常化。
然而，不同语言和文化之间的差异也常常给人们的沟通带来困扰。
本文将探讨跨文化沟通中的语言障碍，并提供相关的解决方案。
一、不同语言造成的障碍1. 语言交流障碍：不同语言的词汇、语法和语音差异使得人们在交流中产生了困难。
比如，直译可能导致理解的偏差，表达方式和习惯也会因语言差异而不同，造成误解和困惑。
2. 文化背景差异：语言障碍往往与文化背景有关。
每个文化都有其独特的价值观和行为准则，导致了利用不同语言进行沟通时的理解困难。
比如，某些语言中的祈使句会带有明显的尊敬程度，但在其他语言中可能并不存在类似的区分，这就易于造成误解。
二、跨文化沟通中的解决方案1. 学习语言：为了更好地进行跨文化沟通，学习对方的语言至关重要。
通过学习对方的母语，我们能更好地理解其文化背景和思维方式，减少因语言差异造成的沟通障碍。
同时，平时的交流中也应多注意对方的表达方式和习惯，尊重并适应对方的语言风格。
2. 开放心态：在跨文化沟通中，保持开放心态和包容思维是至关重要的。
要意识到不同文化间存在差异性，并且愿意去接受和理解这些差异。
尊重和欣赏对方的文化会促进更好的沟通。
3. 适应身体语言：除了语言的交流，身体语言也是跨文化沟通的重要组成部分。
不同地区的肢体语言和非语言音调也存在差异，因此学习适应对方的身体语言是很重要的。
举个例子，有些文化认为直接目光交流是礼貌的表现，而另一些文化则认为目光交流是不礼貌的。
了解并尊重对方的肢体语言和非语言音调可以减少误解。
4. 借助工具和技术：在现代科技的帮助下，我们可以借助翻译软件、语音识别等工具来减少语言障碍。
例如，使用在线翻译工具可以帮助我们在不懂对方语言的情况下进行基础的对话。
然而，我们也要谨慎使用这些工具，因为它们并不总是准确无误。
5. 多文化团队合作：在跨文化环境中，多文化团队的合作是一种有效的解决方案。
通过集思广益，团队成员可以相互学习和理解各自的语言和文化，促进沟通和合作。
跨文化沟通中的语言障碍与应对策略
跨文化沟通中的语言障碍与应对策略在全球化的今天，跨文化沟通不再是一件罕见的事情。
人们从事国际贸易、跨国公司合作、学习和旅行等活动时，常常需要与来自不同国家和文化背景的人进行有效的沟通。
然而，由于语言差异，语言障碍成为跨文化沟通的主要挑战。
本文将探讨跨文化沟通中的语言障碍，并提供一些应对策略。
第一，语言差异是跨文化沟通中最常见的问题之一。
不同的国家和地区拥有不同的语言和方言，这导致了词汇、语法和发音等方面的差异。
例如，英语中有许多口语和俚语，对非英语母语的人来说很难理解。
这些差异会带来误解和沟通障碍。
为了克服这一问题，跨文化沟通中的一种应对策略是提前了解并学习目标文化的基本语言知识。
这可以通过参加语言课程、学习语言教材和与母语人士交流等方式实现。
此外，使用简单明了的语言、避免使用复杂的口语和俚语，以及利用图片、肢体语言和示范等非语言交流方式也是有效的应对手段。
第二，语言障碍还包括语言水平的差异。
即使两个人使用相同的语言，他们的语言水平可能不同，这可能导致交流障碍和误解。
例如，在跨国公司中，来自不同国家的员工使用英语进行交流，但由于他们的英语水平不同，交流时容易出现困难。
为了应对语言水平的差异，一个有效的策略是提升自己的语言水平。
可以通过参加语言培训课程、阅读英文书籍、观看英文电影等方式，提高自己的语言能力。
此外，与使用相同语言的本地人交流、参加语言交流活动，如语言角和语言交换也可以提升自己的语言水平。
第三，文化差异也会导致跨文化沟通中的语言障碍。
每个文化都有自己独特的价值观、信仰、习俗和礼仪等。
这些差异会影响到人们对语言的使用和理解。
例如，在一些亚洲国家，直接表达意见被视为无礼和冒犯，而在西方国家，直接表达意见被视为坦率和真诚。
要应对文化差异带来的语言障碍，首先要了解并尊重对方的文化差异。
这包括学习目标文化的基本礼仪和习惯，避免使用可能冒犯对方的词语或行为。
其次，建立文化敏感度和理解，通过倾听和观察，了解对方的言语和非言语信号，以便更好地理解他们的意图和含义。
跨文化沟通中的语言障碍与解决方案
跨文化沟通中的语言障碍与解决方案跨文化沟通是现代社会中不可避免的一部分。
随着全球化的快速发展，人们越来越频繁地进行跨国、跨地区的交流。
然而，不同语言和文化背景之间的差异常常成为沟通的障碍。
本文将探讨跨文化沟通中的语言障碍以及解决方案。
一、语言障碍的原因1. 语言差异：不同国家和地区使用不同的语言，这导致了语言交流的困难。
即使使用英语作为国际通用语言，但在不同国家和地区，人们的英语水平和口音差异仍然存在。
2. 文化差异：不同的文化背景往往会影响人们的语言表达方式和理解方式。
在跨文化沟通中，由于对文化背景的不了解，可能会导致误解和误解的产生。
二、语言障碍的解决方案1. 学习对方语言和文化：在进行跨文化交流之前，学习对方的语言和文化是必要的准备工作。
通过学习对方的语言，可以更好地进行交流和理解。
同时，了解对方的文化背景，可以避免因文化差异而产生的障碍。
2. 使用简洁明了的语言：将信息表达得简洁明了是有效解决语言障碍的重要方法。
避免使用复杂的词汇、长句和隐晦的表达方式，使用简单直接的语言可以更好地达到与对方沟通的目的。
3. 增加非语言交流的元素：在跨文化沟通中，非语言交流也是非常重要的。
通过肢体语言、表情、姿态等方式，可以更好地传达信息和表达情感，缓解语言障碍带来的困扰。
4. 使用工具辅助沟通：随着科技的不断进步，一些辅助沟通工具也可以有效地解决语言障碍。
例如，使用翻译软件、在线语音识别等工具可以帮助实时翻译和理解对方的内容。
5. 尊重和包容对方的文化差异：在跨文化交流中，尊重对方的文化差异是解决语言障碍的关键。
我们应该保持开放的心态，对对方的习俗和价值观表达尊重和理解，并努力避免基于偏见和成见的判断。
三、案例分析以中美商务谈判为例，中美两国在语言和文化上存在较大差异，需要跨文化沟通来解决语言障碍。
在谈判之前，双方的代表可以通过学习对方的语言和文化背景来增进相互的了解。
例如，美国代表可以学习一些基本的中文并了解中国的礼仪和文化习俗，而中国代表也可以学习一些英语并了解美国的商务文化。
跨文化沟通中的语言障碍与应对技巧
跨文化沟通中的语言障碍与应对技巧在当今全球化的社会中，跨文化沟通已经成为人们日常生活和工作中必不可少的一部分。
然而，由于语言的差异，跨文化沟通中常常存在着语言障碍。
为了有效地应对这些语言障碍，我们需要掌握一些应对技巧。
本文将探讨跨文化沟通中的语言障碍及其应对技巧。
一、语言障碍的类型1.词汇差异不同文化中的词汇使用具有很大的差异。
有些词汇甚至没有直接的对应词语。
当我们使用错误的词汇或无法理解对方所说的词汇时，就会产生语言障碍。
2.语法差异不同的语言拥有不同的语法结构和语序。
当我们使用自己母语的语法结构来构造另一种语言的句子时，可能会产生语法错误，导致沟通出现问题。
3.发音和口音差异发音和口音也是跨文化沟通中的常见问题。
不同的语言和文化对于发音的要求和习惯不同，导致对方难以理解我们的发音或者我们难以理解对方的发音。
4.语速和语调差异语速和语调差异也是跨文化沟通中的一大障碍。
有些文化中，人们讲话较快，语速较快，而有些文化中则相反。
如果我们无法适应对方的语速和语调，就会导致理解上的困难。
二、应对技巧1.扩大词汇量为了克服词汇障碍，我们应该努力扩大自己的词汇量。
学习更多的词汇，尤其是与跨文化交流相关的词汇，可以帮助我们更好地理解和表达自己。
2.学习语法和句型学习目标语言的语法和句型是克服语法障碍的关键。
我们可以通过参加语言培训班、阅读相关学习资料以及与母语人士进行交流来提高自己的语法水平。
3.练习发音和口音为了克服发音和口音障碍，我们可以通过模仿和大量练习来改善自己的发音。
可以寻找语音培训课程或者与具有良好口音的人进行练习。
4.倾听并试着理解对方在跨文化沟通中，倾听并试着理解对方的意思非常重要。
我们可以通过反复确认和重复对方的话语来确保自己正确地理解对方的意思。
5.使用简洁明了的语言表达使用简洁明了的语言表达可以帮助我们更好地与对方沟通，并减少产生误解的可能性。
避免使用复杂的句子结构和长篇大论的表达方式，尽量使用简单明了的语言。
跨文化沟通中的语言障碍分析
跨文化沟通中的语言障碍分析一、引言随着全球化的深入发展，各国之间的交流变得愈发频繁。
而在跨文化沟通中，语言障碍成为阻碍有效沟通的一大挑战。
本文将从语言差异产生的原因、语言障碍的类型以及解决语言障碍的策略等方面进行分析。
二、语言差异的原因1. 声音和语音的差异：不同语言中音素的不同发音及语音的重音、语调等差异，导致听说交流的困难。
2. 语法结构的差异：不同语言的句法结构、词序等差异，使得翻译和理解变得困难。
3. 词汇的差异：同一事物在不同语言中所使用的词汇和表达方式的差异，会引发误解和歧义。
4. 文化背景的差异：不同文化背景下，语言中所蕴含的文化内涵和语义的理解也会不同，造成理解与接受上的障碍。
三、语言障碍的类型1. 词汇障碍：由于不同语言词汇的差异，可能导致难以找到合适的表达，或者使用词汇产生误解。
2. 语法障碍：不同语言的句法结构和语法规则的差异，可能导致语法错误，使得表达不清。
3. 发音障碍：由于声音和语音差异，发音不准确会导致别人无法正确理解。
4. 文化障碍：由于不同文化背景下的语言差异，可能会产生对话双方的文化冲突和误解，阻碍沟通。
四、解决语言障碍的策略1. 学习对方语言：了解对方语言的基本词汇和语法规则，积极学习和练习，提高语言运用能力。
2. 增强文化意识：了解对方的文化背景和价值观，尊重对方的差异，注重文化内涵的理解与转化。
3. 简化表达方式：用简单明了的词汇和句子结构进行表达，避免使用复杂的语法结构，以提高理解度。
4. 多用肢体语言和非语言沟通：通过手势、面部表情、眼神接触等方式，辅助语言表达，增强沟通效果。
5. 提问和反馈：通过提问和反馈的方式，确保对方理解自己的意思，并及时更正自己的错误。
6. 寻求专业翻译和咨询：遇到重要沟通场合时，可以寻求专业的翻译和咨询服务，以确保信息准确传达。
五、案例分析以中国企业与美国企业的合作为例，中国商务代表在进行英文商务谈判时，可能面临使用不准确的词汇、语法错误、发音问题等语言障碍。
跨文化沟通中的语言障碍分析
跨文化沟通中的语言障碍分析现代社会日益全球化，跨文化沟通变得越来越普遍。
然而，语言障碍是跨文化交流中不可避免的问题。
在这篇文章中，我们将探讨跨文化沟通中的语言障碍，探讨其背后的原因并提出一些解决方案。
首先，让我们定义一下跨文化沟通。
跨文化沟通是指来自不同文化背景的人之间的交流。
当人们造访另一个国家时，往往会遇到与当地人交流的语言障碍。
此外，在全球化的商业世界中，公司之间的跨国交易也会面临同样的问题。
既然已经明确了跨文化通信的定义，那么下一步就是探讨其中的语言障碍。
语言障碍可以被定义为在跨文化沟通中，来自不同文化背景的人之间由于语言差异而导致的理解受阻。
这个问题可以出现在口头交流和书面交流中。
有几种不同的语言障碍类型。
第一种是词汇障碍，即来自不同文化背景的人所使用的词汇不同。
例如，在英语中，“拖鞋”被称为“slippers”，而在美国，这个单词代表的是“人字拖鞋”。
“拖鞋”在美国被称为“flip-flops”。
第二种语言障碍是语音障碍。
不同语言之间的发音可能存在显著的差异。
例如，英语中的“th”音在许多其他语言中并不存在。
这会对非英语母语人士的发音造成影响。
第三种语言障碍是语法障碍。
在一些语言中，比如汉语，语法结构可能与英语存在巨大差异。
这可能导致一些会说汉语但不懂得英语语法的汉语母语人士在使用英语时遇到困难。
了解了不同类型的语言障碍，让我们深入探讨造成这些障碍的原因。
首先，人们从小就开始学习自己的母语。
在不同的文化背景中，人们对于语言的学习和使用都会存在差异。
例如，在中国，很多学校着重于教授汉字而不是口语和语法。
这可能会导致英语作为第二语言的中国学生在口语和语法方面存在困难。
其次，文化背景的不同也会造成语言障碍。
在不同的文化中，存在许多不同的习语和俚语，这些东西在不同的语言中可能难以翻译或解释。
例如，在英语中，有这样一句话“spill the tea”，意思是说披露一些秘密。
但对于没有接受完整英语教育的人而言，这句话可能很难理解。
跨文化沟通中的语言障碍及解决方案
跨文化沟通中的语言障碍及解决方案在当今全球化的时代，跨文化交流和合作变得越来越普遍和重要。
然而，语言障碍往往成为跨文化沟通中最大的问题之一。
尤其是在商业领域，语言障碍往往会给企业带来实质性的损失。
因此，解决语言障碍成为我们需要面对的问题。
一、语言障碍的成因语言障碍的成因包括但不限于以下几个方面：1.语言差异不同国家和不同地区的语言有着巨大的差异性，有些国家的语言并不存在于其他国家，这就为在跨国交流中带来了巨大的困难。
2.文化差异文化差异也是造成语言障碍的原因之一。
在跨文化交流的过程中，如果不了解对方的文化和习惯，很容易使用错误的语言或措辞，从而造成沟通上的混淆。
3.语速、语调差异由于不同语言的语音和语调的差异，会影响到口语的表达和对话的理解，从而造成沟通上的困难。
二、解决方案面对语言障碍，我们需要采取一些措施来解决这个难题。
以下是一些可能的解决方案：1.学习对方的语言和文化学习对方的语言和文化是解决语言障碍的最直接和有效的方法。
尽管这需要花费大量的时间和精力，但这种投入不仅可以帮助我们更好地融入对方的文化，更有助于我们更好地进行跨文化交流和合作。
2.使用翻译工具如果我们在学习对方的语言上没有足够的时间和精力，我们也可以通过使用翻译工具来帮助我们理解彼此的语言。
现在有很多翻译软件和在线翻译服务，可以让我们快速地进行翻译和理解。
3.使用简单、清晰的语言在交流过程中，我们需要使用简单清晰的语言，尽量不使用复杂的词汇和句式，从而让对方更容易理解我们的意思。
4.借助第三方协调沟通当我们面对跨文化合作中出现的语言障碍时，可以考虑寻求第三方机构或专业机构来协调沟通。
例如，可以寻求翻译公司或文化交流机构的帮助，他们可以提供专业人员来协助我们更好地进行跨文化交流和合作。
总之，跨文化沟通中的语言障碍是不可避免的问题，但我们可以通过采取一些措施来解决这个难题，从而更好地进行跨文化交流和合作。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
商务术语中普遍存在一词多义的现象
Once the jewelry were safely locked up in the bank he had no more anxieties about their security 珠宝一经安全地锁在银行里，他就不再担心它们的安全了 。 在这句话里“security”指“安全”，而在下二句里它属于 术语，应分别译为“抵押”和“证券”。 He gave his house as a security他以房子做抵押 Treasury securities are revalued daily国库券每天都重新估价 从以上几例我们得知一旦某一词在商务英语的某一行业中 被冠以“专业术语”的称号，那么它在其行业内一定有个 国际通用的约定俗成的术语含义。 Should you find interest in any of the items in our catalogue， please do not hesitate to send enquiries. 如对目录中的任何项目感兴趣，请径直寄来询盘。 “enquiry”作为普通词汇，意为“询问、打听、调查、查 问”。但在商务信函中，指“询盘”。其“询盘”就是 “enquiry”在商务信函中的术语对等译语。它在任何时候
高语境与低语境
• • • • • • • • HC 典型：日本 中国 朝鲜等 意义没有包含在话语当中 依赖和熟悉非语言交流 传达方式：手势、空间、沉默等 特点：含蓄、隐晦、间接 产生的原因：同质性高【以中国为例】 高语境导向下的认识
高语境与低语境
• • • • • • • LC 典型：美国 德国 瑞士 意义直接包含在言语中。 依赖于语言交流。 特点：直接、坦率 产生的原因：同质性低【以美国为例】 低语境导向下的认识
18
一次,一位中国教授与一位西方留学 生在交谈中提到“望子成龙”一词。教 授说 ：“你父母大老远把你送到中国 来学习汉语,他们是想 ‘望子成龙’啊!” 话音刚落 ,不料这位留学生竟瞪大眼睛 反问教授 : “你说什么? 为什么要望子 成‘龙’, 而不是望子成‘狗’啊?”
说“狗”
汉族人眼中的“狗”：
（二）深层次语言障碍
汉语有三千多年的发展史，且词源错综复杂，其词义的隐 含义之丰富自不待言。词的概念意义一般说来是各民族共 通的逻辑范畴，不因文化不同而有差异，义项基本固定， 属于封闭系统，而隐含意义却随着民族不同具有不同的文 化内涵，往往能影响到词语选用是否得体的问题。 “洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶。”英国的汉学家老 翟理斯Giles 在《中国文学菁华录》中译作： Tell them ， “an icy heart in vase of jade.”直译为汉语即是：告诉他们 ，“一颗冰冷的心在玉石的瓶子里。”
Different forms of expressing are used to refer to the same concept “天生有福” “穿着衬衣生下来的” 俄国人 英国人
“生来嘴里就含着一把银勺(be born with a silve spoon in one’s mouth)”
展而来的。
14
3.语言和文化相互制约相互影响。 语言和文化之间的关系是双向的影响
和制约关系，语言对文化有影响有制约，
文化对语言也有影响有制约。
15
杭州过去忌讳“离”，因此连其同音字“梨”
也列入忌讳之列，这是“悲莫悲兮生别离”这
种文化心态对语言的影响。因忌“离”，在吃 梨子时要整个来吃，不能切开分吃，时至今日 男女情侣吃梨时仍忌讳切开。这种特殊的习惯 又是语言对文化的影响，是“梨”的语音造就
小故事
有一个中国老师给一个学生写留学推荐信 ，他说这个女学生如蝴蝶般美丽多姿，于 是写到 “The girl is as beautiful as a butterfly.”你觉得这样用英语比喻如何？为 什么？
在汉文化里，蝴蝶是美丽的化身，而且带 有浪漫的色彩，历史上庄周化蝶，还有梁 祝的爱情故事。 在英美人士看来，蝴蝶是“轻浮”的别名。 为什么对同一动物，在各自的语言中有不 同理解呢？这就是不同文化之间的差异了。
赂、贾、赁、赈、赊、赋、赎、赚、赠”
、家”等字，从字形上 就看出这些字描画的是牛圈、羊圈、猪圈等，由
此可知殷商时代畜牧业已相当发达，对牛、羊、
猪等都已进行人工饲养和驯化。 握手这种准语言也记录着一定的文化。今日的 握手礼节是从原始社会表示信赖、友好的触握发
“ 美国文化 ⋯ ⋯只是偏向天平较低的一方。”
由高语境和低语境引起的中美文化交 流差异
M.W. Lustig和J. Koester曾把HC和LC文化及 交际的特点概括为: HC LC 内隐, 含蓄 外显, 明了 暗码信息 明码信息 较多的非言语编码 较多的言语编码 反应很少外露 反应外露 (圈)内(圈) 外有别 ( 圈)内(圈)外灵活 人际关系紧密 人际关系不密 时间处理高度灵活 时间高度组织化
传说记录着史前文化，历史著作记录着人类文明的
发展 。其实，语言系统本身也就是一个文化世界， 就在记录着人类文化。语言记录文化，是古代文化 的“活化石”，研究古代文化，应特别注意从语言 的分析研究中获得启示和证明。
12
我国古代曾以贝壳作为钱来使用，所
以诸如“货、贡、资、购、财、贮、贪、
贫、贩、贵、贱、费、贷、贸、赃、贿、
Like a piece of ice in a crystal vessel. Foreve aloof and pure remains my heart
三、高语境和低语境
• 语境—说话时的客观因素；受话者能够直 接联想到的各种成分或因素；语言与意义 的关系。
• 霍尔将语境分为两个部分——HC LC 高语境【high—context】 低语境【low—context】
Cheers!
√
How should we translate "干杯 "into English？
Bottoms up!
×
A conversation:
T: Have you read today’s paper? S:Not yet. Anything interesting? T:The First Lady went to the orphanage to see the poor children. Look at this picture. She is very beautiful. S:Who is the first lady? T:The wife of the President. S: I see. That means the President has more than one wife.
（一）语汇（词汇）系统中的民族文化因素
3．关于引申义和比喻义；
不同语言中对应词的引申义和比喻义也不一定完全相同。 如， 英语——summer：夏天，美女 汉语——夏天
（一）语汇（词汇）系统中的民族文化因素
4．关于对应词词义的褒贬；
一种语言中的褒义词、中性词，在另一种语言里可能是 贬义词。这反映了不同的价值观念、是非标准和审美情趣 。 如，汉语中“狗”的比喻义通常是贬义……。 而英语相反。A jolly dog 快活的人，有趣的伙伴 every dog has his day(人总有得意的时候) love me, love my dog 再如，宣传-propaganda(有贬义)
走狗、狗仗人势、狗腿子、狐朋狗友、 狼心狗肺… …
西方人眼中的“dog”：
love me , love my dog ( 直译“爱我的话，也要 爱我的狗”，意译“爱屋及乌”。) a luck dog (直译“幸运狗”，意译“幸运儿”。) top dog（优胜者）、 old dog（行家）、 clever dog（聪明的孩子）
了梨子不能分吃的习俗。
16
语言和文化之所以相互影响制约，是由于
语言的思维职能和交际职能决定的。 思维的结果必用一定的物质形式存贮固定， 语言便是固定存贮思维结果的最重要的物质形
式。当人们认识到一种新事物而语言中又没有
现成的词可以表示，就要创造新词。语言中新 词语和新的表达方式不断增加，与此有最直接 的关系。
“报告”
If one is late for class in UK or the US，one should…
いらっしゃい ませ 。
Can I help you?
你要买什么？
一、语言与文化的关系
1.语言是文化的一个重要组成部分，属于 制度文化层次。 其一，广义的文化是指人类的一切物质和
精神的创造物，语言也只有人类社会才具有，
（一）语汇（词汇）系统中的民族文化因素
2．对应词词义范围的大小；
多数对应词的词义范围不完全相同。如， 汉语中的亲属称谓，父母辈的分父系、母系，又分男 女长次。而英语不分父系、母系，只用uncle 和 aunt 两 个词区分男女。 “骆驼”在阿拉伯语中有400多种称呼。 英语中的intellectual
高语境文化
︱ 日本文化 ︱ 中国文化 ︱ 朝鲜文化 ︱ 非裔美国文化 ︱ 土著美国文化 ︱ 阿拉伯文化 ︱ 希腊文化 ︱
拉丁文化 ︱ 意大利文化 ︱ 英国文化 ︱ 法国文化 ︱ 美国文化 ︱ 斯堪的纳维亚文化 ︱ 德国文化 ︱ 德裔瑞士文化 ︱
低语境文化
“有着伟大而复杂文化的中国处 在天平的高语境一方”
17
语言是传播文化的工具。文化的生命就在 于传播。语言对文化的传播有着极大的制约作
用，甚至是决定作用，语言是文化得以生存的
力量。文化在传播过程中也对语言发生着巨大 影响，如汉文化在日本、朝鲜的传播，使日语 和朝鲜语中出现了大量的汉语借词；解放前外 国人和中国人在上海洋泾浜一带做生意，出现
了洋泾浜语。
（一）语汇（词汇）系统中的民族文化因素