翻译写作

Writing Exercise
Mrs.Edger有一所大房子，想找两人合租，请你根据下列 内容写一份出租广告。内容如下： 紧邻Kennedy路和Portland地铁站，但所处街道安静。 两个大房间，有花园，中央供暖，家具齐全。 不吸烟者优先，大学生更好。 房租周付，110美金。 联系人：Mrs.Eller.721—4592。 Words for reference: 中央供暖：Central-heated 不吸烟者：Non-smoker
4.INTERESTS（兴趣或嗜好） （兴趣或嗜好） 不只写出平常的兴趣，最好还能写出自己平常较注意的一些事物，字数不宜 太多，一、二行即可。 5.LANGUAGES & SKILL（语言及其它技能） SKILL（语言及其它技能） 列出自己拥有的资格考试执照资料，包括英文考试如：托福分数等，而有关 计算机技能须注明机型、会使用的计算机软件等。 6.EDUCATION（教育程度） （教育程度） 没有必要和中式一样从小学开始写起，只要填写最高学历即可。 7.EXPERIENCE（工作经验） （工作经验） 从第一份工作开始具体介绍曾担任过的职务，如能附上优良的工作成绩记录或 说明更好。
Key to Writing Exercise
Resume
Name Wang Dong Sex Male Date of birth May 6th,1979 Address No. 6382 Wanshan Rd. E’mei City__ Telephone 87898888 Email wandong@power.com Objective _Assistant to Sales Manager_ Education: July 2005, graduated from Zhonghua Foreign Languages School with the major of English Work Experience: From July 2005 to present, Secretary to Sales Manager, Hongguang Electronics Co., Ltd. Responsibilities include assisting Manager in dealing with all kinds of sales plans and market research, and getting familiar with the daily work in the sales department. Languages & Skill: Skilled in operating Microsoft Office Software and proficient in English translation and interpretation Hobbies: Music, sports and swimming
Key to Writing Exercise
A Large House to Share Kennedy Rd.-Portland Subway Station, quiet, 2 lrg br with garden, Ch, furn, non-smoker/ college student preferable, 110 US. dollars p/w, call 721-4592, Mrs. Eller
Resume Name Sex Date of birth Address_____ Telephone Email Objective_______ Education:____________________________________ _____________________________________________ Work Experience: _____________________________________________ _____________________________________________
如何填写履历
一般而言，英文履历表分为三种格式： Chronological: 这种格式强调过去的工作经验，将所有 相关的工作经验 按照时间先後(先排最近的)列出，以 显示自己有足够的经验能胜任申请的工作或学位。 Functional: 主要在强调自己的特殊技能，这种格式较 适合工作经验不足、或是 想要跨领域，使得过去经验 和未来想做的事关联较小的人使用。 Combination: 顾名思义这种格式综合了上述两种格 式，采用的人很多。
AB级ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ译与写作
如何用英语写租房广告
招租广告范例1
Apartment For Rent Quiet (near community park) 12 Renmin Rd, 10th fl 95 sq ms, 2-bed, 1-bath, 1-living; parking space 5000 yuan/month (utilities not included) Call 5124-3698, Ms. Li 讲解： 1. 这则广告的大意是：房屋出租/安静（靠近社区公园）/人民路 12号10楼/95平米，两室一厅一卫/带车位/房租每月5000元（不含水电） /请致电5124-3698找李女士 2. 招租广告听起来是完整的，其实里面包含了很多缩写，在上面的招租 广告中，就出现了很多缩写形式的词语。比如：人民路，写的是Renmin Rd, 10楼，写的是10th fl，平方米，sq ms等等。
简历范例
Resume (Personnel Administrator) Yun Zhao Apt.408 245 Taojin Road Guangzhou 510095 Tel：86746363 Born：April 23，1970 Birth Place：Yunnan Height：178 cm. Weight：60kg. Marital Status：Single Job Objective: To apply experience and education to position in personnel administration in a Sino-American joint venture.
Writing Exercise
根据下面情况填一份履历： 个人情况： 姓名：王东 性别：男 出生日期：１９７９－５－６ 住址：峨嵋市万山路6382号 电话：87898888 邮箱：wandong@power.com 应聘单位(Objective):销售部经理助理 学履(Education): 2005年7月毕业于中华外语学校英语专业(major) 工作履历(Work Experience): 2005年7月至今在宏光有限电子公司工作。担任销售部经理秘书。协助经理 处理各种销售计划和市场调查；熟悉销售部日常工作。 能熟练处理运用Microsoft office软件。具有熟练的英语口笔语翻译能力。业 余爱好(hobby)：音乐运动，游泳。
开心一下
履历表 KK去Interview,面试人员给他一张履历表, 要他填写.于是,KK就填了这样的资 料. 【姓名】:父母取的. 【年龄】:不小了. 【身高】:很高. 【体重】:中等. 【居住地】:家里. 【电话】:在身上. 【电子邮件】:朋友帮我申请的. 【上班时间】:8小时.(应填xx时至xx时段) 【应征职位】:一位. 【学历】:如果毕业的话有高中学历. 【语言能力】:有.(应填国,台,英...等) 【兴趣】:很多. 【生日】:还没到吧!(应填出生年月日) 【经历】:刚来的时候踩到狗屎,shit! 【曾任职位】:小学有当过纠察队喔! 【已婚未婚】:父母有结婚.(应填自己,不是填别人) 【未来期望】:再找好工作.(应填....这工作不好吗!?) 【希望待遇】:希望大家都很疼我.(应填薪资金)
4. lndry, eat-in kit, w-o balc lndry=laundry，指有洗衣机干衣 机，eat-in kitchen指厨房大，可在厨房里放饭桌吃饭。w-o balc=walk out to a balcony，指有扇门打开可通阳台。 5. close to TTC/shops 靠近公共交通，购物商场。 6. No smoke/pets 不接受吸烟或养宠物的租客。 7.+， 租金包括水电煤气。 8. 1st/last 首尾两个月的租金必须先交作为定金。 9. 222-2222 - leave mess 打电话222-2222留言联系房东。
Experience Pertinent To Objective： ： From August l992 to Present Personnel Manager, Wanbao Electric Appliance Group Company. Responsibilities Include Conducting salary surveys, establishing salary ranges and progression rates for each level, making job evaluation plans， questionnaires, application forms, etc., recruiting new employees, formulating and revising training Programs, initiating and implementing programs to improve and utilize potential of staff members. Education： ： From September 1990 to July 1992, Majored in Personnel Administration at Guangdong Economic Management Cadre Institute. Special Skills： ： Fluent English (reading/writing/speaking) Experienced In operation of IBMPC (0520) microcomputer. References： Upon request ：
招租广告范例2
FINCE-WARDEN, lrg 2br bsmt, new reno bright, lndry, eat-in kit, w-o balc, close to HSR/shops. No smoke/pets, +, 1st/last. 222-2222 - leave mess. 讲解： 1. FINCH-WARDEN，这间房是位于或邻近Finch和Warden街交界 处。 2. lrg 2br bsmt lrg=large，2br=two bedrooms，bsmt=It is in a basement (below ground). 这是地下的两 房套间。(注意，两 房是指两个睡房，洗手间，厨房，厅肯定是有的，所以不写出来) 3. new reno bright reno=renovation，最近才装修过，很光亮。
p/w 每周 p/m 每月 p.p. 每人 m/f 男/女 n/s or ns 不吸烟者 Excl 除外 Incl 包括 Furn 含家具 Unfurn 不含家具 dep.and ref.(deposit and reference) 押金和推荐信 Ch (central heated)中央暖气
Gch 煤气和中央暖气 Ech 电式中央暖气 w/m or w/mach 洗衣机 K&b 厨房与卫生间 nr.BR 靠近铁路 U/G = underground parking 地下停车场 util = utilities 共用事业（如水电煤气）
填写英文简历的方法如下： 1. OBJECTIVE（目标） 首先须了解目前想应征的职种、工作内容，并具体写出这份工 作吸引自己的地方，切记漫无目标，答案越具体，越有夺标的 可能。 2.PROFESSIONAL QUALITIES（专业技能） 针对想应征的职种明确列出自己拥有哪些专业技能，无论是技 术、知识或管理方面的能力均可。 3.PERSONAL（个人资料） 只要写出生年月日即可。不用特别强调性别或配偶状况等。
招租广告常用缩略词：
A/C Air conditioning 空调 appl (domestic) appliance (refrigerator, stove, dish washer, cloth washer, dryer) 家用电器 bachelor 一个只有一间房(同时作为睡房和起居室)的套 间，里面另有洗手间浴室。 BR/BDRM 睡房 Basement MT 地库/地下层 cable 有线电视 furn = furnished 带家具 hrdwd = hardwood 硬木地板