日语 即席翻译和同声传译—饭店介绍
酒店用语中日对照
中日对照】酒店日语基本用语集来源： | 时间：2010-02-22 | 作者： | [ 大中小] 浏览：3728 [收藏] [划词已启用]近日，小编的日本朋友要来中国北京出差，询问小编北京有哪些比较好的酒店。
于是呢，小编就去找了一些酒店的资料介绍，最后觉得这一家很不错，一起来看看它的日语相关介绍吧！北京凱莱酒店北京中心部の幹線道路沿いにある北京凱莱酒店「グロリアプラザホテル」は、大使館街に接し、王府井商業エリア、天安門広場にもアクセスの便利なところにあります。
首都国際空港までは車で約30分、北京駅までは徒歩10分ほどの距離です。
ビジネスにも観光にも最適です。
419室のさまざまなタイプの客室は、心地よさとぬくもりのある、設備の整ったお部屋です。
ブロードバンドのインターフェース、ミニバー及びセーフティブックスなども完備し、お客様のリクエストに可能な限りお応えいたします。
エグゼグティブフロアでは、ビジネスのお客様により便利なさまざまなサビスをご提供いたします。
是不是觉得里面有很多不认识的单词感觉很“苦手”呢？让我们一起来学习一下。
大使館「たいしかん」：大使馆徒歩「とほ」：步行；徒步ビジネス：商业；事业；事物エリア：地区；区域；范围観光「かんこう」：观光；游览タイプ：款式；式样ブロードバンド：宽带セーフティブックス：保险箱リクエスト：要求；希望エグゼグティブフロア：商务楼层要去日本出差或者去日本旅游的童鞋们，记住一些基本的酒店用语还是很有帮助的哦，接下来，我们来学习一下酒店中常用到的基本单词吧。
客房种类有：スタンダードルーム：标准客房スタンダードスイート：标准套房ダブルルーム：双人间シングルルーム：单人间わしつ：和式房间わしつスイート：和式套房アパート：家居式客房エグゼクテイブフロア：商务楼层デラックスダブルルーム：豪华单人间プレジデントルーム：总统套房シャワー付き：带淋浴トイレ付き：带卫生间酒店中的一些基本场所：ロビー：大堂フロント：前台カウンター：柜台コンシェルジェ：礼宾部ビジネスセンター：商务中心遺失物取扱所：失物招领处ノースモーキングルーム：禁烟室会議室：会议室ビリヤード：台球室ジム：健身房かべうち：壁球室室内プール：室内游泳池ダンスホール：歌舞厅足マッサージ：足底按摩サウナセンター：桑拿中心酒店工作人员的一些称谓：アシスタントマネージャ：大堂副理コンシェルジュ：礼宾人员；接待人员キャッシャー：收银员オペレーター：话务员ルームメード：客房服务员ドアマン：门卫；门童ベビーシッター：临时保姆修理工：修理工警備員：保安员预约、订房和结账：宿泊：住宿予約を入れる：预约；预订ファーストネーム：名字チェックイン：入住手续宿泊カード：入住卡予約リスト：预定名单キャンセル：取消記入：登记；填写チェックアウト：退房クレジットカード：信用卡会計：付款；结帐請求書：付款通知单割引券：优惠券伝票：记帐单清算：结帐加算：加收。
饭店日语,餐饮服务
• ④勘定 • ☆お客様から現金、クレジットカードを受 け取る。 • ☆お預かりした現金は総額を周囲に聞こえ ない程度の声で確認し、お会計のレジに納める。 • ☆領収書とつり銭、或はクレジットカード の控えを受け皿に入れてお客様にお返しする。 • ☆常に復唱、確認する習慣を身に着ける。
• 二、常用单词和重点句型 （一）常用单词 注文 （名·他サ） 点菜 窓際 （名） 窗边 お勧め料理 （名） 推荐菜 自慢料理 （名） 特色菜;招牌菜 スープ （名） 汤 一品料理 （名） 单点的菜 銘柄 （名） 商标；牌子 お絞り （名） 湿毛巾 勘定 （名· 自サ） 结账
三、实训：模拟训练
• 实训前物品准备
实训内容
（一）教师示范例文 情景1：一般餐饮预订 情景2：宴会餐饮预订 （二）学生情景模拟训练 情景1：一般餐饮预订
①電話で食事を予約する。明日の昼12時、お客様三人、禁煙席。 ②レストランで予約する。お客様10人、12日の夜6時、個室一つ、 予算は一人様100元。
（２）宴会の予約の場合：
●宴会のお申し込みでいらっしゃいますね。ありがとうござ います。 您要预订宴会啊，谢谢！ ●およそ何名様でいらっしゃいますか。 大概有多少人？ ●何人のパーティーでいらっしゃいますか。 是有多少人的聚会？ ●お料理、そのほかはいかがいたしましょうか。 菜肴、以及其他事宜怎么办呢？ ●お酒はどんなお酒をどのぐらい用意致しましょうか。銘柄 は何になさいますか。 要准备什么酒？准备多少呢？您要哪个牌子的？
四、小结
☆接客は明るく、品よく、心を込めて、笑顔で接するこ とが大切である。 ☆お客様の注文に対しては、必ず復唱、確認することが 大事である。 ☆お客様の質問には、気持ちよく、明るく応答する。 ☆自慢料理や地元の銘酒等をしっかり勉強しておき、お 勧めできるようしておく。 ☆お料理を美味しく召し上がっていただくためには、お もてなしの心は欠かせない。 ☆お客様はお料理についていろいろな質問をされるので、 お料理の素材や調理法、お酒の銘柄などについて頭に 入れておくことも大切である。
饭店用日语
チェックイン
不要小费
ノーチップ
经理
マネージャ
经理
支配人
房间内服务
ルーム・サービス
男招待
ホスト
女招待
ホステス
餐厅男服务员
ウェイタ
餐厅女服务员
ウェイトレス
客房服务员
メイド
守卫
ガードマン
守卫
門衛
总台
受付
行李寄存处
携帯品預り所
取暖设备
暖房
冷气设备
冷房
暖气
スチーム
冷气
ルーム・クーラー
空调
エアコン
百叶窗
ブラインド
着替え
睡衣
パジャマ
女士睡袍
ネグリジュ
和式睡袍
寝巻き
饭店用日语
中文
日语
饭店
ホテル
房间号
ルームナンバー
旅馆
宿屋
单人间
シングルルーム
双人间
ツインルーム
套间
ダブルルーム
帐单
請求書
帐单
勘定書
房费
部屋代
房费
宿泊料
付款
支払い
前台
フロント
空房
空き部屋
预约
リザーブ
取消
キャンセル
手续费
コミッション
回扣
リベート
结帐时间
チェックアウト・タイム
小费
チップ
小费
心づけ
休息室
ラウンジ
被褥
寝具
毛毯
毛布
床罩
ベッドカバー
床单
シーツ
毛巾被
タオルケット
绒毯
カーペット
写字台
实用饭店日语
おビールは何のビールでよろしいでしょうか？大瓶と小瓶がどちらがよろしいでしょか？
烧酒您要怎么喝？加开水、冰水，还是直接加冰块？
焼酎はどのようにのまりますか？お湯割り、水割り、ロックとかどちらがよろしいでしょか？
清酒您要温的、冰的，还是常温的？
お酒はどのようにのまりますか？温かいと冷たい常温の方がどちらがよろしいでしょうか？
您看您还有什么要补充的吗？
以上でよろしいでしょうか？
口语服务流程：
领位
欢迎光临，请问有预约吗？
いらっしゃいませ、ご予約はありますか？
没有预约的时候：请问有几位？
予約ない時：何名様でございますか？
请问您要禁烟区还是吸烟区？
禁煙席と吸煙席はどちらがよろしいでしょうか？
好的，请这边走，这边的位子可以吗？
はい、こちらへどうぞ、こちらの席はよろしいでしょうか？
钱正好
ちょうどいただきます。
这是找给您的零钱。请问您需要发票么？
おつりでございます、領収書がいかがでしょうか？
感谢回顾，期待您的再次光临
どうもありがとうございました、今度またお願いします。
您点这些可以了吗
ご注文は以上でよろしいでしょうか
还需要什么?
また何かほしいですか?
不好意思，这个菜卖完了
すみません。この料理は売り切れました
客人点餐后
かしこまりました
先给您拿饮料来，请稍等。
先に、ドリンクをお持ちいたしますので、少々待ちください
让您久等了
大変お待たせしした
上菜的时候.
こちらXXX（料理名）となります/
XXXでございます。ごゆっくりどうぞ。
这个菜非常烫，请小心点。
omakase意思
omakase意思omakase是日本的一种独特的餐饮文化，指的是将食材的选择和烹饪方法完全交给厨师的料理方式。
在日语中，“お任せ”意为“交给您”，而“おまかせ”则是对“お任せ”的敬语形式，用于表示对厨师的信任和尊重。
omakase料理通常由厨师亲自为客人挑选食材，并根据食材的新鲜度、季节性和客人的个人口味，现场制作出一系列精致的菜品。
在omakase料理中，客人通常坐在吧台前，能够近距离观察到厨师的烹饪过程。
厨师会根据食材的特点和客人的喜好，现场调整菜品的味道和口感，以求达到最佳的烹饪效果。
整个过程注重细节和创意，常常给人一种艺术品般的享受。
omakase料理的特点之一是菜品的多样性。
厨师会根据食材的季节性和新鲜度，设计出一系列的菜品。
这些菜品通常包括刺身、烤鱼、煮物、炸物等各种烹饪方式，每道菜品都经过精心的调味和摆盘，以展现食材的原汁原味和美感。
另一个特点是个性化的服务。
omakase料理强调与客人之间的互动和沟通。
在料理过程中，厨师会询问客人的口味偏好、禁忌以及对菜品的期待，以便根据客人的需求进行调整和创新。
客人也可以向厨师提出建议或要求，以满足自己的口味需求。
除了食物的味道和烹饪技巧外，omakase料理还注重用餐环境的舒适和氛围的营造。
许多omakase餐厅以简约而精致的装修风格为主，营造出宁静、高雅的用餐氛围。
厨师们通常会与客人进行友好的交流，介绍菜品的特点和背后的故事，增加用餐的乐趣和情感体验。
omakase料理在日本已经成为一种高档餐饮文化，吸引了许多食客前来体验。
近年来，随着日本文化的传播和全球化的趋势，omakase料理也开始在世界各地兴起。
越来越多的餐厅开始提供omakase料理，带给人们全新的用餐体验。
总的来说，omakase是一种将食材的选择和烹饪过程完全交给厨师的餐饮方式。
它注重食材的新鲜度和季节性，个性化的服务以及舒适的用餐环境。
通过omakase料理，食客可以尽情享受美食，感受厨师的烹饪技巧和创意，以及用餐的情感体验。
餐厅菜单常用日语
味付けたこ味付八爪鱼たこわさ芥末小章鱼さんまの梅煮梅子煮秋刀鱼枝豆（えだまめ）毛豆冷奴（ひややっこ）冷豆腐キムチ（外来語）辣白菜てんぷらもり什锦天妇罗にんにくあじの豚肉ステーキ大蒜猪排鳥のから揚げ略：とりから炸鸡块牛肉コロッケ牛肉土豆饼刺身知道鱼名后面加刺身略：刺しマクロ刺し金枪鱼刺身同理烤什么后面加焼きさんま焼き烤秋刀鱼サーモン焼き烤三文鱼牛タン焼き这类的称为串くし不用加焼き直接说名字例如烤鱿鱼须ゲソ烤五花肉バラ烤鸡心ハツ锅类的后面加鍋なべ例如キムチ鍋辣白菜火锅红烧肉豚の角煮猪肉生姜烧豚のしょうが焼き炒菜后面加个炒め例如ベイコンとほうれん草の炒め培根炒菠菜キムチの炒め炒辣白菜とんこつラーメン（猪）骨汤拉面牛肉うどん牛肉乌冬面味噌（みそ）ラーメン味噌拉面牛肉そば牛肉荞麦面牛（ぎゅう）丼（どん）牛肉盖饭鰻（うなぎ）丼ビーフカレー咖喱牛肉饭キムチとベイコンチャーハン辣白菜培根炒饭バナナあげ炸香蕉かぼちゃもち南瓜饼酒水お酒清酒せいしゅ啤酒ビール生啤生（なま）ビール略：なま二、吃茶点菜单コーヒー：咖啡ブラックコーヒー：纯咖啡カフェオーレ：奶咖啡アイスコーヒー：冰咖啡红茶（こうちゃ）：红茶レモンティ：柠檬茶ミルクティ：奶茶ビール瓶：听装啤酒生ビール：生啤酒レモンスカッシュ：柠檬苏打ミルク：牛奶ミネラルウォーター：矿泉水フルーツジュース：果汁ココア；可可亚シャーベット：冰牛奶果冻スナック：点心サンドイッチ：三明治ホットドッグ：热狗ハンバーガー：汉堡ドーナツ：甜甜圈デザート：糕点パイ：派ケーキ：蛋糕ゼリー：果冻1 很高兴为您服务。
あなた方のサービスに大変満足しています.2 你吃中餐还是西餐？中华料理にしませんか。
洋食にしませんか。
3 现在要点菜吗？ご注文はいかがですか？4 我想要一份牛排。
ビーフをお愿いします。
5 要来点葡萄酒吗？ワインはいかがでしょうか。
6 不了，来杯咖啡吧。
いいえ、コーヒーをお愿いします。
日语饭店用语
一、客人来店时用语いらっしゃいませ 欢迎光临! （客人进店时用语）何名様なんめいさまですか (来几位啊?)どうぞこちらへ (請上这里来座)お冷ひやどうぞ、お茶ちゃどうぞ (送水或送茶时用语)メニューどうぞ (請看菜譜)注文ちゅうもんを決きめたら呼よんでください（决定好想要的饭菜后,请叫我）二、点菜用語（画线部分为日本料理）なにがいいですか (想点什么？或用) 宜よろしいですか、日替ひがわり定食、食たべ放題ほうだい、大盛おおもりご飯はん、炒飯ちゃーはん、拉麺らーめん、餃子ぎょうざ、餛飩わんたん、饅頭まんじゅう、焼やき餃子ぎょうざ、チャーシュー(赤焼)、おつまみ(前菜)海鮮かいせん炒飯、八宝菜はっぽうさい、空心菜くうしんさい、酢豚すぶた、青椒肉絲ちんじゃおろーす、野菜炒やさいいため、卵たまごスープ(鸡蛋湯)、麻婆豆腐まあぼうどうふ、回鍋肉ほいこうろう、海老えびチリソース(番茄炒虾)、にらレバー(韮菜にら炒猪肝)、にら玉たま、お新香しんこ、生ビール瓶ビール、スーパードライ(朝日あさひ啤酒)、キリンビール(麒麟啤酒)、紹興酒しょうこうしゅ、日本酒にほんしゅ、焼酌しょうちゅう生姜しょうが焼やき、とんかつ定食ていしょく、てんぷらそば（うどん）、カレーライス（咖喱飯）、味噌汁みそしる、豚汁とんじる、 刺身、寿司、おにぎり、コロッケ、もつ煮込み、エビフライ、大根の妻、キャベツの千切り三、客人点完菜后確認かくにんします。
(你核対客人点的菜时説)炒飯１、ぎょうざ(餃子) ２、ビンビール1本、焼魚定食やきざかなていしょく１、以上いじょうで宜よろしいでしょうか(你点了以上的菜是不是啊?) はいそうです（客人確認了以上内容）洗面所はどこですか（客人会問厠所在哪里）(お手洗てあらい、トイレ、洗面所せんめんじょ)は 左ひだりへ、右みぎへ、まわって、奥おくです(厠所在左辺、右辺、走到底)四、服務員向厨房報菜一つ、二つ、三つ、四つ、五つ、硬かためん、柔やわらかい、薄塩うすじお、辛からい，ニンニク抜ぬき（不要大蒜）五、客人要結帳時勘定かんじょうをお願ねがいします。
酒店专用词汇日语
酒店专用词汇1.ホテルリゾートホテル/resort/度假村ビジネスホテル/business hotel/商务酒店シティホテル/city hotel/城市酒店シングルルーム/single room/单人房ダブルルーム/double room/双人单床房ツインルーム/twin room/双人双床房スイートルーム/suite/套房デラックスルーム/deluxe room/豪华房2.部門予約係/reservationist/预订员フロント/front desk/前台ルームステーション/room station/楼面服务台ドアマン/doorman/门童ベルボーイ/bellboy/行李员ルームサービス/room service/客房送餐オペレーター/operator/话务员レストラン/restaurant/餐厅ハウスキーピング/housekeeping /客房部コック/cook/厨师ウエイター/waite/男侍者ウエイトレス/waitress/女侍者ボーターporter行李员スタッフ/staff/工作人员，员工3.サービスモーニングコール/morning call/叫早服务クリーニング/cleaning/清洗服务ドライクルーニング/dry-cleaning/干洗FAX /FAX/传真コピー/copy/复印コレクトコール/collect call/对方付费电话宾馆服务七、电信服务情景1A：404号(ごう)室(しつ)の三代(みよ)川(かわ)さんと通(つう)話(わ)したいですが。
Yon maru yon go- shitsu no miyokawa san to tsu-wa shitai desu ga我想和404号房的三代川先生通话。
B：少々(しょうしょう)お待(ま)ちください。
Sho-sho- o machi kudasai请稍等。
B：すみません、今(いま)部屋(へや)にいらっしゃらないようです。
Sumimasen ima heya ni irasshara nai yo- desu对不起，他现在好像不在房间。
酒店常用日语
31>UV3^^-X苹果汁
32、 果肉入◎才粒粒橙汁
3 3、才UV声声二一X橙汁
3 4>^力V声二一X橘子汁
3 5、PVm'声二一X芒果汁
3 6、廿V^^O声二一X山楂汁
3 7、7儿一少声二一X果汁
3 8、彳VX夕V卜口一匕一速溶咖啡，即溶咖啡
39、白酒（L6^^）白酒（中国的）
49>yU^^E力一F口一儿卡式电话/IC卡电话
50、电话廿一IX力一—儿（电信服务商发行的）打折卡式电话
一 酒店基本单词 大使館「尢X。力、人」：大使馆 徒歩「七^」：步行；徒步E^^X:商业；事业；事物 工丿了 ：地区；区域；范围 観光「力'人乙刁」：观光；游览 夕彳7°:款式；式样
口 一RPVF:宽带
8、蒸留水（）纯净水
9、了彳入夕】丿一厶一歹冰淇淋苏打水
10、了彳入丰卡彳一 冰棒
11、了彳入夕】丿一厶冰淇淋
12、了彳入夕】丿一厶□一V盛冰淇淋用的蛋卷
13、乃彳V葡萄酒
14、求一儿乃彳V葡萄酒（有红白之分）
15、贵腐7^V（^^7^V）白葡萄酒（甜味）
16、力夕亍儿（或口夕亍一儿）鸡尾酒
17、少彳入丰一威士忌
9、温力二二一料理的冷热系说法）热菜系
10、冷mm—冷菜系
11、口一儿E?W—儿冷菜系
12、木少卜?W—儿热菜系
13、卵料理
14、，一七一声香肠
15、八厶 熏肉
16、^一口〉火腿
17、廿彳F?I沙工（相对于主菜）配菜•附餐
18>E-VX
19、刀丿儿F?bVb铁扒番茄
2 0、□一一7腌咸牛肉
2土豆饼
2 2、法式油炸
酒店人员日语服务用语
酒店工作人员用语：一、欢迎和问候语：欢迎您入住我们酒店。
2. 求尢指越—疋疋吉求。
疋笳◎力吃岷丁欢迎您再次入住我们酒店。
二、征询语：1. 失礼对不起，您是田中先生吗2. 儿一厶力一F总见乜疋尢疋疗求乜人力、我能看一下您的房卡吗3. 指荷物总指持力、我可以帮您提行李吗三、电话用语：1. 恐料入、少b^o<^fcta^vb^To对不起，您能说慢些吗2. 后Ttd一度指挂疗直b<^H。
您等一会儿再打来好吗3. 指电话总回b^To我帮您转过去。
四、指路用语：1. 真二直疋H。
请朝前走。
2. 指笳力N^<^n （指指^©<^n）。
请上楼（请下楼）。
3. T族求乜人、卜彳力、对不起，请问洗手间在哪里请您这边走。
4. 左（右）広曲力往左（右）转。
5. xU^ --夕--^^ 乗©<^H。
请乘电梯（手扶梯）。
五、提醒用语：1. 忘料物am、求乜人力、请别遗忘您的东西。
2. 哲。
袒疗夕八二总疋远虑〈y很抱歉，这儿不允许吸烟。
六、介绍酒店：-丿刃止三阶四阶舞厅在三楼，健身房在四楼。
七、部门日语：1. 少々指待、今部屋终袒◎求To请稍等，我们需要查房，马上就好。
2. 冷蔵库饮族広肚◎求。
尢力、请问您是否从冰箱内取用过饮料3. 金库①键处一力、笳◎求它人、艺厅艺％＜卞^、左＜疋I、。
保险箱的钥匙只有一把，请保管好。
4. 金库使力、请问您是否还要使用保险箱5. T族求人民元「」力、乙日本円「元人」忙両替「」T 召乙乂力吉求乜人。
恐料入◎求、両替①证明证「b^dfevb^d」总持二疋中国银行E乙 X空Vo对不起，这里人民币不能兑换日元，请您拿兑换单到中国银行去换。
6. 前払领収书「^^db^db^d」总拝见尢疋吉求乜人力、可以看一下您的押金收条吗7. 工予约总肚IV求b尢力、您有预订吗8. 肚七求©IT力、您住几晚9. 现金支払力一支払VTT^您是付现金还是用信用卡10. 哲^b袒疗m、求乜人、今日i乙o夕彳客室i満室^^oTfc^^To对不起，今天没有这样的房间。
餐厅用语日语(早道网校资料)
日语餐厅用语基本挨拶（料理店）職場挨拶日本語 中国語日本語 中国語 お疲つかれ様さまでした辛苦了 おはようございます您好/早上好ただいまご案内あんないいたします 現在我帯您到座位上 お先さきに失しつ礼れいします我先走了少々しょうしょうお待まちちくださいませ请稍等 お気きをつけてください小心点大変たいへんお待またせ致いたしました让您久等了 スピードを出だしてください快点出菜 申もうし訳わけございません实在不好意思 恐おそれ入いります对不起（打搅了） 失礼しつれいします失礼了休憩きゅうけいに行ってください去休息吧また明あし日た明天再见 ありがとうございます谢谢基本挨拶（日常会話）電話用語（事務所） 日本語 中国語 日本語 中国語 こんにちは你好お電話ありがどう这里是××ございます×××でございます 工司お願ねがいします拜托了 ただいまほかの電話でんわに出ておりますが接别的电话すみませんが 不好意思席せきを外はずしておりますが现在不在料理美味りょうりおいしいしいですか？好吃吗？ 見みえてませんが 还没有来私わたしは×××と申もうします 我叫×××どちら様さまでしょうか？您哪位 中ちゅう国ごくから参まいりりました从中国来的 折返おりかえし電話でんわいたします再给您回电话吧 料りょう理り人にんです 調理師 伝つたえておきます 会转告的 頑がん張ばります 会努力宜よろしくお願ねがいします请多多关照料理（中国料理用語）日本語 中国語 日本語 中国語 ホイコーロー回過肉豚ぶた肉にく煮にくと野やさい菜さい添そい 東坡扣肉 豚肉ぶたにくとピーマ細切炒ほそきりいため 青椒肉絲五ご目もく焼やききビーフン什錦炒米粉八宝菜（ハッポウサイ）八宝菜五目焼ごもくやきそば（ゴモクごもくやきそば） 什錦炒面棒棒鶏（パンパンジ）棒棒鸡 ニラマンジュウ韮菜包鶏肉とりにくとカシュウナッツかしゅうなっつ炒いため腰果鸡丁 チャシュちゃしゅー炒飯ちゃーはん叉焼炒飯酢豚（スブタ） 古咾肉 かに玉たま（カニタマ） 芙蓉蟹肉エビのチリソース 干焼蝦仁 マーボー豆とう腐ふう麻婆豆腐 マーボーナス 麻婆茄子 ゴマ団だん子ご芝麻団 フカヒレの姿すがた煮に紅焼排翅やきぎょうざ 焼餃子 中華料理材料・野菜日本語 中国語 日本語 中国語 トマト西红柿 たけのこ 竹笋 たまご（玉子） 鸡蛋 葱ねぎ葱 白はく菜さい白菜 玉葱（たまねぎ） 圆葱 青菜（あおな） 青菜 にんにく 蒜 チンゲンサイ 小油菜 しょうが 生姜 キャベツ 大头菜 じゃがいも 土豆 ブロッコリー 西兰花 山芋（やまいも） 山药，山芋 レタス 生菜 さつまいも 红薯 ほうれんそう 菠菜 ニンジン（人参） 胡萝卜 パセリ荷蘭芹だいこん白萝卜ピーマン 青椒 きゅうり 黄瓜 しいたけ 香菇 マッシュルーム 鲜蘑菇 木くらげ 木耳 かぼちゃ 南瓜 とうがらし 辣椒粉 なす 茄子 にら 韭菜 きのこ 蘑菇 もやし 豆芽 アスパラガス 芦笋 きくらげ 木耳 かぼちゃ 南瓜 野菜やさい蔬菜 からしな 芥菜 油菜あぶらな 油菜 グリーンピース 青豌豆 にがうり 苦瓜 冬瓜とうがん冬瓜 南瓜かぼちゃ 南瓜 蓮根はすね 莲藕 カリフラワー 菜花 唐辛子とうがらし 辣椒 小豆あずき 红豆 大豆だいず 黄豆 魚類日本語 中国語 日本語中国語 海え老び、蝦えび、えび 蝦 鰯いわし沙丁鱼 帆立ほたて 贝柱 鮭さけ三文鱼 浅蜊あさり 蚬子 鮪まぐろ金枪鱼 蟹かに 螃蟹 鮫さめ鲨鱼 鮎あゆ 鲤鱼 鯨くじら鲸鱼类牡蠣かき牡蛎 河豚ふぐ河豚 烏賊いか鱿鱼鮒ふな鲫鱼魚さかな魚 鯉こい鲤鱼 鯛たい鯛 蛸たこ章鱼 鮑あわび鲍鱼 鯖さば 鳕鱼 伊勢いせえび龙虾 明太子めんたいこ 鳕鱼子 車くるまえび大虾帆立ほたて貝がい扇贝 中華料理店形容詞日本語 中国語 日本語中国語 濃こい 浓 硬かたい硬 薄うすい 淡 軟やわらかい软苦にがい 苦 冷つめたい/温かいあたたかい冷//熱 辛からい 辣 厚あつい 厚 甘あまい甜 温ぬるい 温 しっぱい（すっぱい）咸/酸 熱あつい 熱 中国料理調味料日本語 中国語 日本語中国语 油（あぶら） 油 トマトケチャップ 番茄沙司 しょうゆ 醤油 しお 塩 八角はっかく 大料 胡麻油ごまあぶら 香油 大豆油だいずゆ豆油 クリーム 奶油 トマトチャップ番茄酱ピーナッツバター花生酱マヨネーズ 蛋黄酱 チーズ 奶酪 調理ちょうり酒しゅ料酒 蜂蜜はちみつ蜂蜜 す 醋 みりん 料酒 酒（さけ） 酒 ういきょう 茴香 紹興酒（しょうこうしゅ） 绍兴酒 さんしょう 山椒 しょうが 生姜 ドレッシング 调味汁 かたくりこ 淀粉 味の素（あじのもと） 味精 みそ 大酱 こしょう 胡椒 からし 芥末 みず 水 チーズ 干酪 さとう 砂糖 バター 黄油わさび介末中国料理道具日本語中国語 日本語中国語皿（さら） 盘 中華（ちゅうか）レンジ 灶台 グラス 杯子 蒸むし器き蒸汽器 レンゲン 勺子 セイロー 蒸笼 箸（はし） 筷子 保ほう温おん器き保温器 鉄板（てっぱん）铁板包丁（ほうちょう） 菜刀 炊飯器（すいはんき） 电饭锅チルド保鲜冰箱電子レンジ（でんし）微波炉冷凍庫（れいとうこ）冷冻冰箱冷蔵庫（れいぞうこ）冷藏冰箱鍋（なべ）锅肉类日本語中国語日本語中国語とりにく鳥肉豚ぶた肉にく猪肉鶏肉スペアリブ排骨牛うし（ぎゅう）肉にく牛肉レバー肝マドン肉にく羊肉てばさき翅膀がら鸡骨ソーセージ香肠ハム火腿ばらにく五花肉すなぎも鸡点心類日本語中国語日本語中国語ぎょうざ饺子はるまき春巻むしぎょうざ蒸饺子ワンタン馄饨まんじゅう馒头ちまき粽子もち年糕パンケーキ大饼あまごもくめし八宝饭ユーティヨー油条シューマイ烧麦クルーラー油饼オムレツ煎蛋卷めだまやき荷包蛋ゆでたまご煮鸡蛋ロールパン面包卷クッキー小甜饼エッグ・ロール蛋卷マカロニ通心粉スパゲッティ意大利面くずもち 水晶糕 とうにゅう 豆浆星期日本語 中国語 月曜日げつようび星期一 火曜日かようび 星期二 水曜日すいようび 星期三 木曜日もくようび 星期四 金曜日きんようび 星期五 土曜日どようび 星期六 日曜日にちようび星期日颜色日本語 中国語日本語中国語 赤あか红色 橙色だいだいいろ橙色 白しろ 白色 灰色はいいろ灰色 黒くろ 黑色 茶色ちゃいろ茶色 青あお蓝色 ピンク 粉红色 緑みどり 绿色 水色みずいろ 浅蓝色 紫むらさき紫色 金色きんいろ 金色 黄色きいろ黄色銀色ぎんいろ银色饭店用语日本語中国語欢迎光临いらっしゃいませ这边请こちらへどうぞ请问您有预定吗ごょやくはございますか几位なんめいさまですか请给我看一下菜单メニユーをみせてください请点菜ご注文をどうぞ对不起，这是菜单すみません，おメニユーこちらどうぞ特色菜是什么おすすめ料理はなんですか这是您点的XXX菜こちらXXXとなります您还来点什么このほかになにかご注文しませんか服务员，过来一下ちょっと，すみません不要了，已经足够了もうけっこうです，もうじゅうぷんです这个不错您点这个吧これがおいしいよ，これはおすすめです暂时就点这些吧まずはこのぐらいにしとこう点好菜了，请叫我注文をきまりましたら，よんでください请喝水，请用茶おひやどうぞ，おちゃどうぞ请稍等ちょっとまってくださいしようしようおまちください要点什么饮料おのみものはなにになさいますか让您久等了おまたせしました请结账おかんじょうをおねがいします这是您点账单/发票ごせきゅうしょです，ごりょうしゅしょです您有零钱吗ごぜにがありますか这是找您的钱おつりでございます非常感谢，欢迎再来どうもありがとうございます，またおいでください请慢用めしあがてください您刷卡还是付现ゲンキンですか，カードですか这是您的收据これがレシートです请一定品尝ぜひをためしください期待您的惠顾ごらいてんをおまちしております我还没决定要什么。
日语酒店用语大全
酒店单词用语大全予約課预订部（转自嘟嘟）フロントオフィス前厅部フィットネスセンター康体中心サウナセンター桑拿中心宿泊住宿予約を入れる预约、预订スイートルーム套间、套房ダブルルーム双人间シングルルーム单人间ツインルーム标准间プレジデントルーム总统套房満室客满承る接受、遵从ファーストネーム名字フロントデスク前台ロビー大厅宴会宴会キャッシャー收银员カウンター柜台コネクティングルーム双人套间スモーキングルーム吸烟室ノースモーキングルーム禁烟室シャワー付き带淋浴トイレ付き带卫生间チェックイン入住手续チェックアウト退房予約リスト预定名单キャンセル取消宿泊カード入住卡記入登记、填写クレジットカード信用卡確かめる确认ルームキー房钥ベルボーイ行李生セーフティーボックス保险柜ポーター行李员ルームナンバー房号遺失物取扱所失物招领处フロア楼层スーツケース行李箱クローク衣帽寄存处常連客常客伝言留言非常口紧急出口クロゼット小衣柜バスルーム浴室ルームサービス客房送餐服务ミニバー小酒吧伝票记帐单マスターキー万能钥匙ハンガー衣架シーツ床单枕(まくら) 枕头枕カバー枕套布団被子布団カバー被套タオル毛巾バスタオル浴巾バスローブ浴衣シャンプー洗发水リンス护发素ボディーシャンプー沐浴露カーテン窗帘ラック行李架清算结帐請求書付款通知单割引券优惠券加算加收会計付款、结帐トラベラーズチェック旅行支票サイン签名モーニングコール叫醒服务小切手支票キャッシュ现金勘定结帐レシート收款条明細書详细帐单領収書收据制限額限额コンシェルジュ礼宾人员、接待人员送迎バス接送班车おきに每隔……委せる委托、托付預り証寄存凭证下車下车サービスカウンター服务台観光バス旅游车半日コース半天路线日帰り当天来回まわる周游、转手配安排入場券门票折り返し折回チケット票軟座寝台软卧観光ツーア旅游团ガイド导游食事付き带餐饮フリー自由ガイドブック导游指南トロリーバス无轨电车チャーター租、包租渡り廊下连接走廊ビジネスセンター商务中心ファックス传真了承谅解メール邮件貸出し出租宛先收件人姓名、地址パーソナルチェック私人支票花束花束言付け留言コーヒーショップ咖啡店テレックス电传書留郵便挂号邮件郵便為替邮政汇款エアメール航空信エクスプレスメール邮政特快专递外線外线取り次ぎ代传、传話中占线、通话中プッシュ按オペレーター话务员コレクトコール对方付费电话エコー回声ペイドコール自费电话ステーションコール叫号电话パーソナルコール叫人电话時報案内报时台ルームメード客房服务员ベッドメーキング整理床铺エキストラベッド加床ドイリー小垫片苦情意见、不满対応处理えりすぐる精选ウィスキー威士忌両替兑换交換レート兑换率パスポート护照内訳细分类クリーニング洗衣服洗濯表洗衣单ランドリーバッグ洗衣袋ドライクリーニング干洗コインランドリー投币式洗衣房修理工修理工流れる流、淌蛇口水龙头バスの栓浴缸塞子点検中检查中シャワーカーテン浴室帘バスマット浴室垫子スタントライト台灯定員定员ボタン按钮停電停电エレベーター电梯貨物エレベーター货梯直行エレベーター直通电梯個室单间、包房単品单点的菜コース套餐メニュー菜单電話を切る挂电话申し込む预约、报名満席满座バイキング自助餐詰める挤紧、填塞窮屈窄小拥挤打合せ洽谈朝食早餐中食中餐北京ダック北京烤鸭洋食西餐フランス料理法国菜イタリア料理意大利菜黒ビール黑啤生ビール生啤洋酒洋酒ワイン葡萄酒日本酒日本酒紹興酒绍兴酒辛い辣酸っぱい酸塩辛い咸甘い甜窓際窗边菊茶菊花茶ウーロン茶乌龙茶お勧め料理推荐菜自慢料理招牌菜ロブスター龙虾刺身生鱼片スープ汤追加添加カクテル鸡尾酒水割り加水的酒醤油酱油酢醋唐辛子辣椒わさび芥末胡椒胡椒フォーク叉子スプーン勺子ちりれんげ调羹お絞り湿毛巾ティッシュ面巾纸グラス玻璃杯灰皿烟灰缸栓抜き起子、开瓶器マティーニ马爹利氷冰デザート甜品シャーベット刨冰仕出し送餐、外卖トースト烤面包片目玉焼き煎荷包蛋サラダ沙拉ベーコン腌肉サンドイッチ三明治ホットドッグ热*チーズ奶酪ハム火腿弁当盒饭出前送餐到家ディナー午餐、正餐定食套餐スプレー雪碧ウエルダン全熟的牛排ミディアム半熟的牛排レア生烤牛排エンターテインメント娱乐休闲もてなす接待、招待娯楽施設娱乐设施ボーリング保龄球ビリヤード台球スカッシュ壁球ワンゲーム一局ヘルスセンター健身中心ゲームルーム游戏室共同浴場公共浴池ディスコハウス迪厅全身マッサージ全身按摩足ツボマッサージ足底按摩パーマ烫头水着泳衣ジム健身房オープン开门タブー禁忌要望に応じる满足要求気を配る顾虑コツ窍门ワンコース一局フルセット整套会員制会员制テニスコート网球场射撃場射击场盲人マッサージ盲人按摩先約先约的ワイン風呂葡萄酒浴ミルク風呂牛奶浴花風呂鲜花浴居酒屋小酒馆パブ西式酒吧ホステス女招待、女主人ナイトショー晚间表演スペシャルドリンク特色饮品ロックンロール摇滚シンフォニー交响乐バレエ芭蕾収容容纳前金订金配置布置、配置設ける设置よこもの横幅視聴覚视觉与听觉プロジェクター投影仪スライド映写機幻灯放映机ビデオレコーダー录像机スクリーン屏幕マイク麦克风レセプション招待会カクテルパーティー鸡尾酒会手続手续スケジュール日程表突発突然发生かしこまる明白、知道了ホール大厅手付金订金敷金押金ドアマン门卫、门童展示展示、展出ブース展台打合せ商量レイアウト配置图下準備事先准备別払い另付前払い预付ディスプレイ展览、陈列主催举办、主办見本市商品展览会ワゴン客货两用货车リラックス放松、松驰パンフレット小册子白タク黑的士売り物招牌、卖点払い戻し付还、退款駆け足快跑、跑步足に応える走累了、腿疲劳一泊二食付き住一宿供两餐リュックサック登山用背包モデルコース标准旅游路线ピクニック郊游、野游指定席对号入座席位自由席不对号入座席位ダイヤ列车时刻表ロープウエー空中索道テレホンションッピング电话购物キャッシュカード现金卡マニュアル指南、便览従う服从、沿着矢印箭头标志ベビーシッター临时保姆ベビーケア照顾婴儿預かる保管、照料監視カメラ监视镜头警備員保安员避難訓練防火训练消火栓消防栓消火器灭火器消火ホース消防水管消火戸防火门救急車救护车火災避難口火灾避难出口ベビカー儿童车。
常用餐厅酒店日语会话
常用餐厅日语会话渴了Nodoga kawakimashita餓了Onakaga sukimashita好吃/好喝Oishiidesu不好吃/不好喝Oishikunaidesu洗手間在哪里Toirewa dokodesuka有座位嗎Sekiwaaitemasuka什麼時候有空位子Itsu akimasuka請讓我看看菜單Meinyu o misetekudasai有中文菜單嗎Tyugokugo menyuwa arimasuka請介紹一下特色菜Osusumewa doredesukaoshietekudasai這是什麼菜Korewa nannoryoridesuka我要和那個一樣的Areto onajiryori o kudasai有甜品嗎Dezatowa arimasuka有啤酒嗎Biruwa arimasuka請給我這個Kore o kudasai我要再加一個菜Mohitotsu ryorinotyumononegaishimasu請給我換一個叉子Foku(naifu.hashi) o kudasai （刀子‧筷子）請給我一杯水Omizu o kudasai這個和我點的不一樣Ryorito tyumonga chigaimasu （我點的菜）還沒好嗎Tyumon shitamonowamadadesuka請換個煙灰缸Haizara o torikaete kudasai請結帳Okantei o onegaishimasu可以用信用卡結帳嗎Konokurejittokadodekanteidekimasuka請幫我打包Tekuautode onegaishimasu常用饭店日语会话住一天多少錢Ippakude ikuradesuka單人間/雙人間Shingururumu/dabururumu有更便宜的房間嗎Mosukoshi yasuiheya arimasuka我訂一間單人房Shinguruheyano yoyakuonegaishimasu我要開房Chekkuin onegaishimasu幾點退房Chekkuauto nanjidesuka請明天早上7點鐘叫醒我Shichijini moningukoru kudasai 請給我89號房間的鈅匙Hachikyuban shitsuno kagikudasai 請代為保管貴重物品Kityohin o azukatte kudasai我想寄包裹Nimotsu okuritaidesuga我要換錢Ryogae o shitainodesuga我要洗衣服Kuriningu onegaishimasu我想發傳真Fakusu okuritaidesuga麻煩你幫我傳個話Sumimasen dengon onegaishimasu有沒有我的留言Watashieno messeiji arimasuka我被關在門外了Kagi o heyanonakani wasuremashita 門鎖不上Kagiwa kakerukotoga dekimasen門打不開Doaga akerukoto dekimasen房間的燈壞了Heyanoraito kowaremashita沒有熱水Oyuga demasen空調有故障Kura kowaremashita房間裡沒有肥皂Sekken onegaishimasu我是425房想現在結帳退房425goshitsu desugachekkuauto onegaishimasu可以使用旅行支票嗎Ryoko kogitte tsukaemasuka可以用信用卡（結帳）嗎Kurejittokado tsukaemasuka請幫我叫部計程車Takushi onegaishimasu。
饭店日语
饭 店 日 语 口 语 教 案
•
第一章フロント （I）
銀水荘 のフロントロビー
教学内容
• ◆．第一節ホテルの予約
• ◆ ．第二節チェックイン • ◆ ．第三節伝言 • ◆ ．第四節チェックアウト
学习任务描述
针对饭店前台不同的业务，学习了解酒店 前台的饭店预定、入住登记、客房介绍、 留言转达和纠纷处理以及退房手续等相应 程序和相关知识，采用灵活的讲解方法， 并进行现场模拟场景实训，掌握酒店前台 相关日语口语知识，达到融会贯通能够灵 活运用，真正达到能够顶岗操作的目的。
学习过程描述
讲解课文知识 实施 检查 评价
教师 提供 背景 知识
设定 几个 场景
选 取 场 景
学生 实地 模拟 练习
学生互评 教师 实地 检查 教师点评 总结 提升
教学过程实施 第一節ホテルの予約
1.1電話で予約受注 1.1.1電話応対のポイント
お客様からの予約に対して、十分に満足いただ けるご案内をし、正確 でスピーデイな手配を 行うよう心がけましょう。
２．4まとめ ★チェックイン業務はお客様と直接会話を交わし
ながら行うため、明るくお迎えし、好感を持てる応対 を心がける一方で、正確性とスピードも求められる。
★また、旅館の「顔」として、お客さまからの評価
にも大きな影響を与える立場にある点を常に意識す る必要がある。
2.5宿題条件により、会話をつくる ①予約したお客様、二人、三泊、車で。 ②予約した団体、５部屋、子供一人、三泊。 ③予約無し、四人、部屋ダブルベッド二泊、南 向き部屋
• 2.1チェックイン • 2．1.１チェックイン業務のポイント
☆同姓のお客様がお泊りになることもあるので、フ
[日本语の常用语] 015_饭店、饮食
![[日本语の常用语] 015_饭店、饮食](https://img.taocdn.com/s3/m/96de223231126edb6f1a10d3.png)
饭店、饮食本餐馆什么时间开门（关门）？この料理屋は何時に始ま（終）りますか。
；このりようりやはなんじにはじま（おわ）りますか。
本旅馆有餐厅吗？このホテルにはレストランがありますか。
餐厅什么时间供应早餐（午餐、晚餐）？レストランでは朝食（昼ご飯、晩ご飯）は何時からですか。
；レストランではちようしよく（ひるごはん、ばんごはん）はなんじからですか。
吃中国火锅怎么样？中国の鍋料理はどうでしょうか。
；ちゆうごくのなべりようりはどうでしょうか。
放多少糖？砂糖はどのぐらい入れますか。
；さとうはどのぐらいいれますか。
给您来点什么？鸡还是牛肉？何がよろしいでしようかとり肉それとも牛肉はどうですか。
；なにがよろしいでしようかとりにくそれともぎゅうにくはどうですか。
今天的饭菜真好。
今日の料理はうまかったです。
；きようのりようりはうまかったです。
哪里有餐馆（咖啡馆）？どこに料理屋（喫茶店）がありますか。
；どこにりようりやきつさてんがありますか。
哪里有酒吧间？バーはどこにありますか。
哪里有小吃店（自助餐馆）？料理屋（セルフ＊サビース料理屋）はどこにありますか。
；りようりや（セルフ＊サビースりようりや）はどこにありますか。
能给换换吗？取り換えできますか。
；とりかえできますか。
你们有什么菜？この料理屋ではどんな料理がありますか。
；このりょうりやではどんなりょうりがありますか。
你要浓茶还要淡茶。
濃いお茶にしますか，それとも薄いお茶にしますか。
；こいおちやにしますか，それともうすいおちやにしますか。
您吃辣椒吗？（青椒）とうがらし（ピーマン）はいかがですか。
您供应什么饭后食品？食後のデザートではどんなものがありますか。
；しょくごのデザートではどんなものがありますか。
您能否推荐一家好的餐馆いい料理屋を紹介していただけないでしょうか。
；いいりようりやをしようかいしていただけないでしょうか。
您推荐什么开胃酒？食欲をそそる酒を，何か紹介してくれますか。
日本语饭店用语
饭店、饮食料理屋、飲食りょうりや、いんしょく本旅馆有餐厅吗？このホテルにはレストランがありますか。
餐厅什么时间供应早餐（午餐、晚餐）？レストランでは朝食（昼ご飯、晩ご飯）は何時からですか。
レストランではちょうしょく（ひるごはん、ばんごはん）はなんじからですか。
您能否推荐一家好的餐馆いい料理屋を紹介していただけないでしょうか。
いいりょうりやをしょうかいしていただけないでしょうか。
本餐馆什么时间开门（关门）？この料理屋は何時に始ま（終）りますか。
このりょうりやはなんじにはじま（おわ）りますか。
我到哪里吃快餐（便餐）？どこでファーストフード（手軽な食事）が食べられますか。
どこでファーストフード（てがるなしょくじ）がたべられますか。
我到哪里喝水（果汁、啤酒）？どこでお湯（ジュース，ビール）が飲めますか。
どこでおゆ（ジュース，ビール）がのめますか。
我想吃点东西。
何か食べたいです。
なにかたべたいです。
咱们上中国餐馆吧。
中国料理屋へ行きましょう。
ちゅうごくりょうりやへいきましょう。
中国菜闻名世界。
中国料理は世界で有名です。
ちゅうごくりょうりはせかいでゆうめいです。
我们最好去市郊餐馆。
效外にある料理屋へ行ったほうがいいです。
こうがいにあるりょうりやへいったほうがいいです。
咱们上饭店吃午饭（晚饭）。
昼食（夕食）はレストランにしましょう。
ちゅうしょくゆうしょくはレストランにしましょう。
我想请您吃日本生鱼片。
日本のさしみをごちそういたしましょう。
にはんのさしみをごちそういたしましょう。
让我们吃朝鲜冷面吧。
私たちは朝鮮ひやそばにしましょう。
わたしたちはちょうせんひやそばにしましょう。
吃中国火锅怎么样？中国の鍋料理はどうでしょうか。
ちゅうごくのなべりょうりはどうでしょうか。
哪里有餐馆（咖啡馆）？どこに料理屋（喫茶店）がありますか。
どこにりょうりやきっさてんがありますか。
哪里有小吃店（自助餐馆）？料理屋（セルフサビース料理屋）はどこにありますか。
饭店介绍-口译主题
饭店介绍-口译主题饭店介绍－翻译主题熟悉翻译中各种场景，是非常关键的。
京伦饭店--一个舒适惬意的世界京伦饭店位于首都市中心，通体洁白，像一方无暇的美玉，镶嵌在十里长街上。
饭店主楼12层，拥有客房659间(套)，各式餐厅、酒吧、宴会厅多功能厅齐备，并有商务中心、商场、室内游泳池等项服务设施。
京伦饭店融中国传统的神韵与西方现代风格于一体，庄重、富丽、典雅。
大堂的八根镀金大柱交相辉映，白色大理石楼梯上方嵌有巨幅中国古典雕漆画，雄浑、古朴、沉稳，整个大厅给人许多快意与遐想。
Hotel Beijing-T oronto--A World of ComfortHotel Beijing-Toronto, located in the downtown area of China'scapital, Beijing, decorated in white, resembles a piece of pure jadeembedded in the ten-mile long Chang'an A venue.The main building of the hotel, 12 stories high, has 659 rooms andsuites, a variety of restaurants, bars, banquet rooms and functionrooms as well as a complete set of service facilities including abusiness centre, shopping arcade and an in-door swimming pool.Solemn, magnificent and elegant, Hotel Beijing-T oronto combinesclassic Chinese styles with a modern western style. Eight splendidgold-gilded columns brilliantly stand in the lobby; over the whitemarble steps, traditional Chinese paintings, full of classic beauty,take imaginations back to China's past.。
汉日日汉同声传译-单词
日语发音中文手配てはい安排准备；通缉漢詩かんし汉诗五日間いつかかん五天入居にゅうきょ入住，搬入ツアーtour旅行团ツーリストtourist游客古色蒼然こしょくそうぜん古朴，古色古香答礼宴会とうれいえんかい答谢宴会山田正雄やまだまさお山田正雄国際旅行社こくさいりょこうしゃ国际旅行社近畿ツーリストきんきtourist近畿旅行社関西国際空港かんさいこくさいくうこう关西国际机场降り立つおりたつ降落，抵达桜の旅さくらのたび樱花之旅千年の古都せんねんのこと千年的古都京都きょうと京都奈良なら奈良古寺こじ古寺相映るあいうつる相映古典こてん古典共存するきょうぞんする共存満喫するまんきつする尽享多少たしょう多少楼台ろうだい楼台煙雨えんう烟雨唐招提寺とうしょだいじ唐招提寺（日本）金閣寺きんかくじ金阁寺（日本）散策するさんさくする散步，漫步千年古刹せんねんこさつ千年古刹雄大さゆうだいさ雄大敬服するけいふくする敬佩拝見するはいけんする拜见，拜读吟味するぎんみする体味自ずと心底からおのずとしんそこから自然而然的从心底休暇の楽しみを享受するきゅうかのたのしみをきょうじゅする尽享休假之乐大阪の町おおさかのまち大阪街头洗練さと発達ぶりせんれんさとはったつぶり洗练和发达濃厚な興味のうこうなきょうみ浓厚的兴趣湧き起るわきおこる涌起，发出まさに正是，正所谓瞬く間にまたたくまに转瞬之间ガイドguide导游高齢化社会こうれいかしゃかい老龄化社会益々ますます更加,越来越深刻しんこく严重老人ホームろうじんhome老人院，养老院行き届くゆきとどく周到的，无微不至的献身的な精神けんしんてきなせいしん献身精神住み心地がいいすみごこちがいい居住环境舒适実りの多いみのりのおおい丰富多彩バブル経済崩壊後bubbleけいざいほうかいご泡沫经济崩坏后サブプライムローンsubprimeloan次级贷款奮闘努力ふんとうどりょく努力奋斗財産ざいさん财产無料むりょう免费有料ゆうりょう收费。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
• 各位在东京下榻的饭店叫东都饭店，我们为各位预 订了16套客房。其中为团长和副团长准备的701， 702号房间时单人房，其他团员都是两人一间的双人 房。不知这样的安排各位有没有什么意见 • 这样的安排很好。房间有我们来分配吧 • 关于饭店的介绍我们将发给各位中文版的小册子， 各位过目以后，如果有不清楚的地方请提出来。另 外我忘说了，日方事务局的房间设在709号，我就住 在那儿。高崎翻译住在722号房间，有什么事请随时 与他联系。 • 在饭店办好登记手续以后是怎么安排的。 • 国际交流总部事务局主办的晚宴预定在晚上6点半开 始，乘车到会场10分钟就够了，请各位6点一刻在1 层大厅集合怎么样？集合之前可以、ささやかなお土産を用意し ておりますが、宴会の時にお持ちしても宜しいです か。 • そのようなお気遣いは結構でございますが、どうし てもとおっしゃるなら、むしろ明日の国際交流本部 主催の歓迎宴の際に、記念品の贈呈を予定しており ますので、その時に交換という形で頂戴できれば宜 しいかと存じます。 • 分かりました。そうすると、今夜の夕食会では特に こちらから用意（①）するものはありませんね。 • ええ、今日は事務局レベルの内輪の夕食会というこ とで、形式ばったものではありません。気楽な服装 で、リラックスしていただけたらと思います。
147、148
• 谢谢，那么我就把您的话转告给团员们。 • 好了，饭店马上就要到了。坐了这么长时间的 车，各位辛苦了。下车时请再确认一下自己的 随身物品，不要把东西忘在车上。 • 用专车运送的行李已经到饭店了吗？ • 都放在大厅里了。请各自确认好自己的行李后 把房间号码告诉饭店服务生。 • 我知道了。
147（飯店介紹）
• 这次我们为事务局的各位准备了一点小小的礼物， 想在宴会时带过去，行吗？ • 你们太客气了。不过盛情难却，我看这样吧。明 天在国际交流总部主办的欢迎宴会上将有赠送纪 念品的仪式，届时以交换的形式我们来接收礼物 怎么样？ • 我明白了。这样的话，今天的晚宴我们就不用特 别地准备什么东西了吧。 • 是的。今天的晚宴是事务局内部主办的，不讲究 形式，请各位着装随便些，不必穿盛装，轻松轻 松。
146（ホテル案内）
• 皆様の東京でのお泊りは東都ホテルです。全部で16部屋ご用 皆様の東京でのお泊りは東都ホテルです。全部で 部屋 部屋ご でのお 東都ホテルです いたしました。そのうち団長様 副団長様の 団長様と 意いたしました。そのうち団長様と副団長様の701、702号室 、 号室 はシングルルームです。その他 団員の はお二人様一部屋 はシングルルームです。その他の団員の方はお二人様一部屋 ということで宜しいでしょうか。 ということで宜しいでしょうか。 • それで結構です。部屋割りはこちらでいたしますので。 それで結構です。部屋割りはこちらでいたしますので 結構です りはこちらでいたしますので。 • ホテルの案内については、中国語に翻訳されているパンフ ホテルの案内については、中国語に翻訳されているパンフ 案内については レットをお配りします。 一読いただいて なお申 いただいて、 レットをお配りします。ご一読いただいて、なお申し遅れま したが日本側事務局の部屋は709号室で、私はここに泊りま したが日本側事務局の部屋は 号室で はここに泊 日本側事務局 号室 それから、通訳の高田が 号室ですので す。それから、通訳の高田が722号室ですので、御用の際は 号室ですので、御用の 連絡してください してください。 連絡してください。 • ホテルのチェックインした後の予定は、どうなっていますか ホテルのチェックインした後 予定は • 国際交流本部事務局主催の夕食会が午後 時半から予定され 国際交流本部事務局主催の夕食会が午後6時半から予定 時半から予定され ております。会場までは までは車 充分ですから ております。会場までは車で10分もあれば充分ですから、午 分もあれば充分ですから、 後6時15分に1階ロビーにお集まりいただくということでいか 時 分 階ロビーにお集 がでしょうか。それまでは、 がでしょうか。それまでは、ごゆっくりなさっていてくださ い。
１４６，１４９
• ありがとうございます。では団員たちにも、そのよ うに申し伝えておきましょう。 • さあ、もうすぐ東都ホテルに到着します。長時間の ご乗車お疲れさまでした。皆さま、どうぞ今一度、 お手回りの荷物をお確かめになり、忘れ物のないよ うにお願いいたします。 • 別の車で運んでもらった荷物は、もうホテルに届い ているでしょうか。 • ロビーにまとめてありますので、めいめいご自分の 荷物を確認していただき、ベルボーイに部屋番号を 伝えてください。 • わかりました（かしこまりました）。