如何快速看懂外国图纸
快速看懂国外机械图纸
快速看懂国外机械图纸公司标准化编码 [QQX96QT-XQQB89Q8-NQQJ6Q8-MQM9N]快速看懂国外机械图纸株洲职业技术学院刘培德自改革开放以来，我国引进了不少国外设备、图纸和其它技术资料，有不少发达国家的机械图样投影方法与我国所采用的投影方法不同。
为了更好地学习发达国家的先进技术，故快速看懂国外机械图纸很有必要。
1 概述当今世界上，ISO国际标准规定，第一角和第三角投影同等有效。
各国根据国情均有所侧重，其中俄罗斯、乌克兰、德国、罗马尼亚、捷克、斯洛伐克以及东欧等国均主要用第一角投影，而美国、日本、法国、英国、加拿大、瑞士、澳大利业、荷兰和墨西哥等国均主要用第三角投影。
解放前我国也采用第三角投影，新中国成立后改用第一角投影。
在引进的国外机械图样和科技书刊中经常会遇到第三角投影。
ISO国际标准规定了第一角和第三角的投影标记（图1和图2）。
在标题栏中，画有标记符号，根据这些符号可识别图样画法，但有的图纸无投影标记。
图1 第一角画法标记符号图2 第三角画法标记符号2 第三角投影空间可由正平面V、水平面H、侧平面W将其划分成八个区域，分别为第1、第2、第3、第4、第5、第6、第7、第8分角，如图3所示。
图3将物体放在第一分角内投影称为第一角投影，又称E法——欧洲的方法。
将物体放在第三分角内投影称为第三角投影，又称为A法——美国的方法。
我国用的是第三角投影法。
第三角投影是假想将物体放在透明的玻璃盒中，以玻璃盒的每个侧面作为投影面，按照人—面—物的位置作正投影而得到图形的方法，如图4、图5。
图4 图5第三角投影中六个基本视图的位置ISO国际标准规定，第三角投影中六个基本视图的位置如图6所示。
图6以上视图是将物体投影到一个封闭矩形（透明的）“投影箱”的各个投影面上而得到的。
每个视图都可以理解为：当观察者的视线垂直与相应的投影面时，他所看到的物体的实际图像。
前视图即观察者假想自己处于物体的前面，并逐点移动眼睛的位置，且视线始终垂直于一个假想的正立投影面（透明的）而得到的物体的正面投影，其它视图可按类似方法获得。
看英文机械工程图纸的几点经验
看英文机械工程图纸的几点经验近几年，我厂和英国、西班牙的几个公司有业务往来，外商传真发来的图纸都是英文标注，平时阅看有一定的困难。
下面把我们积累的几点看英文图纸的经验与同行们交流。
1 标题栏英文工程图纸的右下边是标题栏（相当于我们的标题栏和部分技术要求），其中有图纸名称（TILE）、设计者（DRAWN）、审查者（CHECKED）、材料（MATERIAL）、日期（DATE）、比例（SCALE）、热处理（HEAT TREATMENT）和其它一些要求，如：1)TOLERANCES UNLESS OTHERWISE SPECIFIAL 未注公差。
2)DIMS IN mm UNLESS STATED 如不做特殊要求以毫米为单位。
3)ANGULAR TOLERANCE±1°角度公差±1°。
4)DIMS TOLERANCE±0.1未注尺寸公差±0.1。
5)SURFACE FINISH 3.2 UNLESS STATED 未注粗糙度3.2。
2 常见尺寸的标注及要求2.1孔（HOLE）如：（1）毛坯孔：3"DIA+1CORE芯子3"0+1;（2）加工孔：1"DIA1";（3）锪孔：锪孔(注C＇BORE=COUNTER BORE锪底面孔);（4）铰孔：1"/4 DIA REAM 铰孔1"/4;（5）螺纹孔的标注一般要表示出螺纹的直径，每英寸牙数（螺矩）、螺纹种类、精度等级、钻深、攻深，方向等。
如：例1.6 HOLES EQUI-SPACED ON 5"DIA (6孔均布在5圆周上（EQUI-SPACED=EQUALLY SPACED均布）DRILL 1"DIATHRO＇钻1"通孔（THRO＇=THROUGH通）C/SINK22×6DEEP沉孔22×6例2.TAP7"/8-14UNF-3BTHRO＇攻统一标准细牙螺纹，每英寸14牙，精度等级3B级（注UNF=UNIFIED FINE THREAD美国标准细牙螺纹）1"DRILL 1"/4-20 UNC-3 THD7"/8 DEEP 4HOLES NOT BREAK THRO钻1"孔，攻1"/4美国粗牙螺纹，每英寸20牙，攻深7"/8,4孔不准钻通（UNC=UCIFIED COARSE THREAD 美国标准粗牙螺纹）1"-14NS-2THRO攻美国固定特种螺纹M1",每英寸牙数14,精度等级为二级（注NS=NATIONAL SPECIAL THREAD:美国固定特种标准）2.2倒角（CHAMFER）例1/8×45°BEV倒角1/8×45°（注BEV=BEVEI，斜面）1.5×45°CHAM倒角1.5×45°(注CHAM=CHAMFER倒角)2.3方(SQUARE)例5"SQUARE5"×5"方2.4剖视（SECTION）例SECTION A-A A-A剖面2.5圆角半径例1"R R1"RADIUS MUST BE SMOOTH AND BLEND INTO FACE圆弧必须光滑且与平面相切2.6加工余量例DOTTED LINES INDICATED MAX FINISH 1"/8虚线表示最大加工余量1"/82.7零件标记例USE 5"/16 RAISED HAIRLINE LET-TERS MARKING ON ONE SIDE OF BODY用突起高为5"/16的细实线字母在本体一侧打标记3 关于铸锻件的技术要求例1.FORGING MUST BE ANNEALED TO BE BELOW 203 BRINELL HARDNESS 锻件必须退火处理，布氏硬度<203例2.NORMALIZE TO 163-207BHNMUST BE FREE OF SCALE & RUST锻件正火处理，布氏硬度163-207,锻件表面不得有氧化皮和锈蚀例3.FORGING TO BE SHOT OR SAND BLASTED锻件需经喷丸或喷砂处理例4.UNLESS OTHERWISE SPECIFIED DRAFT ANGLES 7°未注明锻造拔模斜度7°例5.CAST TO BE FREE OF EXCESSIVE FLASH 铸件不得有过多的毛边例6.DRAFT ANGLE 2° UNLESS OTHER-WISE SPECIFIED 未注明铸造拔模斜度2°总之，看英文机械工程图纸并不是高不可攀，只要坚持常看，熟记部分单词即可。
快速看懂国外机械图纸 01
快速看懂国外机械图纸
自改革开放以来，我国引进了不少国外设备、图纸和其它技术资料，有不少发达国家的机械图样投影方法与我国所采用的投影方法不同。
为了更好地学习发达国家的先进技术，故快速看懂国外机械图纸很有必要。
1 概述
当今世界上，ISO国际标准规定，第一角和第三角投影同等有效。
各国根据国情均有所侧重，其中俄罗斯、乌克兰、德国、罗马尼亚、捷克、斯洛伐克以及东欧等国均主要用第一角投影，而美国、日本、法国、英国、加拿大、瑞士、澳大利业、荷兰和墨西哥等国均主要用第三角投影。
解放前我国也采用第三角投影，新中国成立后改用第一角投影。
在引进的国外机械图样和科技书刊中经常会遇到第三角投影。
ISO
国际标准规定了第一角和第三角的投影标记（图1和图2）。
在标题栏中，画有标记符号，根据这些符号可识别图样画法，但有的图纸无投
影标记。
图1 第一角画法标记符号。
英文图纸阅读方法
看英文图纸的一些资料。
（提示：以下内容均来源于网络，版权归原作者所有。
同时，本人不对内容的正误负责）[转帖]看英文机械工程图纸的几点经验。
下面把我们积累的几点看英文图纸的经验与同行们交流。
1 标题栏英文工程图纸的右下边是标题栏（相当于我们的标题栏和部分技术要求），其中有图纸名称（TILE）、设计者（DRAWN）、审查者（CHECKED）、材料（MATERIAL）、日期（DATE）、比例（SCALE）、热处理（HEAT TREATMENT）和其它一些要求，如：1)TOLERANCES UNLESS OTHERWISE SPECIFIAL 未注公差。
2)DIMS IN mm UNLESS STATED 如不做特殊要求以毫米为单位。
3)ANGULAR TOLERANCE±1° 角度公差±1°。
4)DIMS TOLERANCE±0.1 未注尺寸公差±0.1。
5)SURFACE FINISH 3.2 UNLESS STATED 未注粗糙度3.2。
2 常见尺寸的标注及要求2.1 孔（HOLE）如：（1）毛坯孔：3"DIA+1CORE 芯子 3"0+1;（2）加工孔：1"DIA1";（3）锪孔：锪孔(注C＇BORE=COUNTER BORE锪底面孔);（4）铰孔：1"/4 DIA REAM 铰孔1"/4;（5）螺纹孔的标注一般要表示出螺纹的直径，每英寸牙数（螺矩）、螺纹种类、精度等级、钻深、攻深，方向等。
如：例1.6 HOLES EQUI-SPACED ON 5"DIA (6孔均布在5"圆周上（EQUI-SPACED=EQUALLY SPACED均布）DRILL 1"DIA THRO＇钻1"通孔（THRO＇=THROUGH通）C/SINK22×6DEEP 沉孔22×6例2.TAP 7"/8-14 UNF-3B THRO＇攻统一标准细牙螺纹，每英寸14牙，精度等级3B级（注UNF=UNIFIED FINE THREAD美国标准细牙螺纹）1"DRILL 1"/4-20 UNC-3 THD7"/8 DEEP 4HOLES NOT BREAK THRO钻1"孔，攻1"/4美国粗牙螺纹，每英寸20牙，攻深7"/8,4孔不准钻通（UNC=UCIFIED COARSE THREAD 美国标准粗牙螺纹）1"-14NS-2THRO 攻美国固定特种螺纹M1",每英寸牙数14,精度等级为二级（注NS=NATIONAL SPECIAL THREAD:美国固定特种标准）2.2 倒角（CHAMFER）例1/8×45°BEV 倒角1/8×45°（注BEV=BEVEI，斜面）1.5×45°CHAM 倒角1.5×45°(注CHAM=CHAMFER倒角)2.3 方(SQUARE)例5"SQUARE5"×5"方2.4 剖视（SECTION）例SECTION A-AA-A剖面2.5 圆角半径例1"RR1"RADIUS MUST BE SMOOTH AND BLEND INTO FACE圆弧必须光滑且与平面相切2.6 加工余量例DOTTED LINES INDICATED MAX FINISH 1"/8，虚线表示最大加工余量1"/82.7 零件标记例USE 5"/16 RAISED HAIRLINE LET-TERS MARKING ON ONE SIDE OF BODY 用突起高为5"/16的细实线字母在本体一侧打标记3 关于铸锻件的技术要求例1.FORGING MUST BE ANNEALED TO BE BELOW 203 BRINELL HARDNESS 锻件必须退火处理，布氏硬度<203例2.NORMALIZE TO 163-207BHN MUST BE FREE OF SCALE & RUST锻件正火处理，布氏硬度163-207, 锻件表面不得有氧化皮和锈蚀例3.FORGING TO BE SHOT OR SAND BLASTED 锻件需经喷丸或喷砂处理例4.UNLESS OTHERWISE SPECIFIED DRAFT ANGLES 7°未注明锻造拔模斜度7°例5.CAST TO BE FREE OF EXCESSIVE FLASH 铸件不得有过多的毛边例6.DRAFT ANGLE 2° UNLESS OTHER-WISE SPECIFIED 未注明铸造拔模斜度2°总之，看英文机械工程图纸并不是高不可攀，只要坚持常看，熟记部分单词即可。
怎样看懂迪拜电气图纸
怎样看懂迪拜电气图纸说实话，刚拿到这份图纸的时候，我也有些晕，因为它不像国内图纸那样一目了然。
国内图纸你可以看到总的配电盘，分的配电盘，然后再经过开关，再经暗敷线路送到灯具或者插座。
可是当看到迪拜的图纸时，情况却不是这样的，首先映入眼帘的密密麻麻的线路走向，是你短时间内找不到线路的始与末，更谈不上开关在哪里，即使你看了很长的时间，对迪拜图纸有所了解了，可是你还是没有直接找到相关灯具的开关盒在某个具体的位置。
现在我就一份迪拜图纸说一下自己的读图经历，当然这份经历对某些大吓或高手是不足为道的，我也不这么认为，我只是拿出来对那些未读过它国图纸或者没有看过迪拜图纸的各位，作一个契，以此来引出大家更热烈的讨论。
这里有一份迪拜某机场的图纸，这份图纸里包含电气，给排水，通风和空调，有意思的是这里面竟包含雨水收集器，我就单电气来聊一下。
因为是部分图纸，所以没有看到变压器部分，也没有看到总的负载，直接给出的就是机场的到达区域，先看一个灯，一般情况下一个灯有两组线，一组线从某处引进，一组线从此处出发再送到其它灯具，但是我看到的却是这个灯有三组线，大家看到此可以想像一下，这三组都是起什么作用使的，然后再往下看在下的赘言一，这三组线前面已经说过其中两组，一组引入，一组经此为节点引出，第三组实际是回路跨接。
意思就是说1灯具和2灯具都有自己的电源，第三组线路是再次并联这两个灯具的，换句话说就是两个灯具中其中一个灯具的开头启动，那这两组灯具就会同时发光，另一个灯具的开关启动后，情况仍会保护两组灯具同时发光的状态。
当然要想关闭灯光的话，必须关掉两个灯具的开关。
这是状态之一。
二，在某个房间里有三排灯，其中两排如上面所述的接线方法接线。
那其中一排的一个灯或两个灯的电源会来至于另一个房间。
这是第二个状态。
三，这个房间里的三排灯里的其中一排的非来自另一个房间电源的其它的灯，则为应急灯，它来至UPS。
这是第三个状态。
这就是我所看到的迪拜图纸灯具控制的方法。
日本图纸说明
日本图纸说明一、 图幅说明日本图纸图幅各部分功能如下：二、日本图纸视角日本采用的是第三视角法（在图纸图框右下角用“第3角法”标出），中国采用的是第一视角法。
第一视角法，也称第一象限法，俗称投影法；第三视角法，也称第三象限法，俗称镜面法。
第一角和第三角的区别:任何物体在空间位置都有八个位置，即所谓视角。
第一视角就是把物体放在座标系的第一象限；人在第一象限前方，人眼位置是光源，是人眼－物体－图形的顺序。
把物体向YZ平面投影得到主视图，向XY平面投影得到府视图，向XZ平面投影得到右视图。
即物体放在图纸和你的眼睛中间，从眼睛方向投影到图纸上。
第三视角就是把物体放在座标系的第三象限，人还是在第一象限前方，用人眼透过座标平面去看物体，是人眼－图形－物体的顺序。
人眼所看到的物体在YZ平面留下的投影得到主视图，在XY平面留下的投影得到仰视图，在XZ平面留下的投影得到左视图。
第三视角是所见即所得，眼前看到什么就画下什么。
即图纸放在实物和你的眼睛中间，实物往你的眼睛方向投影到图纸上，简单说就是左视图在左边，右视图在右边。
三、表面粗糙度日本用倒三角符号表示粗糙度，如下表所示，一个▽表示粗糙度25，两个▽表示6.3，三个▽表示1.6，四个▽表示0.2，“～”表示不作表面粗糙度要求的表面（按原材料的精度控制）。
注：1、若表面粗糙度符号上有字母“G”，代表研磨、磨削加工。
四、尺寸公差日本图纸中很少标注尺寸公差，一般根据制作工艺的不同和孔、外形的类别加以区分。
注意：并不是尺寸要求不严格才不标注公差的，只有在一般未注公差不能满足要求情况下才在图纸上标注公差，有时候标注的公差要比一般未注公差宽松。
1、切削加工一般公差2、钻头加工一般公差3、冲压加工一般公差4、焊接加工一般公差五、焊接符号说明日本的焊接符号与中国基本相同，存在以下几点差异：1、焊缝高度日本图纸中没有对焊缝尺寸进行标注，如下表所示，焊缝高度的确定是根据焊接板材的料厚和单侧、双侧焊接确定的。
如何快速看懂美制图纸
最近看到比较多美制图纸，趁此机会学习了下看懂美制图纸，简单介绍下，图纸中常见的标注：螺纹孔和其他孔类标注。
一，螺纹孔图1，美制图纸举例如图，是一张常见实用的美制图纸。
说明下图纸标注：1) 10-32 Tapped Hole x.30 Dp.(2PI)10-代号为10的螺孔公称直径，32-每英寸牙数32，Tapped Hole-表示螺纹孔，.30Dp表示deep深度为0.3英寸，2PI表示pieces 表示有2个。
图2，Tapped Hole2) Φ.525 Thru表示直径为0.525英寸的通孔。
图3，美制图纸3) 5/16-18 UNC-2B ↓0.750, 表示公称直径5/16英寸, 每英寸牙数18, UNC统一制粗牙螺纹,螺纹精度等级2级，B内螺纹。
螺纹深0.75英寸。
这里的UNC是最常用最常见的螺纹。
图4，Through tap, Bottom tap4)THRU 表示通穿。
在美标中一般螺纹标注0.25–20UNF –2A 以前又为1/4–20UNF –2A①②③④①--公称直径（现在多以小数表示基本大径，单位：inch）②--每英寸牙数（即螺距）③--螺纹系列代号④--螺纹等级代号注：①的数值小于1/4in的小直径系列为公称直径代号，不是公称直径的英寸值，用0，1，2，3，4，5，6，8，10，12十个号码，来表示。
代号为0，1，2，3，4，5，6，8，10，12的螺纹大径（in）分别为：0.060，0.073，0.086，0.099，0.112，0.125，0.138，0.164，0.190，0.216；粗牙螺纹每英寸牙数分别为：64，56，48，40，40，32，32，24，24；细牙螺纹每英寸牙数分别为：80，72，64，56，48，44，40，36，32，28。
螺纹代号ThreadCode一、美制螺纹（螺纹牙型角60度）Thread of American standard(Thread pitch shape angle 60°UNC－－－－统一制粗牙螺纹（代替NC）Unified coarse pitch thread(In stead of NC)UNF－－－－统一制细牙螺纹（代替NF）Unified fine pitch thread(In stead of NF)UNEF－－－－统一制超细牙螺纹Unified super fine pitch threadUN－－－－－统一制不变螺距螺纹Unified threadUNS－－－－统一制特殊螺纹Unified Special threadNPT－－－－一般用途锥管螺纹（旧代号Z;K）Taper pipe thread for general purpose(Old thread code Z,K)NPSC－－－－管接头直管内螺纹Internal straight pipe thread for connectionNPSM－－－－设备上自由配合，机械连接用直管螺纹Straight pipe thread for general purpose NPTF－－－－干密封锥管螺纹Dry seal taper pipe threadNPSF－－－－干密封燃油直管螺纹Dry seal straight pipe internal threadNGT－－－－气瓶用锥螺纹Special thread for gas cylinder螺纹代号说明示例：如：1/4－20UNC表示：1/4－公称直径1/4inch，20－每寸20牙，UNC－美标统一制粗牙螺纹例子：1-14UNC-2B1表示：公称直径1inch，即螺纹的大径尺寸，也可以用分数值、螺纹号码或等值小数表示。
快速看懂国外CAD图纸
快速看懂国外机械图纸自改革开放以来，我国引进了不少国外设备、图纸和其它技术资料，有不少发达国家的机械图样投影方法与我国所采用的投影方法不同。
为了更好地学习发达国家的先进技术，故快速看懂国外机械图纸很有必要。
1 概述当今世界上，ISO国际标准规定，第一角和第三角投影同等有效。
各国根据国情均有所侧重，其中俄罗斯、乌克兰、德国、罗马尼亚、捷克、斯洛伐克以及东欧等国均主要用第一角投影，而美国、日本、法国、英国、加拿大、瑞士、澳大利业、荷兰和墨西哥等国均主要用第三角投影。
解放前我国也采用第三角投影，新中国成立后改用第一角投影。
在引进的国外机械图样和科技书刊中经常会遇到第三角投影。
ISO国际标准规定了第一角和第三角的投影标记（图1和图2）。
在标题栏中，画有标记符号，根据这些符号可识别图样画法，但有的图纸无投影标记。
图1 第一角画法标记符号图2 第三角画法标记符号2 第三角投影空间可由正平面V、水平面H、侧平面W将其划分成八个区域，分别为第1、第2、第3、第4、第5、第6、第7、第8分角，如图3所示。
图32.1 将物体放在第一分角内投影称为第一角投影，又称E法——欧洲的方法。
2.2 将物体放在第三分角内投影称为第三角投影，又称为A法——美国的方法。
我国用的是第三角投影法。
第三角投影是假想将物体放在透明的玻璃盒中，以玻璃盒的每个侧面作为投影面，按照人—面—物的位置作正投影而得到图形的方法，如图4、图5。
图4 图52.3 第三角投影中六个基本视图的位置ISO国际标准规定，第三角投影中六个基本视图的位置如图6所示。
图6以上视图是将物体投影到一个封闭矩形（透明的）“投影箱”的各个投影面上而得到的。
每个视图都可以理解为：当观察者的视线垂直与相应的投影面时，他所看到的物体的实际图像。
前视图即观察者假想自己处于物体的前面，并逐点移动眼睛的位置，且视线始终垂直于一个假想的正立投影面（透明的）而得到的物体的正面投影，其它视图可按类似方法获得。
快速看懂国外机械图纸
快速看懂国外机械图纸株洲职业技术学院刘培德1 概述当今世界上，ISO国际标准规定，第一角和第三角投影同等有效。
俄罗斯、中国、乌克兰、德国、罗马尼亚、捷克、斯洛伐克以及东欧等国均主要用第一角投影，美国、日本、法国、英国、加拿大、瑞士、澳大利业、荷兰和墨西哥等国均主要用第三角投影。
3一些主要国家图线宽度的比较（表1）表14几个国家机械图样标准简介4.1 美国标准(ANSI)美国只规定用第三角画法(偶而在建筑图及结构图上也用第一角投影，但必须指明)。
视图布置形式有两种，第一种与ISO国际标准相同，如图6。
第二种如图8。
图8美国标准中尺寸标注法：美国图样中的尺寸很少以mm为单位，一般采用英寸（1英寸=25.4mm），原来采用分数形式表示多少英寸，如9/16英寸等，1966年以后改为十进制，写成小数形式。
数值小于1时小数点前不写0，数字推荐水平书写。
公差尺寸的上、下偏差，要注意与基本尺寸保持相同的小数位数，如或，尺寸在6英尺以上应注出英尺英寸符号，如“12′7″。
(1)直径、半径、球形代号①视图明确反映为圆形时，不注直径代号DIA（diameter）或D，如图9；只有一个非圆视图时，尺寸数字后加注直径代号DIA或D，如图10。
图9图10②半径尺寸数字后不加注半径代号R（radius），当半径尺寸标注在不反映半径和圆弧实形的视图中，要求半径尺寸数字后加注代号TRUER （TRUE RADIUS）（真实的R）。
球形代号在尺寸数字后加注代号SPHER DIA（球直径）或SPHERR（SPHER RADIUS）（球半径）。
（2）弦长（CHORD）、弧长（ARC）注法如图11所示。
图11（3）倒角CHAM（CHAMBER）如图12所示。
图12（4）沉孔如图13。
图13（5）键槽如图14。
图14(6)螺纹标记如图15。
图154.2 日本标准(JIS)图样表示方法与美国接近，一般使用第三角投影画法，原则上同一张图纸不得混用第一角、第三角画法，必要时两种画法可局部地混合使用，但必须用箭头示出另一种画法的投影方向。
模具技术之快速看懂国外图纸
模具技术之快速看懂国外图纸1 概述当今世界上，ISO国际标准规定，第一角和第三角投影同等有效。
各国根据国情均有所侧重，其中俄罗斯、乌克兰、德国、罗马尼亚、捷克、斯洛伐克以及东欧等国均主要用第一角投影，而美国、日本、法国、英国、加拿大、瑞士、澳大利业、荷兰和墨西哥等国均主要用第三角投影。
解放前我国也采用第三角投影，新中国成立后改用第一角投影。
在引进的国外机械图样和科技书刊中经常会遇到第三角投影。
ISO国际标准规定了第一角和第三角的投影标记（图1和图2）。
在标题栏中，画有标记符号，根据这些符号可识别图样画法，但有的图纸无投影标记。
图1 第一角画法标记符号图2 第三角画法标记符号2 第三角投影空间可由正平面V、水平面H、侧平面W将其划分成八个区域，分别为第1、第2、第3、第4、第5、第6、第7、第8分角，如图3所示。
图32.1 将物体放在第一分角内投影称为第一角投影，又称E法——欧洲的方法。
2.2 将物体放在第三分角内投影称为第三角投影，又称为A法——美国的方法。
我国用的是第三角投影法。
第三角投影是假想将物体放在透明的玻璃盒中，以玻璃盒的每个侧面作为投影面，按照人—面—物的位置作正投影而得到图形的方法，如图4、图5。
图4 图52.3 第三角投影中六个基本视图的位置ISO国际标准规定，第三角投影中六个基本视图的位置如图6所示。
图6以上视图是将物体投影到一个封闭矩形（透明的）“投影箱”的各个投影面上而得到的。
每个视图都可以理解为：当观察者的视线垂直与相应的投影面时，他所看到的物体的实际图像。
前视图即观察者假想自己处于物体的前面，并逐点移动眼睛的位置，且视线始终垂直于一个假想的正立投影面（透明的）而得到的物体的正面投影，其它视图可按类似方法获得。
读图者应当始终把视图看作是物体本身的一面。
从前视图可看出物体的高度与宽度，以及物体顶面、底面、左侧面和右侧面的位置。
顶视图显示物体的深度和宽度。
2.4 第三角投影的优点（1）视图配置较好，便于识图视图之间直接反映了视向，便于看图，便于作图。
英文图纸阅读方法
看英文图纸的一些资料。
（提示：以下内容均来源于网络，版权归原作者所有。
同时，本人不对内容的正误负责）[转帖]看英文机械工程图纸的几点经验。
下面把我们积累的几点看英文图纸的经验与同行们交流。
1 标题栏英文工程图纸的右下边是标题栏（相当于我们的标题栏和部分技术要求），其中有图纸名称（TILE）、设计者（DRAWN）、审查者（CHECKED）、材料（MATERIAL）、日期（DATE）、比例（SCALE）、热处理（HEAT TREATMENT）和其它一些要求，如：1)TOLERANCES UNLESS OTHERWISE SPECIFIAL 未注公差。
2)DIMS IN mm UNLESS STATED 如不做特殊要求以毫米为单位。
3)ANGULAR TOLERANCE±1° 角度公差±1°。
4)DIMS TOLERANCE±0.1 未注尺寸公差±0.1。
5)SURFACE FINISH 3.2 UNLESS STATED 未注粗糙度3.2。
2 常见尺寸的标注及要求2.1 孔（HOLE）如：（1）毛坯孔：3"DIA+1CORE 芯子 3"0+1;（2）加工孔：1"DIA1";（3）锪孔：锪孔(注C＇BORE=COUNTER BORE锪底面孔);（4）铰孔：1"/4 DIA REAM 铰孔1"/4;（5）螺纹孔的标注一般要表示出螺纹的直径，每英寸牙数（螺矩）、螺纹种类、精度等级、钻深、攻深，方向等。
如：例1.6 HOLES EQUI-SPACED ON 5"DIA (6孔均布在5"圆周上（EQUI-SPACED=EQUALLY SPACED均布）DRILL 1"DIA THRO＇钻1"通孔（THRO＇=THROUGH通）C/SINK22×6DEEP 沉孔22×6例2.TAP 7"/8-14 UNF-3B THRO＇攻统一标准细牙螺纹，每英寸14牙，精度等级3B级（注UNF=UNIFIED FINE THREAD美国标准细牙螺纹）1"DRILL 1"/4-20 UNC-3 THD7"/8 DEEP 4HOLES NOT BREAK THRO钻1"孔，攻1"/4美国粗牙螺纹，每英寸20牙，攻深7"/8,4孔不准钻通（UNC=UCIFIED COARSE THREAD 美国标准粗牙螺纹）1"-14NS-2THRO 攻美国固定特种螺纹M1",每英寸牙数14,精度等级为二级（注NS=NATIONAL SPECIAL THREAD:美国固定特种标准）2.2 倒角（CHAMFER）例1/8×45°BEV 倒角1/8×45°（注BEV=BEVEI，斜面）1.5×45°CHAM 倒角1.5×45°(注CHAM=CHAMFER倒角)2.3 方(SQUARE)例5"SQUARE5"×5"方2.4 剖视（SECTION）例SECTION A-AA-A剖面2.5 圆角半径例1"RR1"RADIUS MUST BE SMOOTH AND BLEND INTO FACE圆弧必须光滑且与平面相切2.6 加工余量例DOTTED LINES INDICATED MAX FINISH 1"/8，虚线表示最大加工余量1"/82.7 零件标记例USE 5"/16 RAISED HAIRLINE LET-TERS MARKING ON ONE SIDE OF BODY 用突起高为5"/16的细实线字母在本体一侧打标记3 关于铸锻件的技术要求例1.FORGING MUST BE ANNEALED TO BE BELOW 203 BRINELL HARDNESS 锻件必须退火处理，布氏硬度<203例2.NORMALIZE TO 163-207BHN MUST BE FREE OF SCALE & RUST锻件正火处理，布氏硬度163-207, 锻件表面不得有氧化皮和锈蚀例3.FORGING TO BE SHOT OR SAND BLASTED 锻件需经喷丸或喷砂处理例4.UNLESS OTHERWISE SPECIFIED DRAFT ANGLES 7°未注明锻造拔模斜度7°例5.CAST TO BE FREE OF EXCESSIVE FLASH 铸件不得有过多的毛边例6.DRAFT ANGLE 2° UNLESS OTHER-WISE SPECIFIED 未注明铸造拔模斜度2°总之，看英文机械工程图纸并不是高不可攀，只要坚持常看，熟记部分单词即可。
欧美图纸识别
快速看懂国外机械图纸于网络下载，版权归作者所有自改革开放以来，我国引进了不少国外设备、图纸和其它技术资 料， 有不少发达国家的机械图样投影方法与我国所采用的投影方法不 同。
为了更好地学习发达国家的先进技术，故快速看懂国外机械图纸 很有必要。
1 概述当今世界上， ISO 国际标准规定， 第一角和第三角投影同等有效。
各国根据国情均有所侧重，其中俄罗斯、乌克兰、德国、罗马尼亚、 捷克、斯洛伐克以及东欧等国均主要用第一角投影，而美国、日本、 法国、英国、加拿大、瑞士、澳大利业、荷兰和墨西哥等国均主要用 第三角投影。
解放前我国也采用第三角投影，新中国成立后改用第一 角投影。
在引进的国外机械图样和科技书刊中经常会遇到第三角投 影。
ISO 国际标准规定了第一角和第三角的投影标记 （图 1 和图 2）。
在标题栏中，画有标记符号，根据这些符号可识别图样画法，但有的 图纸无投影标记。
图 1 第一角画法标记符号图 2 第三角画法标记符号2 第三角投影空间可由正平面 V、水平面 H、侧平面 W 将其划分成八个区域， 分别为第 1、第 2、第 3、第 4、第 5、第 6、第 7、第 8 分角，如图 3 所示。
图 32.1 将物体放在第一分角内投影称为第一角投影， 又称 E 法——欧洲 的方法。
2.2 将物体放在第三分角内投影称为第三角投影， 又称为 A 法——美 国的方法。
我国用的是第三角投影法。
第三角投影是假想将物体放在透明的玻璃盒中， 以玻璃盒的每个 侧面作为投影面，按照人—面—物的位置作正投影而得到图形的方 法，如图 4、图 5。
图 4 图 52.3 第三角投影中六个基本视图的位置ISO 国际标准规定，第三角投影中六个基本视图的位置如图 6 所示。
图 6以上视图是将物体投影到一个封闭矩形（透明的）“投影箱”的各 个投影面上而得到的。
每个视图都可以理解为：当观察者的视线垂直与相应的投影面 时，他所看到的物体的实际图像。
如何快速看懂国外机械图纸 文档
机械图样-是专门研究绘制机械图样理论和方法。
是生产中最基本的技术文件；是设计、制造、检验、装配产品的依据；是进行科技交流的工程技术语言。
它的主要内容为一组用正投影法绘制成的机件视图，还有加工制造所需的尺寸和技术要求。
2、投影（1）投影的基本概念用灯光或日光照射物体，在地面或墙面上就会产生影子，这种现象就叫投影。
正投影-当投射线互相平行，并与投影面垂直时，物体在投影面上所得的投影叫正投影。
（2）三面视图-指物体在正投影面所得主视图、在水平投影面所得的俯视图、在侧投影面所得左视图的总称。
主视图-表示从物体的前方向后看的形状和长度、高度方向的尺寸以及左右、上下方向的位置。
俯视图-表示从物体上方向下俯视的形状和长度、宽度方向的尺寸以及左右、前后方向的位置。
左视图-表示从物体左方向右看的形状和宽度、高度方向的尺寸以及前后、上下方向的位置。
3、图纸视角（1）视角定义图样的画法-两种形式-“第一视角”和“第三视角”ISO国际标准规定-在表达机件结构中，第一角和第三角投影法同等有效。
我国则侧重第一角画法（英国、德国等），视角定义第一视角-是按人（观察者）－－物（机件）－－面（投影面）的相对位置，作正投影所得的图形的方法。
第三视角-是按人－－面－－物的相对位置关系，作正投影所得的图形的方法如何快速看懂国外机械图纸自改革开放以来，我引进了不少国外设备、图纸和其它技术资料，有不少发达国家的机械图样投影方法与我国所采用的投影方法不同。
为了更好地学习发达国家的先进技术，故快速看懂国外机械图纸很有必要。
1 概述当今世界上，ISO国际标准规定，第一角和第三角投影同等有效。
各国根据国情均有所侧重，其中俄罗斯、乌克兰、德国、罗马尼亚、捷克、斯洛伐克以及东欧等国均主要用第一角投影，而美国、日本、法国、英国、加拿大、瑞士、澳大利业、荷兰和墨西哥等国均主要用第三角投影。
解放前我国也采用第三角投影，新中国成立后改用第一角投影。
在引进的国外机械图样和科技书刊中经常会遇到第三角投影。
英文施工图纸与技术规范解读与应用方法分享
英文施工图纸与技术规范解读与应用方法分享近年来，随着国际交流的日益频繁，英文施工图纸和技术规范在我国的建筑工程中起到了重要的作用。
然而，由于语言和文化的差异，许多施工人员对于英文图纸的解读和技术规范的应用存在困惑。
本文将分享一些经验，以帮助读者更好地理解和应用英文施工图纸和技术规范。
第一部分：施工图纸解读在解读英文施工图纸时，我们首先要了解图纸的基本结构和标记。
一般来说，图纸会包含平面图、立面图、剖面图和细部图等。
其中，平面图展示了建筑物的横截面和地形等信息，立面图展示了建筑物的外立面和立面构造等细节，剖面图则展示了建筑物的垂直截面和构造等信息。
而细部图则侧重于展示构造细节和部件的连接方式等。
其次，图纸中常会使用一些特殊符号和标记，如尺寸标注、箭头标注、符号图例等。
我们需要仔细研究这些标记的含义，以便正确理解图纸。
此外，还需注意图纸中的比例尺，确保按照比例进行测量和施工。
除了了解图纸的结构和标记外，我们还需理解图纸上的文字说明和图例。
英文图纸上的文字通常比较简洁，使用了专业的缩略语和术语，因此我们需要学习这些术语的含义，以便准确理解图纸中的要求。
同时，图例也是了解图纸中不同符号和颜色含义的关键，我们应该熟悉图例中的细节，以免误解图纸意图。
第二部分：技术规范解读技术规范是施工过程中的行业标准，有助于确保工程质量和安全。
在应用技术规范时，我们需要准确理解规范的要求，并结合实际情况进行操作。
首先，我们要留意规范中的术语和定义。
不同的规范可能存在细微差别，因此我们需要注意准确理解规范中的特定术语和定义，以免出现误解。
例如，在钢结构施工中，我们要确保对于“焊缝”的定义和要求有准确的理解。
其次，我们要仔细研究规范中的施工要求和检验标准。
规范可能会对材料、施工方法、设备要求以及工序控制提出具体的要求。
我们需要仔细阅读这些要求，并在施工过程中严格按照规范执行，以确保工程的合格性。
此外，规范中也会对质量控制和安全要求进行详细说明。
快速看懂国外机械图纸汇总
快速看懂国外机械图纸自改革开放以来，我国引进了不少国外设备、图纸和其它技术资料，有不少发达国家的机械图样投影方法与我国所采用的投影方法不同。
为了更好地学习发达国家的先进技术，故快速看懂国外机械图纸很有必要。
1 概述当今世界上，ISO国际标准规定，第一角和第三角投影同等有效。
各国根据国情均有所侧重，其中俄罗斯、乌克兰、德国、罗马尼亚、捷克、斯洛伐克以及东欧等国均主要用第一角投影，而美国、日本、法国、英国、加拿大、瑞士、澳大利业、荷兰和墨西哥等国均主要用第三角投影。
解放前我国也采用第三角投影，新中国成立后改用第一角投影。
在引进的国外机械图样和科技书刊中经常会遇到第三角投影。
ISO国际标准规定了第一角和第三角的投影标记（图1和图2）。
在标题栏中，画有标记符号，根据这些符号可识别图样画法，但有的图纸无投影标记。
图1 第3角画法标记符号图2 第1角画法标记符号2 第三角投影空间可由正平面V、水平面H、侧平面W将其划分成八个区域，分别为第1、第2、第3、第4、第5、第6、第7、第8分角，如图3所示。
图32.1 将物体放在第一分角内投影称为第一角投影，又称E法——欧洲的方法。
2.2 将物体放在第三分角内投影称为第三角投影，又称为A法——美国的方法。
我国用的是第三角投影法。
第三角投影是假想将物体放在透明的玻璃盒中，以玻璃盒的每个侧面作为投影面，按照人—面—物的位置作正投影而得到图形的方法，如图4、图5。
图4 图52.3 第三角投影中六个基本视图的位置ISO国际标准规定，第三角投影中六个基本视图的位置如图6所示。
图6以上视图是将物体投影到一个封闭矩形（透明的）“投影箱”的各个投影面上而得到的。
每个视图都可以理解为：当观察者的视线垂直与相应的投影面时，他所看到的物体的实际图像。
前视图即观察者假想自己处于物体的前面，并逐点移动眼睛的位置，且视线始终垂直于一个假想的正立投影面（透明的）而得到的物体的正面投影，其它视图可按类似方法获得。
建筑设备工程CAD制图与识图09--海外工程图的识读
9.3.1 风管及其配件符号
表9-31 矩形风管
表9-32 圆形风管
表9-33 矩形风管连接件
表9-34 双壁风管
表9-36 风管附件
表9-37 送风口和回风口
9.3.2 汽水管路及其附件符号 （1）管线代码
表9-38 管线代码
(2) 阀（Valves）
表9-39 阀
第九章
国外工程图的识读
随着全球经济一体化的加速和中国加入WTO，我国 工程界与海外的合作与交流越来越多，越来越深入 。会有更多的海外产品和技术进入中国，同时中国 企业也要走出国门，进行海外投资或承揽国际项目 ，因此要求学生不但能够读懂国内的工程图纸，并 且也要具备一定的海外工程图纸的识读和制作能力 。由于历史的原因，各国的制图标准存在或大或小 的差异，本章以我国的制图标准为参照物，简要介 绍ISO、美国、英国、日本等组织和国家的制图标准 。
9.1 ISO暖通空调、卫生工程制图 ISO(国际标准化组织) 成立于1947年，是世界上最大 的非政府性标准化专门机构，它在国际标准化中占 主导地位。ISO的主要活动是制定国际标准，协调世 界范围内的标准化工作，组织各成员国和技术委员 会进行情报交流，以及与其他国际性组织进行合作 ，共同研究有关标准化问题。
9.2.1 管线的表达 (1)管道
表9-8 管道
(2)标注
表9-9 标注
(3)管道连接形式
表9-10 管道连接
（4）管道堵头
表9-11 管道堵头
（5）管道支架和吊架
表9-12 管道支架和吊架
（6）补偿器
表9-13 补偿器
如何快速看懂国外机械图纸文档
机械图样-是专门研究绘制机械图样理论和方法。
是生产中最基本的技术文件；是设计、制造、检验、装配产品的依据：是进行科技交流的工程技术语言。
它的主要内容为一组用正投影法绘制成的机件视图，还有加工制造所需的尺寸和技术要求。
2、投影（1）投影的基本概念用灯光或日光照射物体，在地面或墙而上就会产生影子，这种现象就叫投影。
正投影- 当投射线互相平行，并与投影而垂直时，物体在投影而上所得的投影叫正投影。
（2）三面视图-指物体在正投影而所得主视图、在水平投影而所得的俯视图、在侧投影而所得左视图的总称。
主视图-表示从物体的前方向后看的形状和长度、高度方向的尺寸以及左右、上下方向的位程。
俯视图-表示从物体上方向下俯视的形状和长度、宽度方向的尺寸以及左右、前后方向的位置。
左视图-表示从物体左方向右看的形状和宽度、高度方向的尺寸以及前后、上下方向的位置。
3、图纸视角（1）视角泄义图样的画法-两种形式-“第一视角“和“第三视角”ISO国际标准规泄-在表达机件结构中，第一角和第三角投影法同等有效。
我国则侧重第一角画法（英国、徳国等），视角泄义第一视角-是按人（观察者）一一物（机件）一一而（投影面）的相对位置，作正投影所得的图形的方法。
第三视角-是按人一一而一一物的相对位宜关系，作正投影所得的图形的方法如何快速看懂国外机械图纸自改革开放以来，我国引进了不少国外设备、图纸和其它技术资料，有不少发达国家的机械图样投影方法与我国所采用的投影方法不同。
为了更好地学习发达国家的先进技术，故快速看懂国外机械图纸很有必要。
1概述________ 当今世界上，ISO国际标准规立，第一角和第三角投影同等有效°各国根据国情均有所侧重，英中俄罗斯、乌克兰、徳国、罗马尼亚、捷克、斯洛伐克以及东欧等国均主要用第一角投影，而美国、日本、法国、英国、加拿大、瑞士、澳大利业、荷兰和墨四哥等国均主要用第三角投影。
解放前我国也采用第三角投影，新中国成立后改用第一角投影。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
秘籍：如何快速看懂国外机械图纸
自改革开放以来，我国引进了不少国外设备、图纸和其它技术资料，有不少发达国家的机械图样投影方法与我国所采用的投影方法不同。
为了更好地学习发达国家的先进技术，故快速看懂国外机械图纸很有必要。
1 概述
当今世界上，ISO国际标准规定，第一角和第三角投影同等有效。
各国根据国情均有所侧重，其中俄罗斯、乌克兰、德国、罗马尼亚、捷克、斯洛伐克以及东欧等国均主要用第一角投影，而美国、日本、法国、英国、加拿大、瑞士、澳大利业、荷兰和墨西哥等国均主要用第三角投影。
解放前我国也采用第三角投影，新中国成立后改用第一角投影。
在引进的国外机械图样和科技书刊中经常会遇到第三角投影。
ISO国际标准规定了第一角和第三角的投影标记（图1和图2）。
在标题栏中，画有标记符号，根据这些符号可识别图样画法，但有的图纸无投影标记。
图1 第一角画法标记符号
图2 第三角画法标记符号
2 第三角投影
空间可由正平面V、水平面H、侧平面W将其划分成八个区域，分别为第1、第2、第3、第4、第5、第6、第7、第8分角，如图3所示。
图3
2.1 将物体放在第一分角内投影称为第一角投影，又称E法——欧洲的方法。
2.2 将物体放在第三分角内投影称为第三角投影，又称为A法——美国的方法。
我国用的是第三角投影法。
第三角投影是假想将物体放在透明的玻璃盒中，以玻璃盒的每个侧面作为投影面，按照人—面—物的位置作正投影而得到图形的方法，如图4、图5。
图4 图5
2.3 第三角投影中六个基本视图的位置
ISO国际标准规定，第三角投影中六个基本视图的位置如图6所示。
图6
以上视图是将物体投影到一个封闭矩形（透明的）“投影箱”的各个投影面上而得到的。
每个视图都可以理解为：当观察者的视线垂直与相应的投影面时，他所看到的物体的实际图像。
前视图即观察者假想自己处于物体的前面，并逐点移动眼睛的位置，且视线始终垂直于一个假想的正立投影面（透明的）而得到的物体的正面投影，其它视图可按类似方法获得。
读图者应当始终把视图看作是物体本身的一面。
从前视图可看出物体的高度与宽度，以及物体顶面、底面、左侧面和右侧面的位置。
顶视图显示物体的深度和宽度。
2.4 第三角投影的优点
（1）视图配置较好，便于识图
视图之间直接反映了视向，便于看图，便于作图。
左视图在左边，右视图在右边。
而第一角投影有时要采用“向视图”来弥补表达不清楚的部位。
（2）易于想象物体的空间形状
左视图和右视图向里，顶视图向下，这样易于想象物体的形状。
（3）便于绘制轴侧图
易于想象物体的空间形状，对绘制轴侧图时想象物体形状有直接帮助。
（4）有利于表达零件细节
相邻图就近配置，一般均不需另加标注，如图7。
图7
（5）尺寸及其它标注相对集中。
~
3一些主要国家图线宽度的比较（表1）表1
4 几个国家机械图样标准简介
4.1 美国标准(ANSI)
美国只规定用第三角画法(偶而在建筑图及结构图上也用第一角投影，但必须指明)。
视图布置形式有两种，第一种与ISO国际标准相同，如图6。
第二种如图8。
图8
美国标准中尺寸标注法：美国图样中的尺寸很少以mm为单位，一般采用英寸（1英寸=25.4mm），原来采用分数形式表示多少英寸，如9/16英寸等，1966年以后改为十进制，写成小数形式。
数值小于1时小数点前不写0，数字推荐水平书写。
公差尺寸的上、下偏差，要注意与基本尺寸保持相同的小数位数，如或，尺寸在6英尺以上应注出英尺英寸符号，如“12′7″。
(1)直径、半径、球形代号
①视图明确反映为圆形时，不注直径代号DIA（diameter）或D，如图9；只有一个非圆视图时，尺寸数字后加注直径代号DIA或D，如图10。
图9
图10
②半径尺寸数字后不加注半径代号R（radius），当半径尺寸标注在不反映半径和圆弧实形的视图中，要求半径尺寸数字后加注代号TRUER （TRUE RADIUS）（真实的R）。
球形代号在尺寸数字后加注代号SPHER DIA （球直径）或SPHERR（SPHER RADIUS）（球半径）。
（2）弦长（CHORD）、弧长（ARC）注法如图11所示。
图11
（3）倒角CHAM（CHAMBER）如图12所示。
图12 （4）沉孔如图13。
图13 （5）键槽如图14。
图14 (6)螺纹标记如图15。
图15
~ 4.2 日本标准(JIS)
图样表示方法与美国接近，一般使用第三角投影画法，原则上同一张图纸不得混用第一角、第三角画法，必要时两种画法可局部地混合使用，但必须用箭头示出另一种画法的投影方向。
日本标准中尺寸标注法：
（1）直径、半径、正方形、球形代号
图中有直径、半径、正方形或球面直径、半径时，在尺寸数字前加注“φ”、“R”、“□”，当图形明确时，可省去φ、R、□。
（2）倒角
一般与我国相同，对45°倒角,可用字母“C”表示，如图16所示，C2相当于2×45°,C3相当于3×45°。
（3）板厚未画出时，可加注字母“t”，如图16中的t10，相当于我国的δ=10。
（4）用“P”表示铆钉孔间距，如：P=100，P=98（表示孔间距为100或98）。
（5）孔的尺寸数字后可表示其它内容
①盲孔，如图17。
关于加工方法的说明通常标注在尺寸数字之后，如深サ（表示深度）、キソ（表示钻孔）等。
②螺纹画法与我国相近，其标注形式如图18所示。
图17
图18
4.3 英国标准（BS）
视图表达方法与ISO国际标准基本相同，尺寸标注方法与我国国标（GB）基本相同，单位也是mm，在尺寸引出线与轮廓间留有间隙（1mm左右）。
剖视图中，有的画出剖面线，有的不画剖面线。
4.4 法国标准（NF）
视图表达方法与ISO国际标准基本相同，尺寸标注与我国尺寸标注基本相同。
4.5 德国（主要指原联邦德国）标准（DIN）
视图表示方法与ISO国际标准基本相同，投影为圆的视图中尺寸线只有一个箭头，尺寸后加注Φ；有两个箭头的不注“Φ”。
其它尺寸注法都能看懂。
4.6 俄罗斯等独联体国家标准（ГОСТ）
视图表达、尺寸标注与我国基本相同。
其它如：加拿大标准（CSA）、波兰标准（PN）与ISO国标标准也大同小异。
(机电论坛作者刘培德)。