最新四级新题型之段落翻译练习题

1.在中国，喝茶是一种仪式（ritual），一种精致品味（refined taste）的展示。人们在饮茶

的同时，也领略着（take delight in）品茶的情趣之意。喝茶聊天是中国人中最流行的打发时间的方式。过去，他们是以进有名的茶馆（teahouse）而开始一天的生活的。中国的茶馆相当于法国的咖啡馆和英国的酒馆。人们到这里不仅是为了喝茶，也是为了议论当地的新闻或对政治话题进行激烈的（furious）争论。

2.在中国，中小学教育需要花费12年的时间来完成，分为小学、初中和高中三个阶段。

小学教育持续5年或6年。在初中阶段，大多数学生上3年制初中，极少数上4年制。

几乎98%的学生在前一种学校入学。在小学和初中的9年教育属于义务教育。普通高中教育持续3年时间，在整个义务教育阶段，学生要求在每学期末参加期末考试。

3.旅游业是最近二十年来在世界各地迅速发展的一个经济部门，现在正引起中国公众愈来

愈大的注意。许多人给报社写信，就促进中国的旅游业的发展提出了种种建议。人们的看法是，发展旅游业将有助于促进中国人民和其他国家人们之间的相互了解，增进友谊，并将有利于文化、科学、技术方面的交流，还会有助于为中国的伟大事业积累资金。

4.剪纸（paper cutting）是中国最为流行的民间艺术形式之一。中国剪纸有一千五百多年的

历史，在明朝和清朝时期（the Ming and Qing Dynasties）特别流行。人们常用剪纸美化居家环境，特别是在春节和婚庆期间，剪纸被用来装饰门窗和房间，以增加喜庆的气氛。

剪纸最常用的颜色是红色，象征健康和兴旺。中国剪纸在世界各地很受欢迎，经常被用作馈赠外国友人的礼物。

5.过去的七年，中国的房地产（real estate）业经历前所未有的高速增长。对于那些月薪较

低却渴望在大城市拥有一套属于自己的体面、舒适的栖身之所的人来说，高昂的房价是他们无法承受的负担。鉴于这一状况，政府近来采取了一系列的措施来防止房价过快增长，包括提高利率及增加房产税等。目前，这些措施在部分城市已经取得了初步的成效。

6.如今，越来越多的大学生抱怨很难找到好工作。造成这一现象的原因如下：首先，大学

生把在校的大多数时间都用在了专业学科学习上，只有当他们开始找工作的时候，才意识到自己缺乏必要的职业培训。其次，大学生之间的竞争也越来越激烈，这导致任何一名大学生找到工作的机会都变小了。因此，强烈建议大学生在课余时间做一兼职工作，以积累相关的工作经验。

7. 旅游业是现代发展最快的产业之一。的确，旅游业的增长率通常超过全球经济的增长率。旅游业发展成为一个大规模的产业，依靠的是快速廉价的现代化交通工具。例如，国际旅游业发展最快的时期正是航空运输业的发展时期。

旅游业不仅有利于航空公司、旅馆、餐饮、出租车等行业，而且还有利于许多商业机构，甚至有利于旅游商品的制造业。旅游业不是一个单一性行业，而是由向游客提供各种服务的

许多不同行业所组成的综合型行业。

8．中国园林可分为御花园和私家花园两大类。前者多见于北方，后者则居地南方，尤以苏州、无锡和南京等地为甚。南方私家花园中的溪、桥、山、亭(pavilion)，小巧玲珑，布局精明，尽显其自然美，令人赏心悦目。园内的小溪虽占地不多，却同小桥与石屿相得益彰，浑然一体。石头与假山是中国南方园林的特色。巨大的石头可自成一景，而较小的石块则堆积成假山，为园林增添无比魅力。

9. 上海是中国重要的经济、金融、贸易、科技、信息和文化中心。作为一座历史文化名城，上海以她独特的风韵吸引了数以百万计的海内外游客。上海同时也是美食家的乐园(cherished paradise gourmets)，尤其是上海的本帮菜(local cuisine)，特别受到海外人士的青睐。最引人入胜的建筑当属黄浦江畔的东方明珠塔。登上观光层，或俯视浦江对岸的外滩(Bund)万国建筑博览群，或举目鸟瞰全市，无限风光，尽收眼底，令人心旷神怡(endless soothing vistas)，流连忘返。

10. 最近在高校毕业生择业问题上出现一种倾向，这就是毕业生越来越青睐在公司工作。很少人愿意到研究单位。在崇尚物质的社会(materialistic society)里，这是一个不可避免的问题。因为在那里工作要比研究领域里好找，工资往往也高。这些情况不仅严重影响青年人的择业观，而且还影响了教育。许多教师哀叹，现在纯为了学知识而学习的人越来越少了。

11. 中国的传统节庆膳食是节日必不可少的伴侣。例如，我国的端午节（the Dragon Boat Festival）是纪念古代诗人屈原的日子。那一天，人们通常要赛龙舟，吃粽子（zongzi）。中秋节是观赏满月的日子。圆圆的月亮象征着圆满(completeness)，象征着家庭团聚。因此，中秋节（the Mid-autumn Festival）的特制食品是一种圆形的月饼。春节是中国的农历新年（the Chinese lunar New Year’s holiday），除了常见的家禽(poultry)和肉类之外，人们还要按各自的地方习俗烹制传统食物，如饺子和年糕。

12. 北京有无数的胡同（hutong）、平民百姓在胡同里的生活给古都北京带来了无穷的魅力。北京的胡同不仅仅是平民百姓的生活环境，而且还是一门建筑艺术。通常，胡同内有一个大杂院(courtyard complex)，房间够4到10个家庭的差不多20口人住。所以，胡同里的生活充满了友善和人情味。如今，随着社会和经济的飞速发展，很多胡同被新的高楼大厦所取代。但愿胡同可以保留下来。

13. 现在大学生的学习压力相当重。除了大四他们开始找工作了，其余的学生总是忙于学习，而不愿参加校园团体和俱乐部，不愿参加体育锻炼和其他课外活动，不愿与他们的朋友玩玩，不愿关心和学习没有关系的事。他们学习太紧张，几乎没有时间好好品尝生活，干些其他事，成为一个全面发展的人。读大学使他们失去太多的个人幸福和健康。