2016年时政类翻译词组

增进相互了解Enhance mutual understanding

protracted struggles 长期奋斗

peace-oriented 以和平为宗旨的staunch force 坚定力量

讲话remarks

开幕式opening ceremony 代表on behalf of

共商大计for this important discussion on

世界互联网大会World Internet Conference

各位嘉宾all participants

表示热烈的祝贺express warm congratulations on

多次来过乌镇visitedWuzhen on several occasions

感到亲切、熟悉，感到耳目

一新

both familiar and new

促进gave a strong boost to

创客creator

智慧旅游smart tourism

网上医院online hospital

刮目相看find new in many ways

焕发出新的魅力added a new, fascinating dimension to the charm of 网络化、智慧化的乌镇Internet-empowered and smart town

传统和现代、人文和科技融合发展的生动写照a vivid example of what can be achieved by combining tradition with modernity and integrating culture with science

缩影showcases 体现reflects

全球互联网共享发展的理念the global Internet development is indeed shared by all

纵观世界文明史Looking at the history of world civilizations

农业革命、工业革命、信息革命agricultural, industrial and information revolutions

带来巨大而深刻的影响has a great and profound impact on

日新月异experiencing rapid changes with each passing day 社会生产social production

扩展新领域opened new horizons

国家治理state governance

认识世界、改造世界understand and shape the world

“鸡犬之声相闻”的地球村a global village where distance no longer prevents people from interacting with each other and communication is made easier than ever before

生活更丰富live a fuller life

互联网技术快速发展rapid application of information technology 接入国际互联网be connected to World Wide Web

积极利用、科学发展、依法管理、确保安全的思路proactive utilization, rational development, law-based regulation and assurance of security

按照keep with

网络经济cyber economy

推进信息惠民made life better for our people through IT application

开展网络空间治理conducted governance of cyberspace

网络空间日益清朗ensure a clean environment in the cyberspace

中国有6.7亿网民China is already home to 670 million Internet users 融入be integrated into

十八届五中全会The Fifth Plenum of the 18th

创新、协调、绿色、开放、共享innovative, coordinated, green, open and shared development

网络强国战略national cyber development strategy 大数据national big data strategy

“互联网+”行动Internet Plus action plan

积极向上的网络文化uplifting cyber culture

拓展网络经济空间open up more space for cyber economy

促进网络互联网和经济社会融合发展promote the integration of Internet development with economic and social progress

惠及enjoy benefits

多极化multi-polarity

人类文明进步the progress of human civilization

发展不平衡、规则不健全、秩序不合理imbalanced development, inadequate rules and inequitable order

信息鸿沟information gap

拉大widen

现有网络空间治理规则the existing rules governing the cyberspace 侵犯Infringements

知识产权intellectual property rights