定语从句的用法并翻译例句

合集下载

定语从句的翻译句子

定语从句的翻译句子定语从句的翻译句子定语从句是的难点，也是考研英语考查的重点。

下面一起来看看定语从句的翻译句子吧!一、前置译法如果一个定语从句在句中的作用是修饰和限定名词，那么通常就采取译为前置定语的方法。

但注意译成前置定语后既不能影响原文所表达的意思，还要使整个句子的表达言简意赅、连贯通顺、语气较强。

例句：Water, which is a clear liquid, has many uses.译文：水是一种清澈的液体，有许多用途。

在前置译法的过程中如果定语从句中的.谓语不含有具体意义，可省译从句中的谓语。

这种译法很简便，也很有效。

有时候，出于汉语行文的需要和逻辑关系方面的考虑，可将定语从句提在主语之前翻译，用来说明情况，但不作为被修饰名词的定语。

例句：There are also great advantages that come from the variety of culture brought by settlers from other lands.译文：移民从个地方带来了多种文化，产生了极大的好处。

二、后置译法我们都知道，英语中很多定语从句都是为了连接两个具有共同名词的句子而存在的，因此在翻译时最好分为两个分句。

而对于起限定作用的定语从句，如果结构较为复杂，句子太长，无法译成前置的定语，最后就译成一个后置的并列分句，这样更合乎汉语的习惯。

例句：Our war against terror is a contest of will in which perseverance is power.译文：我们的反恐是一场意志力的较量。

在这场较量中，不屈不挠的精神就是力量。

结构较复杂的定语从句常译成后置的并列分句，在多数情况下要重译先行词，或即便句子不长，出于某种原因需要强调先行词，也要重译先行词。

例句：Days and nights are very long on the moon, where one day is as long as two weeks on the earth.译文：在上，白天和黑夜都相当长，月亮上的一天等于地球上的两周。

英语从句语法

英语从句语法好的，以下为您生成 20 个关于英语从句、语法、释义、短语、单词、用法及双语例句的内容：---1. 定语从句（Attributive Clause）- 语法：在复合句中，修饰名词或代词的从句叫定语从句。

被修饰的名词或代词叫先行词，定语从句一般放在先行词的后面。

- 英语释义：A clause which modifies a noun or pronoun in a complex sentence.- 短语：relative pronoun（关系代词）- 单词：that, which, who, whom, whose- 用法：先行词是人时，关系代词用 who 或 whom；先行词是物时，关系代词用 which 或 that；whose 表示所属关系。

- 双语例句：The man who is standing there is my teacher.（站在那里的那个人是我的老师。

）This is the book which I bought yesterday.（这是我昨天买的书。

）2. 宾语从句（Object Clause）- 语法：在句子中起宾语作用的从句叫做宾语从句。

宾语从句分为三类：动词的宾语从句，介词的宾语从句和形容词的宾语从句。

- 英语释义：A clause that functions as the object of a verb, a preposition or an adjective in a sentence.- 短语：object complement（宾语补足语）- 单词：if, whether, that- 用法：宾语从句要用陈述句语序；一般情况下，if 和 whether 可以互换，但在whether...or not 结构中，以及在介词后，只能用whether。

- 双语例句：I don't know if/whether he will come.（我不知道他是否会来。

定语从句翻译

定语从句翻译1.想去博物馆参观的人请在这里签名。

2.那个抢劫了银行的人昨日被警方逮捕了。

3.可惜我想买的那套住房暂不出售。

4.刚才和你握手的中年人是新来的校长。

5.在战争中失去左腿的英雄收到很好的照顾。

6.这个江南小镇是他们在中国逗留期间参观的第一个地方。

7.这是过去两年里她看到的唯一一部电影。

8.这是世界上迄今为止建的最高的一座电视塔。

9.他们见面时谈起了能够想起的人和事。

10.我想说的就是我们不能迟到。

11.他们建议在曾租过的旅馆里过夜。

12.正如按所预期的那样，飞船按计划成功地进入太空。

13.我曾在那里长大的小渔村在现在已变成一个繁忙的港口。

14.你能告诉我不请假就离开学校的理由吗？15.你还记得中国人民英勇地与ＳＡＲＳ作斗争的那些日子吗？16.我非常喜欢在山里度假，那儿宁静而美丽。

17.他写了一本书，但书名我彻底给忘了。

18.他度过了一个绝妙夏日，此间他参加了我们的夏令营。

19.我们很高兴地要见到新来的地理老师，我知道他刚从美国回来。

20.因为缺少实践，他没有通过驾驶考试。

21.为寻求时尚支付昂扬价格的人应当尽早改动这种糊口体式格局。

定语从句翻译1.想去博物馆参观的人请在这里签名。

Those who want to visit the museum please sign your names here.2.那个抢劫了银行的人昨日被警方逮捕了。

The man who had robbed the bank was captured/arrested by the police.3.可惜我想买的那套住房暂不出售。

It is a pity that the apartment/flat(which/that) I would like to buy is not for sale for the time being.4.适才和你握手的中年人是新来的校长。

The middle-aged man with whom you shook hands/ whom you shood hands with just now is anew headmaster/principal.5.在战争中失去左腿的英雄收到很好的照顾。

定语从句怎么翻译

定语从句怎么翻译定语从句是指在句子中修饰一个名词或代词的从句。

翻译定语从句时需要注意保持原句的结构和语法正确性，并将定语从句与先行词之间的关系清晰地表达出来。

以下是关于定语从句的翻译方法与技巧。

1. 基本型定语从句的基本型翻译方法是将从句直接放在先行词之后，并根据句子的语序和语法结构进行对应调整。

例句1：I like the book that you recommended.翻译：我喜欢你推荐的那本书。

2. 删除关系词在某些情况下，定语从句中的关系词可以被省略，但在翻译时需要补全，以确保句子的完整性和准确性。

例句2：He's the boy I saw yesterday.翻译：他是我昨天看到的那个男孩。

3. 变换关系词定语从句中的关系词可以根据语境和需要进行变换，使翻译更符合目标语言的表达习惯。

例句3：This is the city where I was born.翻译：这是我出生的那个城市。

4. 递变关系词的位置定语从句的关系词在翻译时可以根据需要进行位置的变换，以便更好地表达出从句与先行词之间的关系。

例句4：She is the woman whose car broke down.翻译：她是那辆车坏了的那个女士。

5. 使用介词短语有时候，为了更准确地表达从句与先行词之间的关系，可以使用介词短语来翻译定语从句。

例句5：I have a friend from Japan whose father is a famous musician.翻译：我有一个来自日本的朋友，他的父亲是一位著名的音乐家。

6. 倒装句有时候，定语从句的翻译可以采用倒装句的形式，以改变语序和强调从句的内容。

例句6：There is a book on the table which I need.翻译：桌子上有一本书，我需要它。

综上所述，翻译定语从句需要根据原句的语法结构和语义关系，灵活运用各种翻译方法和技巧，以确保翻译的准确性和流畅性。

定语从句的用法与例子

定语从句的用法与例子定语从句是英语中一种描述性的从句，用来修饰名词或代词。

它可以提供额外的信息，进一步解释主句中的名词或代词。

以下是一些定语从句的用法和例子：1. 用关系代词引导定语从句：- The book that is on the table belongs to John.（那本在桌子上的书属于约翰。

）- The girl who won the prize is my sister.（赢得奖项的那个女孩是我妹妹。

）- This is the house which was built last year.（这是去年建造的房子。

）2. 用关系副词引导定语从句：- This is the place where we met.（这是我们相遇的地方。

）- Can you show me the reason why you are late?（你能告诉我你迟到的原因吗？）- Do you know the time when the meeting starts?（你知道会议开始的时间吗？）3. 将介词+关系代词或副词连用引导定语从句：- The woman with whom I had lunch is my boss.（和我一起吃午饭的那个女人是我的老板。

）- The city in which he was born is famous for its architecture.（他出生的那座城市以其建筑闻名。

）需要注意的是，定语从句通常用来限定或补充前面提到的名词或代词，从而使句子更加具体和清晰。

定语从句可以出现在主从复合句中，提供更多的信息，并且可以通过关系代词和关系副词来引导。

希望以上信息对您有所帮助！。

定语从句的翻译方法

定语从句的翻译方法
定语从句是用来修饰名词或代词的从句，常常用来给出额外的信息来
进一步说明该名词或代词。

翻译定语从句时，一般可以采用以下方法：
1.将定语从句翻译为一个完整的句子，放在被修饰的名词或代词后面。

例如：
- The girl who is sitting next to me is my best friend.
-坐在我旁边的那个女孩是我最好的朋友。

2.将定语从句翻译为一个介词短语，并用该介词短语修饰被修饰的名
词或代词。

例如：
- The book that I am reading is very interesting.
-我正在看的那本书非常有趣。

3.将定语从句翻译为一个形容词短语，并用该形容词短语修饰被修饰
的名词或代词。

例如：
- The man who is wearing a hat is my father.
-戴着帽子的那个男人是我爸爸。

注意：翻译定语从句时要注意上下文的语境，并使得翻译后的句子通顺、流畅。

定语从句及例句并翻译

定语从句及例句并翻译定语从句及例句并翻译是什么？相信很多人都想知道吧？以下是店铺为您整理的定语从句及例句并翻译相关资料，欢迎阅读！定语从句及例句并翻译定语从句的翻译方法主要有以下四种：前置法：把定语从句的内容翻译成“……的”，放在被修饰词的前面。

后置法：把定语从句的.翻译放在被修饰词之后，定语从句的后置翻译分为三类：由which引导定语从句时一般翻译为“这”;另一些引导词则在翻译时重复先行词，即被修饰词;还有一些引导词在翻译时可以省略不译。

融合法：将定语从句与主句融合为一个简单句的方法。

这种用法往往用在“there be”结构带有定语从句的句型中。

状译法：如果主句和定语从句之间有明显逻辑关系，则翻译为状语。

【真题例句1】Behaviorists suggest that the child who is raised in an environment where there are many stimuli which develop his or her capacity for appropriate responses will experience greater intellectual development.【解析】可以拆分为：Behaviorists suggest //that the child //who is raised //in an environment// where there are many stimuli //which develop his or her capacity //for appropriate responses //will experience greater intellectual development.本句的主干即是Behaviorists suggest that ...;that引导suggest 的宾语从句，动词是will experience;who引导修饰child的定语从句，动词为is raised;where引导修饰environment的定语从句，动词为are;which引导修饰stimuli的定语从句，动词为develop。

定语从句详解+例句

定语从句详解+例句定语从句是英语重点语法之一，几乎每个人在研究英语时都会遇到，也是高考、四级、六级等考试的重点，因此需要系统的掌握和练。

定语从句在英语中经常出现，用于修饰名词或代词，从而可以更加精准地表达意思。

以下是定语从句的详细解释和例句。

一、什么是定语从句定语从句是用来修饰名词或代词，从而使该名词或代词的含义更加精确。

在定语从句中，包含了一个关系代词（that，which，who，whom，whose）或一个关系副词（where，when，why）等。

二、定语从句的种类1. 定义性定语从句定义性定语从句是限制性的定语从句。

它的作用是进一步说明名词的具体内容和范围。

这种定语从句中的关系代词一般用that/who/which。

例：The book which is on the desk is mine. （在桌子上的书是我的。

）2. 非定义性定语从句非定义性定语从句是非限制性的定语从句。

它用来为名词或代词提供附加的描述或补充信息。

这种定语从句中的关系代词一般用which/who。

例：My husband, who is a doctor, is very busy. （我丈夫是个医生，非常忙。

）三、定语从句的引导词1. 关系代词关系代词包括 that、which、who、whom、whose。

指物指人主格 which who宾格 which/ that whom/who形容词性物主代词 whose whose2. 关系副词关系副词有三个，分别是 when、where 和 why，表示时间、地点和原因。

四、定语从句的位置定语从句通常紧跟在它所修饰的名词之后，用于对该名词进行限制或描述。

五、注意点1. 先行词需要同定语从句中的关系代词在性、数上保持一致。

2. 当先行词在定语从句中作为主语时，关系代词要使用主格形式 who 或者 that。

若先行词在定语从句中作为宾语，关系代词要使用宾格形式 whom 或者 that。

定语从句的用法并翻译例句

定语从句的用法并翻译例句一、定语从句的概念在复合句中，修饰某一名词或代词的从句叫定语从句。

被修饰的名词或代词叫先行词，定语从句一般放在先行词的后面。

二、定语从句的关系词引导定语从句的关系词有关系代词和关系副词，常见的关系代词包括that，which，who（宾格whom，所有格whose）等，关系副词包括where，when，why等。

关系代词和关系副词放在先行词及定语从句之间起连接作用，同时又作定语从句的重要成分。

三、定语从句的分类根据定语从句与先行词的关系，定语从句可分为：限制性定语从句和非限制性定语从句。

四、关系代词的用法1. that 用于指人或指物。

在从句中作主语或宾语，作主语时不可省略，作宾语可省略。

Mary likes music that is quiet and gentle.（that作主语）译：_____________________________________________________________The coat（that）I put on the desk is blue.（that作宾语）译：_____________________________________________________________2.which用于指物，在句中作主语或宾语，作主语不可省略，作宾语可省略。

The building which stands near the train station is a supermarket.作主语）译：_____________________________________________________________The film（which）we saw last night was wonderful.（作宾语）译：_____________________________________________________________3.who，whom用于指人，who 用作主语，whom用作宾语。

定语从句例句带翻译及讲解

定语从句例句带翻译及讲解定语从句例句带翻译及讲解(1) who引导的非限制性定语从句Our guide，who was a French Canadian，was an excellent cook.我们的向导，一个法裔加拿大人，擅长于烹调。

My gardener，who is very pessimistic，says that there will be no apples this year.我家的园丁非常悲观，他说今年将不结苹果。

(2) whom引导的非限制性定语从句关系代词whom用于指人，在句中作动词宾语和介词宾语，作介词宾语时，介词可位于句末。

如：Peter, whom you met in London, is now back in Paris.彼得现在回巴黎了，你在伦敦见过他。

Mr Smith，from whom I have learned a lot，is a famous scientist.史密斯先生是一位著名的科学家，我从他那儿学了许多东西。

(3) whose引导的非限制性定语从句whose是关系代词who的所有格形式，在从句中作定语。

whose通常指人，也可指动物或无生命的事物。

如：The boy, whose father is an engineer, studies very hard.那位小男孩学习很努力，他的父亲是位工程师。

Above the trees are the mountains whose magnificence the river faithfully reflects on the surface. 在树林的高处是山，其壮丽的景色完全映照在河面上。

The play，whose style is rigidly formal，is typical of the period.这剧本是那个时期的典型作品，风格拘谨刻板。

(4) which引导的非限制性定语从句关系代词which在非限制性定语从句中所指代和修饰的可以是主句中的名词、形容词、短语、其他从句或整个主句，在从句中作主语、动词宾语、介词宾语或表语。

（完整版）定语从句详解+例句

（完整版）定语从句详解+例句Attributive Clause定语从句一、定义定语从句：修饰名词或代词的从句。

换句话说，名词、代词后的从句叫定语从句。

先行词：被定语从句修饰的名词、代词、甚至词组或句子叫先行词。

关系词：引导定语从句的词叫关系词。

1关系代词：在定语从句中担任主、宾、表、定语成分2关系副词：在定语从句中担任状语成分关系词3个功能：1. 连接功能（连接先行词与定语从句）；2. 担任功能（在定语从句中担任主、宾、表、定、状语）；3. 替代功能（在定语从句中代替先行词）。

关系代词在定语从句中充当主语的是： who, that, which, as宾语的是： who, whom, that, which, as定语的是： whose, which先行词是人时，关系代词是：who, whom, that, as先行词是物时，关系代词是：which, that, whose, as关系副词有：when (先行词为时间), where (先行词为地点), why (先行词为原因)关系副词 = 介词 + which / whom定语从句分为两种：限制性与非限制性。

先行词与关系词之间无逗号隔开为限制性；有逗号隔开则为非限制性，且一般由which引导。

唯一可以置于先行词之前的定语从句由关系代词as 引导。

二、关系代词引导的定语从句1.who指人，在从句中做主语(1) The boys who are playing football are from Class One.(2) Yesterday I helped an old man who lost his way.2. whom指人，在定语从句中充当宾语，常可省略。

(1) Mr. Liu is the person (whom) you talked about on the bus.(2) Mr. Ling is just the boy whom I want to see.注意：关系代词whom在口语和非正式语体中常用who代替，可省略。

定语从句的用法和例句

定语从句的用法和例句定语从句是连接两个句子的从句，用于修饰先行词。

以下是关于定语从句的用法和例句：1.用法定语从句通常由关系代词或关系副词引导。

关系代词有who, whom, whose, which, that等；关系副词有when, where, why等。

在定语从句中，关系代词作从句的主语、宾语或表语。

2.例句a.关系代词who指人，作主语时，只能用在限定性定语从句中；作宾语或表语时，可以用在限定性或非限定性定语从句中。

例：The boy who is standing over there is my friend. (限定性定语从句)b.关系代词which指物，作主语、宾语或表语时，都可以用在限定性定语从句或非限定性定语从句中。

例：I like the book which you lent me. (限定性定语从句)c.关系副词when和where在定语从句中分别表示时间和地点，在限定性定语从句中只能用在修饰时间和地点的先行词。

例：I still remember the day when I met him for the first time. (限定性定语从句)3.注意事项a.关系代词that既可以引导限定性定语从句，也可以引导非限定性定语从句。

但在口语和非正式写作中，往往省略。

例：The book (that) you borrowed from me is very interesting.b.在定语从句中，先行词一定要出现在从句中。

如果先行词是句子中的一部分，通常要用关系副词引导定语从句。

例：He still remembers the place where he spent his childhood. (where引导修饰place的定语从句)以上是关于定语从句的简单介绍，希望能帮助你更好地理解和掌握这一语法结构。

定语从句中英文例句

定语从句中英文例句定语从句中英文例句英语是按照分布面积而言最流行的语言，但母语者数量是世界第三，仅次于汉语、西班牙语。

它是学习最广泛的第二语言，是近60个主权国家的官方语言或官方语言之一。

下面是店铺为大家收集的定语从句中英文例句，欢迎阅读，希望大家能够喜欢。

定语从句例句1.你昨天错过的会议非常重要.The meeting that you have missed yesterday was very important.2.正在做演讲的女孩是我们班的班长.The girl who is making a speech right now is our monitor.3.我昨天打坏的花瓶是很昂贵的.The vase that I broke yesterday was very expensive.4.昨天帮助了你的男孩是我的邻居.The boy who helped you yesterday is my neighbour.5.这正是我所感兴趣的话题.That's just the topic that I'm very interested in.6.这是那个给我提供了宝贵机会的老板.He is just the boss who gave me that valueable opportunity.7.这个话题是我感到厌倦的.This is the topic/theme that I'm tired of.8.他是那个帮助了我的老师.He is the teacher who helped me.9.我们很喜欢那个很幽默的演讲者.We all like that speaker who is very humourous.10.两个女儿都是教师的那个老奶奶是我们的邻居.定语从句句子1.翻译定语从句句子1).Everything that is around us is matter.我们周围的一切都是物质2).He is the only one among us that knows French.他是我们中唯一懂法语的人。

定语从句翻译

请仔细翻译下面句子
（1）先分析出先行词，一切都会迎刃而解。

（2）注意主句，从句的完整。

（3）请不要省略引导词，但你可以画括号标出它可以省略。

1.这就是救了孩子生命的医生
2.请递给我摆在桌上的那本书。

3.汤姆买的小说很有意思。

4.你能把昨天谈到的那本杂志借给我吗？
5.正在弹钢琴的那位妇女是张小姐。

6.我把你需要的东西都拿来了。

7.这是我看过的最好的一部电影。

8.我们要参观的第一个地方是北京图书馆
9.约翰正是她要见的人。

10．I love the girl who looks smart.
这次考试会有卡片奖励。

定语从句的翻译方法与技巧

那个整天躲在云层里的太阳，现在又光芒四射地露面了。
但密格尔的富有感染力的笑声打破了静默。
前置法
（二）后置法
当定语从句较长时, 如果翻译成前置的定语, 就会不符合汉语的表达习惯, 在这种情况下, 往往把该定语从句翻译成并列的分句, 放置于原来它所修饰词的后面。翻译时可以用三种方法来处理。译成并列分句，重复先行词译成并列分句，省略先行词译成独立句（非限制性定从）
05
液态水变为蒸汽，这就叫做蒸发
定语从句的译法
前置法
后置法
融合法
译成状语
把英语原文的定语从句翻译成带“的”的定语词组, 放置于被修饰的词之前, 将英语原文的复合句翻译成汉语的简单句, 这种方法一般用于限制性定语从句比较短的情况。
01
一些较短的具有描述性的非限制性定语从句也可采用前置法, 但没有限制性定语从句使用得普遍。
He had talked to Vice-President Nixon, who assured him that everything that could be done would be done. One was a violent thunderstorm, the worst I had ever seen, which obscured my objective. 他和副总统尼克松谈过话。副总统向他担保，凡是能够做到的都将竭尽全力去做。有一次是暴风骤雨，猛烈的程度实为我生平仅所见。这阵暴风雨遮住了我的目标。
他看见前面那个憔悴的白发老人，眼睛里愤怒地闪着红光。
It is he who received the letter that announced the death of your uncle. He saw in front that haggard white-haired old man, whose eyes flashed red with fury.

定语从句翻译句子

• 1. 张老师对待我们就像对待自己孩子一样，我们很尊重她。（介词+whom） • Mrs zhang， for whom we showed great respect, treats us as her own children. • 2. 莫言是第一个获得诺贝尔文学奖的中国人，he first Chinese to win the Noble Prize in literature, of whom we are proud. • 3. 她打开她的手提包但是却没有找到买车票的钱。（介词+which） • She opened her handbag but couldn’t find the money with which she was buy a ticket.
• 7.我们都爱这个家，在这个家庭里，所有的家庭成员之间就像亲密的朋友一样。（where） • All of us love our family very much, where all the family members are like close friends. • 8. 我们原以为那个年轻人会被解雇，但是他却被提升为公司的经理。（who） • The young man who we thought would be fired was promoted to manager of the company. • 9. Black先生是位技术熟练的修理工，这一点你是知道的。（as） • Mr Black, as you know is a skilled repairman.
• 4. 孙教授在我每次遇到麻烦时总是来帮助我，我把我的成功归功与他。（介词+whom） • Professor Sun, to whom I owe my achievements, always comes to help me every time I get into trouble. • 5. 我的眼镜掉在地上摔坏了。没有它我就像个盲人。（介词+which） • My glasses, without which I was like a blind man, fell to the ground and broke. • 6. 昨天他买了十本书，但只有两本是有趣的。（介词+which） • He bought ten books yesterday, only two of which are interesting.

定语从句用法(含例句及解析)

定语从句---关系代词的用法一、定语从句概述1.定义:在复合句中修饰某一名词或代词的从句，叫定语从句。

它所修饰的名词或代词叫先行词。

2.构成:先行词+关系词+定语从句关系词作用:连接主句和从句; 指代先行词; 在从句中充当句子成分。

3.分类:限制性定语从句、非限制性定语从句。

4.关系词关系代词: that, which, who, whom, whose, as关系副词: when, where, why关系代词的具体用法见下表:关系代词先行词在从句中所做的成分that 人、物主语、宾语、表语which 物主语、宾语who 人主语、宾语whom 人宾语whose 人、物定语as 人、物主语、宾语、表语二、关系代词的用法1. that指人也可指物, 在定语从句中可作主语、宾语或表语，作宾语时可省略。

The number o f people that come to visit this city each year re ache s one million.每年来游览这座城市的人的数量达到了100万。

(指人, 作主语)This is the suitcase (that) she is lo o king fo r.这就是他在找的那个手提箱。

(指物, 作宾语)2. which指物，在定语从句中可作主语或宾语，作宾语时可省略。

They ignored the details which might account for the accident.他们忽略了那些或许可以解释事故发生原因的细节。

(作主语)3.who指人, 在定语从句中可作主语或宾语，作宾语时可省略。

We are concerned about people who have suffered a lot in the earthquake.我们为在地震中遭受重创的人们担心。

(作主语)Danny was the man (who) we rescued from the ruins.丹尼正是我们从废墟中救出来的那个人。

定语从句例句带翻译

定语从句例句带翻译定语从句例句带翻译定语从句，一个简单句跟在一名词或代词后(先行词)进行修饰限定，就叫做定语从句。

在主句中充当定语成分。

以下是店铺整理的定语从句例句带翻译，欢迎阅读。

1.窗户朝南的那间房间是我的。

The room whose window faces south is mine.=The room of which the window faces south is mine.1. 整座城市躺在废墟中，其中百分子75的工厂和大楼消失不见了。

The whole city, 75% of whose factories and buildings were gone, lay in ruins.2. 我们公司有2000工人，三分之二是女工。

Our company has 2000 workers, of whom two thirds/ two thirds of whom are women.3. 那些被困在废墟里的人已经得救了。

Those who were trapped under the ruins finally got rescued.4. 你们刚才谈论的那场地震好可怕呀!The earthquake that you were talking about sounded frightening/shocking.=The earthquake about which you were talking sounded frightening.5. 我的家人都是音乐爱好者，今晚将去看电影。

My family, all of whom are music lovers, are going to the movie tonight.6. 我们正在看的这幢大楼过去曾经是一家医院。

The building which we are looking at used to be a hospital.7. 约翰向母亲说起过把他在国外见过的人和城市。

定语从句典型翻译例句

定语从句典型翻译例句定语从句典型翻译例句定语从句典型翻译例句有哪些呢？我们不妨一起来参考下吧！以下是店铺为您搜集整理提供到的定语从句典型翻译例句内容，希望对您有所帮助！欢迎阅读参考！定语从句典型翻译例句一英译汉时定语从句翻译中的易错点中的定语从句是在句中起形容词作用的结构, 通常分为限制性定语从句和非限制性定语从句两大类。

进行英译汉翻译时如不进行仔细分析，就会造成误译。

比如，下面两个句子仅有一个逗号之差，含义却不同：His brother who is a soldier is eighteen years old now.His brother, who is a soldier, is eighteen years old now.第一句应译为：他那个当兵的哥哥今年十八岁了。

(含义为：他不止一个哥哥。

句中的限制性定语从句起到限定的作用。

)第二句应译为：他的哥哥今年十八岁了，他在当兵。

(含义为：他只有一个哥哥。

句中的非限制性定语从句起到补充说明的作用。

) 定语从句在英语中大量出现, 它有长有短, 结构有简有繁, 对先行词的限制有强有弱, 定语从句有时起着补充说明和分层叙述的作用, 或在逻辑上表示原因、目的、条件, 让步和结果等意义。

在语序上, 英文定语从句置于先行词之后.。

所以汉译时必须正确体会原文的逻辑概念, 合理安排译文的语序。

二英译汉时定语从句的翻译方法英语定语从句虽然种类繁多, 变化复杂, 但一般均可以用以下三种方法翻译。

1 定语从句定语化限制性定语从句往往要译成前置定语结构, 翻译成带“的”的定语词组, 这是因为它与所修饰的词关系甚密, 若分开译会影响主句意思的完整。

也有一些非限制性定语从句, 或因结构短小, 或因与被修饰词关系较密切, 或因拆译后会造成译文结构松散, 在这种情况下, 可以译成前置定语结构。

限制性定语从句定语化式汉译处理例：The root is that part of the vegetable which least impresses the eyes.根是中最不引人注目的部分。

定语从句例句

定语从句例句定语从句例句（一）：关系代词在定语从句中，能作关系代词的有whowhom、which、that。

(1)whothat指人例：He is the man whothat lives next door.他是住在隔壁的那个人。

注意：关系代词在从句中作宾语时，whichthat坚持不变，who变为whom。

例：We wondered whom the book was about. 我们想明白这本书是关于谁的。

(2)whichthat指物例：The book whichthat you borrowed me yesterdayis interesting. 你昨日借给我的书很有意思。

定语从句例句（二）：关系副词在定语从句中，能作关系副词的有why（表原因）、where（表地点）、when（表时光）。

例：This is the reason why I was late this morning. 这就是我今日早上迟到的原因。

This is the town where he was born.这是他出生的小镇。

Tom got married in 2000 when he was 24 years old. 2000年汤姆结婚了，当时他24岁。

注意：千万不要看见前面是原因、地点、时光就用why、where、when这些关系副词，关键要看它们在从句中起名词还是副词的作用。

请看下头的例题：This is the reason ______ I was late this morning.This is the reason ______ I told you.第一句中，the reason用来修饰迟到这个动词，表示早上迟到的原因（I was late because…），所以它起到副词的作用，要用why。

而第二句中，the reason 是told的宾语（I told you the reason），起名词的作用，所以要用whichthat。